Dokumentumok a honosításhoz: 2026-os ellenőrzőlista

Mely dokumentumokra van szüksége a honosításhoz?

A honosításhoz igazolásra van szüksége a § 10 állampolgársági törvény (StAG) minden feltételéhez. Ehhez általában az útlevél, a tartózkodási engedély, a születési anyakönyvi kivonat, a jövedelemigazolások, a B1 szintű nyelvi igazolás és a honosítási tesztről szóló igazolás tartozik. Hogy pontosan mely dokumentumokra van szükség, azt a lakóhelyéért felelős állampolgársági hivatal határozza meg.

A törvény csak a feltételeket nevezi meg. Az Ön dokumentumai ezek bizonyítékai. Ezért, ha német állampolgárságot szeretne igényelni, először ellenőrizze, melyik feltételt melyik dokumentummal igazolja. Hogy mit jelentenek az egyes feltételek, azt a honosítás feltételeiről szóló áttekintésünk magyarázza el.

Miért a hivatala listája a döntő

A felelős az állampolgársági hivatal, amelyet gyakran honosítási hivatalnak is neveznek. Hogy ez melyik hivatal a lakóhelyéért, azt például a városi vagy járási önkormányzatnál vagy az idegenrendészeti hivatalnál tudhatja meg. Egyes hivataloknál online is benyújthatja a kérelmet. Így áll az einbürgerung.de oldalon, a Szövetségi Kormány integrációs megbízottjának portálján.

Hogy mennyire különbözőek a követelmények, azt Berlin és Neuss listái mutatják.

Ellenőrzőlista nyomtatáshoz: mi tartozik a kérelméhez?

A kérelméhez a személyazonosságot és a tartózkodást igazoló dokumentumok, anyakönyvi kivonatok, a tartózkodásról, a nyelvről, a jövedelemről és a lakhatásról szóló igazolások, valamint aláírt nyilatkozatok tartoznak. Az ellenőrzőlista összefoglalja azt, amit az einbürgerung.de, Berlin tartomány és Neuss város megnevez (lekérve 2026.10.02-án). Nem minden pont vonatkozik minden esetre, és a hivatala további dokumentumokat kérhet.

Jelölje meg azt, amije már megvan. A döntő mindig a hivatala listája marad.

Ellenőrzőlista nyomtatása

Tipp: a böngészője nyomtatási ablakában a listát PDF-ként is elmentheti. Hogy mikor fizeti a díjat, azt a Honosítás költségei és díjai útmutató magyarázza el.

Neuss városa ezenfelül kínálja az NRW tartomány „Dokumentumok a honosításhoz“ ellenőrzőlistáját PDF formátumban. Ez 2022.11.11-i állapotú, és ezzel régebbi, mint a 2024. június 27-i reform. További lehetséges igazolásokat nevez meg, például a vagyonról, a magánnyugdíj-előtakarékosságról és az egészségbiztosításról.

Mely dokumentumok jönnek hozzá az Ön helyzetében?

Élethelyzettől függően a hivatalok további igazolásokat kérnek, például a házastársról szóló dokumentumokat vagy a gyermekek anyakönyvi kivonatait és iskolai igazolásait. Az önálló vállalkozók adó- és nyereségigazolásokat nyújtanak be, az elismert menekültek az elismerési határozatukat. A táblázat Berlin és Neuss hivatalos listáiból és az NRW ellenőrzőlistájából mutat példákat.

A menekültügyi eljárás ideje nem mindig számít bele az öt évbe. Csak akkor számít bele, ha menedékjogra jogosultként ismerték el vagy nemzetközi védelmet kapott (§ 55 Abs. 3 AsylG). Nemzetközi védelemben részesülnek például az elismert menekültek.

A házastársak és a kiskorú gyermekek együtt honosíthatók, azaz Önnel együtt honosíthatók. Ez akkor is lehetséges, ha még nem élnek itt öt éve (§ 10 Abs. 2 StAG). A többi feltétel alapvetően rájuk is vonatkozik. 16 éves kortól a kérelmet alapvetően maga nyújtja be (§ 34 StAG).

Annak igazolására, hogy lemondott a korábbi állampolgárságáról, 2024. június 27. óta már nincs szüksége. De hogy megtartja-e azt, azt a származási állama szabályozza. Erről többet a kettős állampolgárságról szóló útmutatóban.

Mi a teendő, ha hiányzik az útlevél vagy a születési anyakönyvi kivonat?

Érvényes útlevél nélkül a honosítás nincs eleve kizárva, de a személyazonosságának tisztázottnak kell lennie (§ 10 Abs. 1 StAG). A Szövetségi Közigazgatási Bíróság álláspontja szerint ehhez egy fokozatos modell vonatkozik: először az útlevél, aztán más hivatalos okiratok, aztán más bizonyítékok. Csak különös kivételes esetekben elegendőek a saját nyilatkozatai (BVerwG, 2020.09.23-i ítélet – 1 C 36.19).

1. Útlevél vagy útlevélpótló okmány. Ez az alapeset.
2. Más hivatalos okiratok. Ha nem tud útlevelet bemutatni vagy azt ésszerűen beszerezni, más hivatalos okiratok számítanak. Kiállításukkor ellenőrizni kellett, hogy a név és az arc összetartozik. A bíróság fényképes dokumentumokat nevez meg, például a vezetői engedélyt, a szolgálati igazolványt vagy a katonakönyvet. Fénykép nélküli dokumentumokat is megnevez, például a születési anyakönyvi kivonatot, a lakcímigazolást, a keresztlevelet vagy az iskolai igazolást.
3. Más bizonyítékok. Ha ez sem elegendő, egyéb hivatalos és nem hivatalos dokumentumok vagy tanúvallomások jönnek számításba.
4. Saját nyilatkozatok. Különös kivételes esetekben az Ön következetes és hihető nyilatkozatai elegendőek lehetnek. Ez csak akkor érvényes, ha más igazolások objektíve lehetetlenek az Ön számára, és a hivatal kimerítette az összes saját nyomozását.

A következő fokozatra csak akkor lépnek át, ha az előző fokozat igazolásai lehetetlenek vagy ésszerűtlenek az Ön számára. Eközben erejéhez mérten közre kell működnie. Az ilyen bizonyítási szükséghelyzetre a bíróság példaként olyan származási államokat nevez meg, amelyekben nincs működő anyakönyvi rendszer (hivatalos születési és házassági nyilvántartások). Másik példa a menekültek, akiknél már a származási ország hatóságaival való kapcsolatfelvétel is megtorlást válthatna ki más személyekkel szemben.

Ha kétségek maradnak a személyes adatait illetően, az az Ön hátrányára szolgál. Ezért írásban magyarázza el, miért hiányzik a dokumentum, és igazolja az erőfeszítéseit. Egy lejárt útlevél az einbürgerung.de szerint szintén hasznos lehet. Egy német úti okmány Berlin tartomány útmutatása szerint rendszerint nem elegendő igazolás.

Le kell-e fordítani és hitelesíteni a külföldi okiratokat?

Igen, rendszerint: a származási országából származó okiratokat alapvetően eredetiben és hiteles német fordítással nyújtja be (einbürgerung.de). Hogy egy okiratnak ezenfelül apostille-ra vagy felülhitelesítésre van-e szüksége, az a kiállító államtól függ. Hogy szükséges-e ilyen valódiságigazolás, azt az a német hivatal dönti el, amelynek az okiratot benyújtja (Külügyminisztérium).

Ki fordíthat?

A Külügyminisztérium adatai szerint a Németországban felesketett vagy elismert fordítók fordításait rendszeresen elfogadják. Hogy egy külföldön készült fordítás elegendő-e, azt a hivatal saját mérlegelése alapján dönti el. Kétség esetén kérdezzen rá előre.

Neuss városa bíróságilag feljogosított fordítóktól kér fordításokat. Ilyen fordítókat a tartományi igazságügyi igazgatások tolmács- és fordítói adatbázisában talál (justiz-dolmetscher.de).

Apostille vagy felülhitelesítés: mi ez?

Mindkettő azt igazolja, hogy egy külföldi hivatalos okirat valódi. A felülhitelesítést a német nagykövetség vagy a német konzulátus végzi a kiállító államban. Az apostille-t a kiállító állam saját hatósága adja ki. Ez a felülhitelesítést helyettesíti, ha az 1961. október 5-i Hágai Egyezmény Németországra vonatkozik.

Más EU-államokból származó bizonyos hivatalos okiratokhoz egyikre sincs szükség (az (EU) 2016/1191 rendelet). A bécsi CIEC-egyezmény mintája szerinti többnyelvű születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatokhoz sincs Németországban apostille-ra vagy felülhitelesítésre szükség. A szerződő államok közé tartozik például Törökország, Lengyelország és Románia (Külügyminisztérium).

Maga a fordítás nem kap sem apostille-t, sem felülhitelesítést. Az NRW ellenőrzőlista az apostille-t vagy a felülhitelesítést „ggfs." (adott esetben) megjelöléssel említi a születési és házassági anyakönyvi kivonatoknál.

Szüksége van-e indoklásra a honosítási kérelemhez?

A § 10 StAG szerinti honosításhoz a törvény nem kér indoklást arról, miért akar német lenni. Ha minden feltételt teljesít és nincs kizáró ok (§ 11 StAG), joga van a honosításra. De a kivételeket indokolnia és igazolnia kell, például egy méltányossági esetet a nyelv igazolásánál vagy a szociális ellátások igénybevételét.

A „jog" azt jelenti: a hivatal ekkor köteles Önt honosítani. Az NRW kérelemnyomtatványon (2024.07.11-i állapot), amelyet Neuss városa kínál, szintén nincs mező a személyes indítékai számára. Csak akkor kérdez az okokról, ha Ön ellátásokat kap, például II. munkanélküli-ellátást, szociális juttatást vagy szociális segélyt. De egy írásbeli, igazolásokkal alátámasztott indoklás fontos ezekben az esetekben:

• Szociális ellátások: ha SGB II vagy SGB XII szerinti ellátásokat kap, alkalmazható egy kivétel a § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG szerint. Példa: Ön teljes munkaidőben dolgozik, és ezt az elmúlt 24 hónapból legalább 20-ban tette.
• Méltányossági eset a német nyelv igazolásánál: lehetetlen-e az Ön számára a B1 komoly és tartós erőfeszítések ellenére, vagy tartósan lényegesen nehezített? Akkor elegendő lehet a szóbeli kommunikáció a mindennapi életben. Ezt Önnek igazolnia kell (§ 10 Abs. 4a StAG). A honosítási tesztet ekkor nem kell letennie (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Betegség, fogyatékosság vagy életkor: ha emiatt nem tudja benyújtani a nyelvi igazolást vagy a honosítási tesztet, akkor eltekintenek tőle (§ 10 Abs. 6 StAG). Igazolja az okokat, például orvosi dokumentumokkal.
• Mérlegelésen alapuló honosítás: ha hiányzik a § 10 StAG egy feltétele, a § 8 StAG szerinti honosítás jön számításba. Ehhez saját minimális feltételek vonatkoznak, például saját lakás vagy szállás. A hivatal mérlegelés alapján dönt, azaz az egyedi esetben történő mérlegelés után. A „büntetlenség" és a „megélhetési képesség" feltételeitől eltekinthet. Ez közérdekből vagy egy különös nehézség elkerülése érdekében lehetséges (§ 8 Abs. 2 StAG).

Azokat a körülményeket, amelyek az Ön javára szólnak, Önnek magának és haladéktalanul kell előadnia és igazolnia. Ez az Ön közreműködési kötelezettsége (§ 34 Satz 2 StAG a § 82 Abs. 1 tartózkodási törvénnyel, AufenthG összefüggésben). Ha a hivatala a személyes okairól kérdez, válaszoljon röviden, őszintén és a saját szavaival.

Mely nyilatkozatok tartoznak a honosítási kérelemhez?

Ön két fogadalmat és egy hűségnyilatkozatot tesz (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 és 1a StAG). Aki 16 évnél fiatalabb, annak nem kell a szabad demokratikus alaprendre tett fogadalmat és a hűségnyilatkozatot megtennie (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Ön kinyilvánítja az Alaptörvény szabad demokratikus alaprendje melletti elkötelezettségét. Ehhez az NRW nyomtatvány szerint például a szabad választások, a független bíróságok és az emberi jogok tartoznak.

Ezenfelül kinyilvánítja elkötelezettségét Németország különös történelmi felelőssége mellett a nemzetiszocialista jogtalan uralomért és annak következményeiért. Ez a felelősség különösen a zsidó élet védelmére vonatkozik. Ehhez járul a népek békés együttélése és a támadó háború viselésének tilalma melletti elkötelezettség.

A hűségnyilatkozatban Ön kijelenti: nem követ el és nem támogat semmilyen törekvést ezen alaprend ellen vagy Németország biztonsága ellen. A nyilatkozat a múltra is vonatkozik. Aki korábban ilyen törekvéseket követett vagy támogatott, annak meggyőzően kell bemutatnia, hogy elfordult tőlük.

Egyes hivatalok más nyilatkozatokat kérnek. Neuss városa kínálja például a „Nyilatkozat a § 42 StAG szerint" nyomtatványt. Ezzel Ön igazolja, hogy ismeri a hamis adatokra vonatkozó büntetőjogi normát. Ezenfelül igazolja, hogy tájékoztatták: a személyes vagy gazdasági körülményei változásairól haladéktalanul értesítenie kell.

Ezenkívül Neuss kínál egy nyomtatványt az Izrael létezéshez való joga melletti elkötelezettség nyilatkozatához.

Hogyan kerülheti el a hiányosságokat és az utólagos kéréseket?

Ellenőrizzen minden dokumentumot a benyújtás előtt: aktuális-e, teljes-e és adott esetben le van-e fordítva? Ha valami hiányzik, a hivatal azt utólag kérheti és erre megfelelő határidőt szabhat. Amit csak a határidő lejárta után nyújt be, azt figyelmen kívül hagyhatják (§ 34 Satz 2 StAG a § 82 Abs. 1 AufenthG összefüggésben).

A teljes dokumentumok segítenek elkerülni a visszakérdezéseket. De gyorsabb döntést senki sem tud garantálni. Fordítson különös figyelmet ezekre a pontokra:

• Időszakok: a bérpapíroknak le kell fedniük a megkövetelt időszakot, Berlinben például hat hónapot, Neussban három hónapot.
• Adatok: az NRW kérelemnyomtatvány a születéstől kezdődő összes lakóhelyről és az elmúlt öt év munkaviszonyairól kérdez. Jegyezze fel ezeket az adatokat előre.
• Külföldi tartózkodás: a hat hónapig tartó külföldi tartózkodás nem szakítja meg a németországi szokásos tartózkodását. Hosszabb tartózkodásnál azt mérlegelik, hogy visszatért-e az idegenrendészeti hivatal által szabott határidőn belül (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Büntetőeljárások: az elítélések, valamint a külföldi nyomozások és büntetőeljárások bekerülnek a kérelembe (§ 12a Abs. 4 StAG). Ha Ön ellen nyomozás folyik, a hivatal az eljárás befejezéséig felfüggeszti a döntést (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Aláírás: az NRW nyomtatvány szerint a fogadalmakat és a hűségnyilatkozatot csak a kérelem benyújtásakor írja alá.
• Változások: ha az eljárás során a személyes vagy gazdasági körülményei megváltoznak, erről haladéktalanul értesítenie kell. Ez vonatkozik például egy új munkahelyre, egy költözésre, házasságra vagy válásra. Ez a kötelezettség szerepel az NRW nyomtatványon.

Mi a teendő, ha a hivatal utólag kér dokumentumokat?

Nyújtsa be a hiányzó dokumentumokat határidőn belül, és őrizze meg a benyújtás igazolását. Ha nem fér bele a határidőbe, írjon a hivatalnak a határidő lejárta előtt, és nevezze meg az okot.

Ha a hivatal a teljes dokumentumok ellenére sem dönt, szóba jöhet egy mulasztási per a honosításnál. Ez a közigazgatási bírósághoz benyújtott per, mert a hivatal nem dönt. A per rendszerint legkorábban a kérelem benyújtása után három hónappal megengedett (§ 75 VwGO). A közigazgatási bíróság előtt a pert maga is viheti (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Néha a hivatalnak van elegendő, azaz megfelelő oka a késedelemre. Akkor a bíróság felfüggeszti az eljárást, és határidőt ad neki (§ 75 VwGO).

Mi történik a dokumentumok benyújtása után?

Az állampolgársági hivatal ellenőrzi a kérelmét, és adott esetben további igazolásokat kér. A 16 éves és annál idősebb kérelmezők esetében az adatokat továbbítja az alkotmányvédelmi hivatalnak, hogy ellenőrizze a kizáró okokat (§ 37 StAG). Ha a honosítást jóváhagyják, Ön a honosítási okirat átadásával válik németté (§ 16 StAG).

Az átadás előtt 16 éves kortól ünnepélyes fogadalmat tesz. Ez így szól: „Ünnepélyesen kijelentem, hogy tiszteletben tartom az Alaptörvényt és a Németországi Szövetségi Köztársaság törvényeit, és tartózkodom mindentől, ami árthatna nekik." Az okiratot nyilvános honosítási ünnepségen kell átadni (§ 16 StAG).

Csak ezután igényel az okirat segítségével német személyi igazolványt vagy útlevelet. Hogy hogyan zajlik az eljárás, és milyen várakozási időket tesznek közzé a hivatalok, azt a honosítás időtartamáról szóló útmutató mutatja be.

Gyakori kérdések

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

A Mein Deutscher Pass tartalmaiért felelős. 2007 óta bejegyzett ügyvéd, a Düsseldorfi Ügyvédi Kamara (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf) tagja, iroda Neussban. A bejegyzést ellenőrizheti az Országos Hivatalos Ügyvédi Jegyzékben.

A Mein Deutscher Pass a Kaygalak Ügyvédi Iroda szolgáltatása, és nem hatóság. Kapcsolatfelvétel · Impresszum