Documentos para a naturalização: lista de verificação 2026

De que documentos precisa para a naturalização?

Para a naturalização precisa de um comprovativo para cada requisito do § 10 da Lei da nacionalidade (StAG). Em regra fazem parte deles o passaporte, o título de residência, a certidão de nascimento, os comprovativos de rendimentos, o comprovativo de língua de nível B1 e a declaração sobre o teste de naturalização. Que documentos são exatamente necessários é determinado pela autoridade de nacionalidade competente para o seu local de residência.

A lei apenas nomeia os requisitos. Os seus documentos são as provas deles. Por isso, se quiser requerer a nacionalidade alemã, verifique primeiro que requisito comprova com que documento. O que significam os diferentes requisitos explica a nossa visão geral dos requisitos da naturalização.

Por que decide a lista da sua autoridade

A autoridade competente é a autoridade de nacionalidade, muitas vezes também chamada autoridade de naturalização. Qual é essa autoridade para o seu local de residência fica a saber, por exemplo, na administração da cidade ou do distrito ou no serviço de estrangeiros. Em algumas autoridades pode apresentar o pedido também online. É o que indica o einbürgerung.de, o portal da Delegada do Governo Federal para a integração.

Quão diferentes são as exigências mostram as listas de Berlim e de Neuss.

Lista de verificação para imprimir: o que faz parte do seu pedido?

Do seu pedido fazem parte documentos que comprovam a identidade e a residência, certidões, comprovativos de residência, língua, rendimento e habitação, bem como declarações assinadas. A lista de verificação resume o que nomeiam o einbürgerung.de, o estado de Berlim e a cidade de Neuss (consultado em 02.10.2026). Nem todos os pontos se aplicam a cada caso, e a sua autoridade pode exigir documentos adicionais.

Assinale o que já tem. O que é decisivo continua a ser sempre a lista da sua autoridade.

Imprimir a lista de verificação

Dica: na janela de impressão do seu navegador pode guardar a lista também como PDF. Quando se paga a taxa explica o guia Custos e taxas da naturalização.

A cidade de Neuss oferece, além disso, a lista de verificação «Documentos para a naturalização» do estado de NRW em PDF. Tem o estado de 11.11.2022 e é, por isso, mais antiga do que a reforma de 27 de junho de 2024. Nomeia outros comprovativos possíveis, por exemplo sobre o património, a previdência privada para a velhice e o seguro de doença.

Que documentos se acrescentam na sua situação?

Consoante a situação de vida, as autoridades exigem comprovativos adicionais, por exemplo documentos sobre o cônjuge ou certidões e comprovativos escolares dos filhos. Os trabalhadores independentes apresentam comprovativos fiscais e comprovativos de lucro, os refugiados reconhecidos a sua decisão de reconhecimento. A tabela mostra exemplos das listas oficiais de Berlim e Neuss e da lista de verificação de NRW.

O tempo do procedimento de asilo nem sempre conta para os cinco anos. Só conta se for reconhecido como pessoa com direito de asilo ou se tiver obtido proteção internacional (§ 55 Abs. 3 AsylG). Têm proteção internacional, por exemplo, os refugiados reconhecidos.

Os cônjuges e os filhos menores podem ser naturalizados em conjunto, ou seja, naturalizados juntamente consigo. Isto é possível mesmo que ainda não vivam aqui há cinco anos (§ 10 Abs. 2 StAG). Os restantes requisitos aplicam-se em princípio também a eles. A partir dos 16 anos apresenta o pedido em princípio por si próprio (§ 34 StAG).

Um comprovativo de que renunciou à sua nacionalidade anterior já não lhe é necessário desde 27 de junho de 2024. Mas se a conserva é regulado pelo seu Estado de origem. Mais sobre isso no guia sobre a dupla nacionalidade.

O que fazer se faltarem o passaporte ou a certidão de nascimento?

Sem um passaporte válido, a naturalização não está excluída à partida, mas a sua identidade tem de ser apurada (§ 10 Abs. 1 StAG). Segundo o Tribunal Administrativo Federal, aplica-se para isso um modelo por etapas: primeiro o passaporte, depois outras certidões oficiais, depois outras provas. Só em casos excecionais especiais bastam as suas próprias declarações (BVerwG, acórdão de 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Passaporte ou documento substitutivo do passaporte. É o caso padrão.
2. Outras certidões oficiais. Se não puder apresentar um passaporte ou obtê-lo razoavelmente, contam outras certidões oficiais. Na sua emissão deve ter sido verificado que o nome e o rosto correspondem. O Tribunal nomeia documentos com fotografia, como a carta de condução, o cartão de serviço ou a caderneta militar. Nomeia também documentos sem fotografia, como a certidão de nascimento, o comprovativo de registo de residência, a certidão de batismo ou o comprovativo escolar.
3. Outras provas. Se isto também não bastar, são tidos em conta outros documentos oficiais e não oficiais ou os depoimentos de testemunhas.
4. As suas próprias declarações. Em casos excecionais especiais, as suas declarações coerentes e credíveis podem bastar. Isto só se aplica se outras provas lhe forem objetivamente impossíveis e a autoridade tiver esgotado todas as suas próprias diligências.

Passa-se à etapa seguinte apenas se as provas da etapa anterior lhe forem impossíveis ou inexigíveis. Nisso deve colaborar na medida das suas possibilidades. Como exemplos de tal necessidade probatória, o Tribunal nomeia Estados de origem sem um sistema de registo civil em funcionamento (registos oficiais dos nascimentos e dos casamentos). Outro exemplo são os refugiados, em relação aos quais já o contacto com as autoridades do país de origem poderia provocar represálias contra outras pessoas.

Se persistirem dúvidas sobre os seus dados pessoais, isso é em seu desfavor. Por isso, explique por escrito por que falta o documento e comprove os seus esforços. Um passaporte caducado, segundo o einbürgerung.de, também pode ser útil. Um documento de viagem alemão, segundo as indicações do estado de Berlim, em regra não é um comprovativo suficiente.

As certidões estrangeiras têm de ser traduzidas e certificadas?

Sim, em regra: as certidões do seu país de origem apresenta-as em princípio em original e com uma tradução alemã ajuramentada (einbürgerung.de). Se uma certidão necessita, além disso, de uma apostila ou de uma legalização depende do Estado emissor. Se tal confirmação de autenticidade é necessária decide a autoridade alemã à qual apresenta a certidão (Ministério dos Negócios Estrangeiros).

Quem pode traduzir?

Segundo as indicações do Ministério dos Negócios Estrangeiros, as traduções de tradutores ajuramentados ou reconhecidos na Alemanha são aceites regularmente. Se uma tradução realizada no estrangeiro basta decide a autoridade segundo a sua própria apreciação. Em caso de dúvida pergunte antecipadamente.

A cidade de Neuss exige traduções de tradutores habilitados judicialmente. Tais tradutores encontra na base de dados de intérpretes e tradutores das administrações de justiça dos estados (justiz-dolmetscher.de).

Apostila ou legalização: o que é isto?

Ambas comprovam que um documento oficial estrangeiro é autêntico. A legalização é efetuada pela embaixada alemã ou pelo consulado alemão no Estado emissor. A apostila é emitida por um órgão do próprio Estado emissor. Substitui a legalização se a Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961 se aplicar em relação à Alemanha.

Determinados documentos oficiais de outros Estados da UE não necessitam de nenhuma das duas (Regulamento (UE) 2016/1191). Do mesmo modo, as certidões plurilingues de nascimento, casamento e óbito segundo o modelo da Convenção CIEC de Viena não necessitam na Alemanha de apostila ou legalização. Entre os Estados contratantes figuram, por exemplo, a Turquia, a Polónia e a Roménia (Ministério dos Negócios Estrangeiros).

A tradução em si não recebe nem apostila nem legalização. A lista de verificação de NRW nomeia a apostila ou a legalização «ggfs.» (se for o caso) nas certidões de nascimento e de casamento.

Precisa de uma fundamentação para o pedido de naturalização?

Para a naturalização nos termos do § 10 StAG, a lei não exige uma fundamentação de por que quer tornar-se alemão. Se cumprir todos os requisitos e não houver motivo de exclusão (§ 11 StAG), tem direito à naturalização. Mas tem de fundamentar e comprovar as exceções, por exemplo um caso de especial dificuldade no comprovativo de língua ou o recebimento de prestações sociais.

«Direito» significa: a autoridade está então obrigada a naturalizá-lo. Também o formulário de pedido NRW (estado 11.07.2024), que a cidade de Neuss oferece, não tem um campo para os seus motivos pessoais. Só pergunta pelos motivos se receber prestações, como o subsídio de desemprego II, o subsídio social ou o apoio social. Mas uma fundamentação escrita com comprovativos é importante nestes casos:

• Prestações sociais: se receber prestações nos termos do SGB II ou do SGB XII, pode aplicar-se uma exceção nos termos do § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Exemplo: trabalha a tempo inteiro e fê-lo em pelo menos 20 dos últimos 24 meses.
• Caso de especial dificuldade no comprovativo de alemão: o B1 é-lhe impossível apesar de esforços sérios e duradouros, ou duradouramente dificultado de forma substancial? Então pode bastar a comunicação oral na vida quotidiana. Isto tem de o comprovar (§ 10 Abs. 4a StAG). O teste de naturalização não tem então de o fazer (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Doença, deficiência ou idade: se, por este motivo, não puder fornecer o comprovativo de língua ou o teste de naturalização, dispensa-se dele (§ 10 Abs. 6 StAG). Comprove os motivos, por exemplo com documentos médicos.
• Naturalização discricionária: se faltar um requisito do § 10 StAG, entra em consideração a naturalização nos termos do § 8 StAG. Para ela aplicam-se requisitos mínimos próprios, por exemplo habitação ou alojamento próprio. A autoridade decide segundo a sua apreciação, ou seja, após uma ponderação no caso concreto. Dos requisitos «ausência de condenação» e «capacidade de sustento» pode prescindir. Isto é possível por motivos de interesse público ou para evitar uma dificuldade especial (§ 8 Abs. 2 StAG).

As circunstâncias que falam a seu favor tem de as expor e comprovar você próprio e sem demora. É o seu dever de colaboração (§ 34 Satz 2 StAG em conjugação com o § 82 Abs. 1 da Lei da residência, AufenthG). Se a sua autoridade perguntar pelos seus motivos pessoais, responda de forma breve, honesta e com as suas próprias palavras.

Que declarações fazem parte do pedido de naturalização?

Presta dois juramentos e uma declaração de lealdade (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 e 1a StAG). Quem tiver menos de 16 anos não tem de prestar o juramento à ordem fundamental livre e democrática nem a declaração de lealdade (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Declara a sua adesão à ordem fundamental livre e democrática da Lei Fundamental. Dela fazem parte, segundo o formulário NRW, por exemplo as eleições livres, os tribunais independentes e os direitos humanos.

Além disso, declara a sua adesão à especial responsabilidade histórica da Alemanha pelo domínio injusto nacional-socialista e pelas suas consequências. Esta responsabilidade aplica-se em especial à proteção da vida judaica. A isto acresce a adesão à convivência pacífica dos povos e à proibição de travar uma guerra de agressão.

Na declaração de lealdade declara: não prossegue nem apoia quaisquer ações contra esta ordem fundamental ou contra a segurança da Alemanha. A declaração aplica-se também ao passado. Quem tenha prosseguido ou apoiado anteriormente tais ações tem de mostrar de forma convincente que se afastou delas.

Algumas autoridades exigem outras declarações. A cidade de Neuss oferece, por exemplo, o formulário «Declaração nos termos do § 42 StAG». Com ele confirma que conhece a norma penal para indicações falsas. Além disso, confirma que foi informado: as alterações das suas circunstâncias pessoais ou económicas tem de as comunicar sem demora.

Além disso, Neuss oferece um formulário para a declaração de adesão ao direito de Israel de existir.

Como evitar lacunas e pedidos complementares?

Verifique cada documento antes da entrega: está atualizado, completo e, se for o caso, traduzido? Se faltar algo, a autoridade pode pedi-lo complementarmente e fixar-lhe para isso um prazo adequado. O que entregar apenas após o termo do prazo pode não ser tido em conta (§ 34 Satz 2 StAG em conjugação com o § 82 Abs. 1 AufenthG).

Documentos completos ajudam a evitar as perguntas de retorno. Mas uma decisão mais rápida ninguém a pode garantir. Preste especial atenção a estes pontos:

• Períodos: os recibos de vencimento têm de cobrir o período exigido, em Berlim por exemplo seis meses, em Neuss três meses.
• Dados: o formulário de pedido NRW pergunta por todos os locais de residência desde o nascimento e pelas suas relações de trabalho dos últimos cinco anos. Anote estes dados antecipadamente.
• Estadia no estrangeiro: uma estadia até seis meses no estrangeiro não interrompe a sua residência habitual na Alemanha. Em estadias mais longas avalia-se se regressou dentro do prazo fixado pelo serviço de estrangeiros (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Procedimentos penais: as condenações, bem como as investigações e os procedimentos penais no estrangeiro, fazem parte do pedido (§ 12a Abs. 4 StAG). Se estiver em curso uma investigação contra si, a autoridade suspende a decisão até à conclusão do procedimento (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Assinatura: segundo o formulário NRW assina os juramentos e a declaração de lealdade apenas na entrega do pedido.
• Alterações: se, durante o procedimento, as suas circunstâncias pessoais ou económicas se alterarem, tem de o comunicar sem demora. Isto aplica-se, por exemplo, a um novo posto de trabalho, a uma mudança de casa, a um casamento ou a uma separação. Este dever consta do formulário NRW.

O que fazer se a autoridade pedir documentos complementarmente?

Entregue os documentos em falta dentro do prazo e guarde a confirmação da entrega. Se não conseguir dentro do prazo, escreva à autoridade antes do termo do prazo e indique o motivo.

Se a autoridade não decidir apesar de documentos completos, pode entrar em consideração uma ação por omissão na naturalização. É uma ação no tribunal administrativo, porque a autoridade não decide. A ação, em regra, só é admissível no mínimo três meses após o pedido (§ 75 VwGO). Perante o tribunal administrativo pode conduzir a ação também você próprio (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Por vezes a autoridade tem um motivo suficiente, ou seja, adequado, para o atraso. Então o tribunal suspende o procedimento e concede-lhe um prazo (§ 75 VwGO).

O que acontece após a entrega dos documentos?

A autoridade de nacionalidade verifica o seu pedido e pede, se for o caso, outros comprovativos. Nos requerentes a partir dos 16 anos transmite os dados ao serviço de proteção da Constituição, para verificar os motivos de exclusão (§ 37 StAG). Se a naturalização for aprovada, torna-se alemão com a entrega do certificado de naturalização (§ 16 StAG).

Antes da entrega presta, a partir dos 16 anos, um compromisso solene. Reza assim: «Declaro solenemente que respeitarei a Lei Fundamental e as leis da República Federal da Alemanha e que me absterei de tudo o que lhes pudesse prejudicar.» O certificado deve ser entregue numa cerimónia pública de naturalização (§ 16 StAG).

Só depois disso requer, com a ajuda do certificado, um cartão de identidade alemão ou um passaporte. Como decorre o procedimento e que prazos de espera as autoridades publicam mostra o guia sobre a duração da naturalização.

Perguntas frequentes

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsável pelos conteúdos de Mein Deutscher Pass. Inscrito como advogado desde 2007, membro da Ordem dos Advogados de Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), escritório em Neuss. Pode verificar a inscrição no Registo oficial federal dos advogados.

Mein Deutscher Pass é um serviço do escritório de advogados Kaygalak e não uma autoridade. Entrar em contacto · Ficha técnica