وثائق التجنيس: قائمة تحقق 2026

ما الوثائق التي تحتاجها للتجنيس؟

للتجنيس تحتاج إلى إثبات لكل شرط من § 10 من قانون الجنسية (StAG). ويشمل ذلك غالبًا جواز سفر وتصريح إقامة وشهادة ميلاد وإثباتات دخل وإثبات لغة بمستوى B1 وشهادة اختبار التجنيس. أما الوثائق المطلوبة بالضبط فتحددها جهة الجنسية المختصة بمحل إقامتك.

القانون يذكر الشروط فقط. ووثائقك هي الإثبات عليها. لذلك إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الألمانية، تحقق أولًا بأي وثيقة تثبت أي شرط. وما تعنيه الشروط فرادى يوضّحه عرضنا العام عن شروط التجنيس.

لماذا تكون قائمة جهتك هي الحاسمة

الجهة المختصة هي دائرة الجنسية، وتُسمّى غالبًا دائرة التجنيس. وأي جهة تكون هذه لمحل إقامتك تعرفه مثلًا من إدارة المدينة أو المنطقة أو من دائرة الأجانب. ولدى بعض الجهات يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت أيضًا. هكذا ورد في einbürgerung.de، بوابة مفوَّضة الحكومة الاتحادية لشؤون الاندماج.

مدى اختلاف القواعد تُظهره قائمتا برلين وNeuss.

قائمة تحقق قابلة للطباعة: ما الذي يدخل في طلبك؟

يدخل في طلبك وثائق هوية وإقامة، ووثائق رسمية، وإثباتات عن الإقامة واللغة والدخل والسكن، وإقرارات موقَّعة. وتلخّص قائمة التحقق ما يذكره einbürgerung.de وولاية برلين ومدينة Neuss (مُسترجَع في 02.10.2026). ليست كل نقطة تخص كل حالة، وقد تطلب جهتك وثائق أخرى.

ضع علامة على ما لديك بالفعل. تبقى قائمة جهتك هي الحاسمة دائمًا.

طباعة قائمة التحقق

نصيحة: في نافذة الطباعة بمتصفحك يمكنك حفظ القائمة أيضًا بصيغة PDF. ومتى تدفع الرسم يوضّحه دليل تكاليف ورسوم التجنيس.

تقدّم مدينة Neuss أيضًا قائمة تحقق „وثائق التجنيس“ لولاية NRW بصيغة PDF. وهي بتاريخ 11.11.2022 وبذلك أقدم من إصلاح 27 يونيو 2024. وتذكر إثباتات ممكنة أخرى، مثلًا عن المال والادخار التقاعدي الخاص والتأمين الصحي.

ما الوثائق التي تُضاف في وضعك؟

حسب الوضع المعيشي تطلب الجهات إثباتات إضافية، مثلًا وثائق عن الزوج أو وثائق وشهادات مدرسية للأطفال. ويقدّم أصحاب العمل الحر إثباتات ضريبية وأرباح، ويقدّم اللاجئون المعترَف بهم قرار الاعتراف. ويبيّن الجدول أمثلة من القوائم الرسمية لـ برلين وNeuss ومن قائمة تحقق NRW.

مدة إجراء اللجوء لا تُحتسب دائمًا ضمن السنوات الخمس. تُحتسب فقط إذا كنت معترَفًا بك كصاحب حق لجوء أو حصلت على حماية دولية (§ 55 Abs. 3 AsylG). فمثلًا اللاجئون المعترَف بهم يتمتعون بحماية دولية.

يمكن تجنيس الأزواج والأطفال القُصَّر معكم، أي تجنيسهم معكم. ويمكن ذلك حتى لو لم يكونوا قد عاشوا هنا بعد خمس سنوات (§ 10 Abs. 2 StAG). والشروط الأخرى تسري عليهم من حيث المبدأ أيضًا. واعتبارًا من 16 عامًا تقدّم الطلب من حيث المبدأ بنفسك (§ 34 StAG).

إثباتًا بأنك تخليت عن جنسيتك السابقة لم تعد تحتاجه منذ 27 يونيو 2024. لكن ما إذا كنت تحتفظ بها يحدده بلد منشئك. المزيد عن ذلك في دليل ازدواج الجنسية.

ماذا تفعل إذا كان جواز السفر أو شهادة الميلاد مفقودًا؟

بدون جواز سفر ساري لا يُستبعَد التجنيس من البداية، لكن يجب أن تكون هويتك موضَّحة (§ 10 Abs. 1 StAG). ووفقًا للمحكمة الإدارية الاتحادية يسري لذلك نموذج متدرّج: أولًا جواز السفر، ثم وثائق رسمية أخرى، ثم إثباتات إضافية. وفي حالات استثنائية خاصة فقط تكفي بياناتك الخاصة (BVerwG، حكم بتاريخ 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. جواز سفر أو بديل جواز السفر. هذه هي الحالة العادية.
2. وثائق رسمية أخرى. إذا لم تستطع تقديم جواز سفر أو الحصول عليه بشكل معقول، احتُسبت وثائق رسمية أخرى. وعند إصدارها يجب أن يكون قد جرى فحص أن الاسم والشخص متطابقان. وتذكر المحكمة وثائق بصورة مثل رخصة القيادة أو بطاقة الخدمة أو دفتر الخدمة العسكرية. وتذكر أيضًا وثائق بدون صورة مثل شهادة الميلاد أو شهادة التسجيل السكني أو التعميد أو المدرسة.
3. إثباتات إضافية. إذا لم يكفِ ذلك أيضًا، تُؤخَذ في الاعتبار وثائق رسمية وغير رسمية أخرى أو أقوال شهود.
4. بياناتك الخاصة. في حالات استثنائية خاصة قد تكفي بياناتك المتسقة والموثوقة. ويسري ذلك فقط إذا كانت الإثباتات الأخرى مستحيلة عليك موضوعيًا واستنفدت الجهة كل تحرياتها الخاصة.

لا يُنتقَل إلى المرحلة التالية إلا إذا كانت إثباتات المرحلة السابقة مستحيلة أو غير معقولة عليك. وعليك في ذلك أن تتعاون قدر طاقتك. وكأمثلة على ضيق إثبات كهذا تذكر المحكمة دول منشأ بلا نظام أحوال مدنية فعّال (سجلات رسمية للولادات والزيجات). ومثال آخر هم اللاجئون الذين قد يُطلِق مجرد اتصال بسلطات بلد المنشأ انتقامات ضد أشخاص آخرين.

إذا بقيت شكوك حول بياناتك الشخصية، كان ذلك في غير مصلحتك. لذلك وضّح كتابيًا لماذا تنقص وثيقة، وأثبت جهودك. وجواز سفر منتهي الصلاحية قد يكون مفيدًا أيضًا وفق einbürgerung.de. أما وثيقة السفر الألمانية فهي، وفق إرشادات ولاية برلين، كقاعدة ليست إثباتًا كافيًا.

هل يجب ترجمة الوثائق الأجنبية وتصديقها؟

نعم، كقاعدة: الوثائق من بلد منشئك تقدّمها من حيث المبدأ بالأصل ومع ترجمة ألمانية مُصدَّقة (einbürgerung.de). وما إذا كانت الوثيقة تحتاج إضافةً إلى أبوستيل أو تصديق يعتمد على الدولة المُصدِرة. وما إذا كان إثبات صحة كهذا ضروريًا تقرره الجهة الألمانية التي تقدّم لها الوثيقة (وزارة الخارجية).

من يجوز له الترجمة؟

بحسب وزارة الخارجية، تُقبَل بانتظام ترجمات المترجمين المحلَّفين علنًا أو المعترَف بهم في ألمانيا. وما إذا كانت ترجمة أُنجزت في الخارج تكفي تقرره الجهة بحسب تقديرها. وعند الشك اسأل مسبقًا.

تطلب مدينة Neuss ترجمات من مترجمين مفوَّضين من المحكمة. وتجد هؤلاء المترجمين في قاعدة بيانات المترجمين الفوريين والتحريريين لإدارات العدل في الولايات (justiz-dolmetscher.de).

أبوستيل أو تصديق: ما ذلك؟

كلاهما يؤكد أن وثيقة رسمية أجنبية صحيحة. التصديق (legalisation) تقوم به السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية في الدولة المُصدِرة. أما الأبوستيل فتمنحه جهة من الدولة المُصدِرة نفسها. ويحل محل التصديق إذا كانت اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961 سارية في العلاقة مع ألمانيا.

وثائق رسمية معيّنة من دول أخرى في الاتحاد الأوروبي لا تحتاج أيًّا منهما (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191). كما أن شهادات الميلاد والزواج والوفاة المتعددة اللغات وفق نموذج اتفاقية فيينا CIEC لا تحتاج في ألمانيا إلى أبوستيل أو تصديق. ومن الدول المتعاقدة مثلًا تركيا وبولندا ورومانيا (وزارة الخارجية).

الترجمة نفسها لا تحصل على أبوستيل ولا على تصديق. وتذكر قائمة تحقق NRW الأبوستيل أو التصديق „ggfs.“ (عند الاقتضاء) في شهادات الميلاد والزواج.

هل تحتاج إلى تسبيب لطلب التجنيس؟

للتجنيس وفق § 10 StAG لا يتطلب القانون تسبيبًا لماذا تريد أن تصبح ألمانيًا. إذا استوفيت كل الشروط ولم يوجد سبب استبعاد (§ 11 StAG)، فلك حق في التجنيس. لكن عليك تسبيب الاستثناءات وإثباتها، مثل حالة مشقة في إثبات اللغة أو تلقي إعانات اجتماعية.

„الحق“ يعني: على الجهة عندئذٍ أن تجنّسك. واستمارة طلب NRW (بتاريخ 11.07.2024) التي تقدّمها مدينة Neuss ليس فيها أيضًا حقل لدوافعك الشخصية. فهي تسأل عن الأسباب فقط إذا كنت تتلقى إعانات مثل إعانة البطالة II أو المال الاجتماعي أو المساعدة الاجتماعية. لكن تسبيبًا كتابيًا مع إثباتات مهم في هذه الحالات:

• الإعانات الاجتماعية: إذا كنت تتلقى إعانات وفق SGB II أو SGB XII، فقد يسري استثناء وفق § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. مثال: تعمل بدوام كامل وفعلت ذلك في 20 شهرًا على الأقل من الأشهر الـ24 الأخيرة.
• حالة مشقة في إثبات الألمانية: هل B1 مستحيل عليك رغم جهود جادة ومستمرة أو صعب بشكل جوهري ودائم؟ عندئذٍ قد يكفي تفاهم شفهي في الحياة اليومية. وعليك إثبات ذلك (§ 10 Abs. 4a StAG). ولا يلزمك عندئذٍ أداء اختبار التجنيس (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• مرض أو إعاقة أو سن: إذا لم تستطع بسبب ذلك تقديم إثبات اللغة أو اختبار التجنيس، يُصرَف النظر عنه (§ 10 Abs. 6 StAG). أثبت الأسباب، مثلًا بوثائق طبية.
• التجنيس التقديري: إذا نقص شرط من شروط § 10 StAG، فقد يُؤخَذ في الاعتبار تجنيس وفق § 8 StAG. ولذلك تسري شروط دنيا خاصة، مثلًا سكن خاص بك أو مأوى. وتقرر الجهة وفق تقديرها، أي بعد الموازنة في الحالة الفردية. ويمكنها الصرف عن شرطَي „عدم المحكومية“ و„القدرة على الإعالة“. ويكون ذلك لأسباب المصلحة العامة أو لتجنب مشقة خاصة (§ 8 Abs. 2 StAG).

الظروف التي تصبّ في مصلحتك عليك أن تعرضها وتثبتها بنفسك ودون تأخير. هذا واجب التعاون لديك (§ 34 Satz 2 StAG بالاقتران مع § 82 Abs. 1 قانون الإقامة، AufenthG). وإذا سألت جهتك عن أسبابك الشخصية، فأجب باختصار وصدق وبكلماتك الخاصة.

ما الإقرارات التي تدخل في طلب التجنيس؟

تقدّم تعهّدَين وإقرار ولاء (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 و1a StAG). من هو دون 16 عامًا لا يلزمه تقديم التعهد بالنظام الديمقراطي الحر الأساسي وإقرار الولاء (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). تتعهّد بالنظام الديمقراطي الحر الأساسي للقانون الأساسي. ويشمل ذلك بحسب استمارة NRW مثلًا الانتخابات الحرة والمحاكم المستقلة وحقوق الإنسان.

كما تتعهّد بالمسؤولية التاريخية الخاصة لألمانيا عن حكم الظلم النازي ونتائجه. وتسري هذه المسؤولية بوجه خاص لحماية الحياة اليهودية. يُضاف إلى ذلك التعهد بالتعايش السلمي بين الشعوب وبحظر شن حرب عدوانية.

في إقرار الولاء تُقِرّ: أنك لا تسعى إلى مساعٍ ضد هذا النظام الأساسي أو ضد أمن ألمانيا ولا تدعمها. ويسري الإقرار على الماضي أيضًا. ومن سعى إلى مساعٍ كهذه أو دعمها سابقًا، عليه أن يُثبِت بشكل موثوق أنه ابتعد عنها.

تطلب بعض الجهات إقرارات أخرى. فمدينة Neuss تقدّم مثلًا نموذج „إقرار وفق § 42 StAG“. وبه تؤكد أنك تعرف نص التجريم المتعلق بالبيانات الكاذبة. كما تؤكد أنه تم إبلاغك: عليك إبلاغ التغييرات في أحوالك الشخصية أو الاقتصادية فورًا.

إلى جانب ذلك تقدّم Neuss نموذجًا لتعهد بحق إسرائيل في الوجود.

كيف تتجنب الثغرات والطلبات الإضافية؟

افحص كل وثيقة قبل التسليم: هل هي حديثة وكاملة ومترجمة عند اللزوم؟ إذا نقص شيء، يمكن للجهة طلبه لاحقًا وتحديد مهلة مناسبة لك لذلك. وما تقدّمه بعد انقضاء المهلة فقط قد لا يُؤخَذ في الاعتبار (§ 34 Satz 2 StAG بالاقتران مع § 82 Abs. 1 AufenthG).

الوثائق الكاملة تساعد على تجنب الاستفسارات. لكن قرارًا أسرع لا يستطيع أحد أن يَعِد به. انتبه بوجه خاص لهذه النقاط:

• الفترات: يجب أن تغطي كشوف الرواتب الفترة المطلوبة، في برلين مثلًا ستة أشهر، في Neuss ثلاثة أشهر.
• البيانات: تسأل استمارة طلب NRW عن كل أماكن السكن منذ الولادة وعن علاقات عملك في السنوات الخمس الأخيرة. دوّن هذه البيانات مسبقًا.
• الإقامات في الخارج: الإقامات حتى ستة أشهر في الخارج لا تقطع إقامتك المعتادة في ألمانيا. وفي الإقامات الأطول يكون المهم ما إذا كنت قد عدت ضمن المهلة التي حددتها دائرة الأجانب (§ 12b Abs. 1 StAG).
• الإجراءات الجنائية: المحكوميات وكذلك التحقيقات والإجراءات الجنائية في الخارج تدخل في الطلب (§ 12a Abs. 4 StAG). وإذا جرى بحقك تحقيق، تؤجّل الجهة القرار حتى انتهاء الإجراء (§ 12a Abs. 3 StAG).
• التوقيع: بحسب استمارة NRW توقّع التعهدات وإقرار الولاء عند تسليم الطلب فقط.
• التغييرات: إذا تغيّرت أثناء الإجراء أحوالك الشخصية أو الاقتصادية، فعليك إبلاغ ذلك دون تأخير. ويسري ذلك مثلًا على وظيفة جديدة أو انتقال أو زواج أو انفصال. وهذا الواجب وارد في استمارة NRW.

ماذا تفعل إذا طلبت الجهة وثائق لاحقًا؟

قدّم الوثائق الناقصة ضمن المهلة واحتفظ بإثبات عن التسليم. وإذا لم تلحق بالمهلة، اكتب إلى الجهة قبل انقضاء المهلة واذكر السبب.

إذا لم تبتّ الجهة رغم اكتمال الوثائق، فقد يُؤخَذ في الاعتبار دعوى عدم الاقدام في التجنيس. وهي دعوى أمام المحكمة الإدارية لأن الجهة لا تبتّ. والدعوى كقاعدة مقبولة بعد الطلب بثلاثة أشهر على الأقل (§ 75 VwGO). وأمام المحكمة الإدارية يمكنك إدارة الدعوى بنفسك أيضًا (§ 67 Abs. 1 VwGO).

أحيانًا يكون للجهة سبب كافٍ، أي وافٍ، للتأخير. عندئذٍ تعلّق المحكمة الإجراء وتعطيها مهلة (§ 75 VwGO).

ماذا يحدث بعد تسليم الوثائق؟

تفحص جهة الجنسية طلبك وتطلب عند الحاجة إثباتات إضافية. ولدى المتقدمين من سن 16 عامًا تحيل بيانات إلى هيئة حماية الدستور لفحص أسباب الاستبعاد (§ 37 StAG). وإذا مُنِح التجنيس، تصبح ألمانيًا بتسليم شهادة التجنيس (§ 16 StAG).

قبل التسليم تقدّم من سن 16 عامًا إقرارًا رسميًا. ونصه: „أُقِرّ رسميًا بأنني سأحترم القانون الأساسي وقوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية وأمتنع عن كل ما قد يضرّ بها.“ وينبغي تسليم الشهادة في حفل تجنيس علني (§ 16 StAG).

ولا تتقدّم بالشهادة لطلب بطاقة هوية أو جواز سفر ألماني إلا بعد ذلك. وكيف يسير الإجراء وما أوقات الانتظار التي تنشرها الجهات يبيّنه دليل مدة التجنيس.

الأسئلة الشائعة

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

المسؤول عن محتويات Mein Deutscher Pass. مُرخَّص كمحامٍ منذ عام 2007، عضو في نقابة المحامين بدوسلدورف (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf)، المكتب في نويس. ويمكنك التحقق من الترخيص في السجل الرسمي الاتحادي للمحامين.

Mein Deutscher Pass خدمة مقدّمة من مكتب المحاماة Kaygalak وليست جهة حكومية. تواصل معنا · بيانات الناشر