Документи для натуралізації: контрольний список 2026

Які документи вам потрібні для натуралізації?

Для натуралізації вам потрібне підтвердження до кожної умови § 10 Закону про громадянство (StAG). До цього зазвичай належать паспорт, дозвіл на проживання, свідоцтво про народження, підтвердження доходу, підтвердження мови на рівні B1 і довідка про тест на натуралізацію. Які документи саме потрібні, встановлює орган з питань громадянства, відповідальний за ваше місце проживання.

Закон називає лише умови. Ваші документи — це їхні докази. Тому, якщо ви хочете подати заяву на німецьке громадянство, спочатку перевірте, яку умову ви підтверджуєте яким документом. Що означають окремі умови, пояснює наш огляд умов натуралізації.

Чому вирішує список вашого органу

Відповідальним є орган з питань громадянства, який часто називають також органом натуралізації. Який це орган для вашого місця проживання, ви дізнаєтеся, наприклад, у міській чи районній адміністрації або у відомстві у справах іноземців. У деяких органах ви можете подати заяву й онлайн. Так зазначено на einbürgerung.de, порталі Уповноваженої Федерального уряду з інтеграції.

Наскільки різними є вимоги, показують списки Берліна та Нойса.

Контрольний список для друку: що входить до вашої заяви?

До вашої заяви входять документи, що засвідчують особу та проживання, свідоцтва, підтвердження про проживання, мову, дохід і житло, а також підписані декларації. Контрольний список узагальнює те, що називають einbürgerung.de, земля Берлін і місто Нойс (отримано 02.10.2026). Не кожен пункт стосується кожного випадку, і ваш орган може вимагати додаткові документи.

Позначте те, що у вас уже є. Вирішальним завжди залишається список вашого органу.

Надрукувати контрольний список

Порада: у вікні друку вашого браузера ви можете зберегти список і як PDF. Коли ви сплачуєте збір, пояснює порадник Витрати та збори натуралізації.

Місто Нойс пропонує, крім того, контрольний список «Документи для натуралізації» землі NRW у вигляді PDF. Він має стан 11.11.2022 і тим самим старший за реформу від 27 червня 2024. Він називає інші можливі підтвердження, наприклад про майно, приватне пенсійне забезпечення та медичне страхування.

Які документи додаються у вашій ситуації?

Залежно від життєвої ситуації органи вимагають додаткові підтвердження, наприклад документи про чоловіка чи дружину або свідоцтва та шкільні підтвердження дітей. Самозайняті подають податкові підтвердження та підтвердження прибутку, визнані біженці — своє рішення про визнання. Таблиця показує приклади з офіційних списків Берліна та Нойса і з контрольного списку NRW.

Час процедури надання притулку не завжди зараховується до п'яти років. Він зараховується лише, якщо ви визнані особою з правом на притулок або отримали міжнародний захист (§ 55 Abs. 3 AsylG). Міжнародний захист мають, наприклад, визнані біженці.

Чоловік чи дружина та неповнолітні діти можуть бути натуралізовані разом, тобто натуралізовані разом з вами. Це можливо й тоді, коли вони ще не живуть тут п'ять років (§ 10 Abs. 2 StAG). Інші умови в принципі діють і для них. З 16 років ви подаєте заяву в принципі самостійно (§ 34 StAG).

Підтвердження того, що ви відмовилися від свого попереднього громадянства, вам більше не потрібне з 27 червня 2024. Але чи зберігаєте ви його, регулює ваша держава походження. Докладніше про це в пораднику про подвійне громадянство.

Що робити, якщо відсутні паспорт або свідоцтво про народження?

Без дійсного паспорта натуралізація не виключена від самого початку, але ваша особа має бути з'ясована (§ 10 Abs. 1 StAG). На думку Федерального адміністративного суду, для цього діє ступенева модель: спочатку паспорт, потім інші офіційні свідоцтва, потім інші докази. Лише в особливих виняткових випадках достатньо ваших власних показань (BVerwG, рішення від 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Паспорт або документ, що замінює паспорт. Це стандартний випадок.
2. Інші офіційні свідоцтва. Якщо ви не можете пред'явити паспорт або розумно його отримати, зараховуються інші офіційні свідоцтва. Під час їх видачі мало бути перевірено, що ім'я та обличчя належать одне одному. Суд називає документи з фото, такі як посвідчення водія, службове посвідчення або військовий квиток. Він називає також документи без фото, такі як свідоцтво про народження, реєстраційна, свідоцтво про хрещення або шкільна довідка.
3. Інші докази. Якщо й цього недостатньо, до уваги беруться інші офіційні та неофіційні документи або показання свідків.
4. Власні показання. В особливих виняткових випадках ваші послідовні та правдоподібні показання можуть бути достатніми. Це діє лише, якщо інші підтвердження об'єктивно неможливі для вас і орган вичерпав усі власні розслідування.

До наступного ступеня переходять лише, якщо підтвердження попереднього ступеня неможливі або нерозумні для вас. При цьому ви повинні сприяти в міру сил. Як приклади такої доказової потреби суд називає держави походження без функціонуючої системи актів цивільного стану (офіційні реєстри народжень і шлюбів). Інший приклад — біженці, у яких уже контакт з органами країни походження міг би спричинити репресії проти інших осіб.

Якщо сумніви щодо ваших особистих даних залишаються, це на вашу шкоду. Тому поясніть письмово, чому документ відсутній, і підтвердьте ваші зусилля. Прострочений паспорт за einbürgerung.de також може бути корисним. Німецький проїзний документ, за вказівками землі Берлін, як правило, не є достатнім підтвердженням.

Чи повинні іноземні свідоцтва бути перекладені та завірені?

Так, як правило: свідоцтва з вашої країни походження ви в принципі подаєте в оригіналі та із завіреним німецьким перекладом (einbürgerung.de). Чи потрібен свідоцтву додатково апостиль або легалізація, залежить від держави видачі. Чи потрібне таке підтвердження справжності, вирішує німецький орган, якому ви подаєте свідоцтво (Міністерство закордонних справ).

Хто може перекладати?

За даними Міністерства закордонних справ, переклади присяжних або визнаних у Німеччині перекладачів регулярно приймаються. Чи достатньо перекладу, виконаного за кордоном, вирішує орган на власний розсуд. У разі сумніву запитайте заздалегідь.

Місто Нойс вимагає переклади від судово уповноважених перекладачів. Таких перекладачів ви знайдете в базі даних усних і письмових перекладачів земельних управлінь юстиції (justiz-dolmetscher.de).

Апостиль чи легалізація: що це?

Обидва підтверджують, що іноземний офіційний документ справжній. Легалізацію здійснює німецьке посольство або німецьке консульство в державі видачі. Апостиль видає орган самої держави видачі. Він заміняє легалізацію, якщо Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 діє щодо Німеччини.

Певні офіційні документи з інших держав ЄС не потребують ні того, ні іншого (Регламент (ЄС) 2016/1191). Також багатомовні свідоцтва про народження, шлюб і смерть за зразком Віденської конвенції CIEC не потребують у Німеччині апостиля чи легалізації. До договірних держав належать, наприклад, Туреччина, Польща та Румунія (Міністерство закордонних справ).

Сам переклад не отримує ні апостиля, ні легалізації. Контрольний список NRW називає апостиль або легалізацію «ggfs.» (за потреби) у свідоцтв про народження та шлюб.

Чи потрібне вам обґрунтування для заяви про натуралізацію?

Для натуралізації за § 10 StAG закон не вимагає обґрунтування, чому ви хочете стати німцем. Якщо ви виконуєте всі умови і немає підстави для виключення (§ 11 StAG), у вас є право на натуралізацію. Але ви повинні обґрунтувати й підтвердити винятки, наприклад випадок особливих труднощів щодо підтвердження мови або отримання соціальної допомоги.

«Право» означає: орган тоді зобов'язаний вас натуралізувати. Також бланк заяви NRW (стан 11.07.2024), який пропонує місто Нойс, не має поля для ваших особистих мотивів. Він запитує про причини лише, якщо ви отримуєте виплати, такі як допомога по безробіттю II, соціальна виплата або соціальна допомога. Але письмове обґрунтування з підтвердженнями важливе в цих випадках:

• Соціальна допомога: якщо ви отримуєте виплати за SGB II або SGB XII, може застосовуватися виняток за § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Приклад: ви працюєте повний робочий день і робили це щонайменше 20 з останніх 24 місяців.
• Випадок особливих труднощів щодо підтвердження німецької: чи неможливий для вас B1 попри серйозні та стійкі зусилля, або постійно суттєво ускладнений? Тоді може бути достатньо усного спілкування в повсякденному житті. Це ви повинні підтвердити (§ 10 Abs. 4a StAG). Тест на натуралізацію ви тоді складати не повинні (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Хвороба, інвалідність або вік: якщо ви з цієї причини не можете надати підтвердження мови або тест на натуралізацію, від цього відмовляються (§ 10 Abs. 6 StAG). Підтвердьте причини, наприклад медичними документами.
• Натуралізація за розсудом: якщо відсутня умова § 10 StAG, до уваги береться натуралізація за § 8 StAG. Для неї діють власні мінімальні умови, наприклад власне житло або притулок. Орган вирішує за розсудом, тобто після зважування в окремому випадку. Від умов «відсутність засудження» та «здатність до забезпечення» він може відмовитися. Це можливо з міркувань суспільного інтересу або щоб уникнути особливих труднощів (§ 8 Abs. 2 StAG).

Обставини, які свідчать на вашу користь, ви повинні самі й невідкладно викласти та підтвердити. Це ваш обов'язок сприяння (§ 34 Satz 2 StAG у поєднанні з § 82 Abs. 1 Закону про перебування, AufenthG). Якщо ваш орган запитує про ваші особисті причини, відповідайте коротко, чесно та своїми словами.

Які декларації належать до заяви про натуралізацію?

Ви складаєте дві присяги та декларацію лояльності (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 і 1a StAG). Хто молодший за 16 років, не повинен складати присягу вільному демократичному основному ладу та декларацію лояльності (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Ви заявляєте про свою відданість вільному демократичному основному ладу Основного закону. До цього, за бланком NRW, належать, наприклад, вільні вибори, незалежні суди та права людини.

Крім того, ви заявляєте про свою відданість особливій історичній відповідальності Німеччини за націонал-соціалістичне неправове панування та його наслідки. Ця відповідальність діє, зокрема, для захисту єврейського життя. До цього додається відданість мирному співіснуванню народів і забороні вести агресивну війну.

У декларації лояльності ви заявляєте: ви не переслідуєте й не підтримуєте жодних прагнень проти цього основного ладу або проти безпеки Німеччини. Декларація діє й для минулого. Хто переслідував або підтримував такі прагнення раніше, повинен переконливо показати, що він від них відвернувся.

Деякі органи вимагають інші декларації. Місто Нойс пропонує, наприклад, формуляр «Декларація за § 42 StAG». Ним ви підтверджуєте, що знаєте кримінальну норму за неправдиві відомості. Крім того, ви підтверджуєте, що були поінформовані: про зміни ваших особистих або економічних обставин ви повинні повідомляти невідкладно.

Поряд з цим Нойс пропонує формуляр для декларації про відданість праву Ізраїлю на існування.

Як уникнути прогалин і додаткових запитів?

Перевірте кожен документ перед поданням: чи актуальний він, повний і, за потреби, перекладений? Якщо чогось бракує, орган може це додатково запитати та встановити вам для цього належний строк. Те, що ви подасте лише після спливу строку, може не враховуватися (§ 34 Satz 2 StAG у поєднанні з § 82 Abs. 1 AufenthG).

Повні документи допомагають уникнути зустрічних запитань. Але швидшого рішення ніхто не може гарантувати. Зверніть особливу увагу на ці пункти:

• Періоди: розрахункові листки повинні покривати потрібний період, у Берліні наприклад шість місяців, у Нойсі три місяці.
• Дані: бланк заяви NRW запитує про всі місця проживання від народження та про ваші трудові відносини за останні п'ять років. Запишіть ці дані заздалегідь.
• Перебування за кордоном: перебування до шести місяців за кордоном не перериває ваше звичайне проживання в Німеччині. За тривалішого перебування враховується, чи повернулися ви у строк, який встановило відомство у справах іноземців (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Кримінальні провадження: засудження, а також розслідування та кримінальні провадження за кордоном входять до заяви (§ 12a Abs. 4 StAG). Якщо проти вас ведеться розслідування, орган зупиняє рішення до завершення провадження (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Підпис: згідно з бланком NRW ви підписуєте присяги та декларацію лояльності лише під час подання заяви.
• Зміни: якщо під час процедури ваші особисті або економічні обставини змінюються, ви повинні повідомити про це невідкладно. Це стосується, наприклад, нового місця роботи, переїзду, шлюбу або розставання. Цей обов'язок зазначено в бланку NRW.

Що робити, якщо орган додатково запитує документи?

Подайте відсутні документи у строк і збережіть підтвердження про подання. Якщо ви не встигаєте у строк, напишіть органу до спливу строку та назвіть причину.

Якщо орган не вирішує попри повні документи, до уваги може взятися позов про бездіяльність щодо натуралізації. Це позов до адміністративного суду, тому що орган не вирішує. Позов, як правило, допустимий не раніше ніж через три місяці після заяви (§ 75 VwGO). У адміністративному суді ви можете вести позов і самі (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Іноді в органу є достатня, тобто належна, підстава для затримки. Тоді суд зупиняє провадження та дає йому строк (§ 75 VwGO).

Що відбувається після подання документів?

Орган з питань громадянства перевіряє вашу заяву та за потреби запитує інші підтвердження. У заявників від 16 років він передає дані відомству із захисту конституції, щоб перевірити підстави для виключення (§ 37 StAG). Якщо натуралізацію схвалено, ви стаєте німцем з врученням свідоцтва про натуралізацію (§ 16 StAG).

Перед врученням ви складаєте з 16 років урочисте запевнення. Воно звучить: «Урочисто заявляю, що поважатиму Основний закон і закони Федеративної Республіки Німеччина та утримуватимуся від усього, що могло б їм зашкодити.» Свідоцтво має вручатися на публічній церемонії натуралізації (§ 16 StAG).

Лише після цього ви за допомогою свідоцтва подаєте на німецьке посвідчення особи або закордонний паспорт. Як відбувається процедура та які строки очікування публікують органи, показує порадник про тривалість натуралізації.

Часті запитання

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Відповідальний за зміст Mein Deutscher Pass. Допущений як адвокат із 2007 року, член Адвокатської палати Дюссельдорфа (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), адвокатська контора в Нойсі. Допуск ви можете перевірити в Загальнофедеральному офіційному реєстрі адвокатів.

Mein Deutscher Pass — це послуга адвокатської контори Kaygalak, а не державне відомство. Зв'язатися · Вихідні дані