Dokumenti za naturalizaciju: kontrolna lista 2026

Koji dokumenti su vam potrebni za naturalizaciju?

Za naturalizaciju vam je potreban dokaz za svaki uslov § 10 Zakona o državljanstvu (StAG). Tu obično spadaju pasoš, boravišna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, dokazi o prihodima, dokaz o jeziku na nivou B1 i potvrda o testu naturalizacije. Koji dokumenti su tačno potrebni, određuje organ za državljanstvo nadležan za vaše mjesto prebivališta.

Zakon navodi samo uslove. Vaši dokumenti su njihovi dokazi. Zato, ako želite podnijeti zahtjev za njemačko državljanstvo, prvo provjerite koji uslov dokazujete kojim dokumentom. Šta znače pojedini uslovi, objašnjava naš pregled uslova naturalizacije.

Zašto odlučuje lista vašeg organa

Nadležan je organ za državljanstvo, koji se često naziva i organom za naturalizaciju. Koji je to organ za vaše mjesto prebivališta, saznaćete na primjer u gradskoj ili okružnoj upravi ili u službi za strance. U nekim organima možete podnijeti zahtjev i online. Tako navodi einbürgerung.de, portal Povjerenice Savezne vlade za integraciju.

Koliko su različiti zahtjevi, pokazuju liste Berlina i Neussa.

Kontrolna lista za štampanje: šta spada u vaš zahtjev?

U vaš zahtjev spadaju dokumenti koji dokazuju identitet i boravak, izvodi, dokazi o boravku, jeziku, prihodu i stanu, kao i potpisane izjave. Kontrolna lista sažima ono što navode einbürgerung.de, pokrajina Berlin i grad Neuss (preuzeto 02.10.2026). Ne vrijedi svaka stavka za svaki slučaj, a vaš organ može zatražiti dodatne dokumente.

Označite ono što već imate. Presudna uvijek ostaje lista vašeg organa.

Odštampaj kontrolnu listu

Savjet: u prozoru za štampanje vašeg pregledača možete sačuvati listu i kao PDF. Kada se plaća taksa, objašnjava vodič Troškovi i takse naturalizacije.

Grad Neuss pored toga nudi kontrolnu listu „Dokumenti za naturalizaciju” pokrajine NRW u obliku PDF-a. Ona je u stanju od 11.11.2022 i time starija od reforme od 27. juna 2024. Navodi druge moguće dokaze, na primjer o imovini, privatnom penzijskom osiguranju i zdravstvenom osiguranju.

Koji dokumenti se dodaju u vašoj situaciji?

Ovisno o životnoj situaciji, organi traže dodatne dokaze, na primjer dokumente o supružniku ili izvode i školske potvrde djece. Samozaposleni podnose poreske dokaze i dokaze o dobiti, priznate izbjeglice svoje rješenje o priznavanju. Tabela prikazuje primjere iz službenih lista Berlina i Neussa i iz kontrolne liste NRW.

Vrijeme postupka azila ne uračunava se uvijek u pet godina. Uračunava se samo ako ste priznati kao lice sa pravom na azil ili ste dobili međunarodnu zaštitu (§ 55 Abs. 3 AsylG). Međunarodnu zaštitu imaju na primjer priznate izbjeglice.

Supružnici i maloljetna djeca mogu biti naturalizovani zajedno, to jest naturalizovani zajedno sa vama. To je moguće i ako ovdje još ne žive pet godina (§ 10 Abs. 2 StAG). Ostali uslovi u načelu vrijede i za njih. Od 16 godina zahtjev u načelu podnosite sami (§ 34 StAG).

Dokaz da ste se odrekli svog prethodnog državljanstva više vam nije potreban od 27. juna 2024. Ali da li ga zadržavate, uređuje vaša država porijekla. Više o tome u vodiču o dvojnom državljanstvu.

Šta učiniti ako nedostaju pasoš ili izvod iz matične knjige rođenih?

Bez važećeg pasoša naturalizacija nije unaprijed isključena, ali vaš identitet mora biti utvrđen (§ 10 Abs. 1 StAG). Po mišljenju Saveznog upravnog suda za to vrijedi stepenasti model: prvo pasoš, zatim drugi službeni izvodi, zatim drugi dokazi. Samo u posebnim izuzetnim slučajevima dovoljni su vaši sopstveni iskazi (BVerwG, presuda od 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Pasoš ili zamjenski dokument za pasoš. To je standardni slučaj.
2. Drugi službeni izvodi. Ako ne možete priložiti pasoš ili ga razumno pribaviti, uračunavaju se drugi službeni izvodi. Pri njihovom izdavanju moralo je biti provjereno da ime i lice pripadaju jedno drugom. Sud navodi dokumente sa fotografijom, kao što su vozačka dozvola, službena legitimacija ili vojna knjižica. Navodi i dokumente bez fotografije, kao što su izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prijavi, krštenica ili školska potvrda.
3. Drugi dokazi. Ako ni to nije dovoljno, u obzir se uzimaju drugi službeni i neslužbeni dokumenti ili iskazi svjedoka.
4. Vaši sopstveni iskazi. U posebnim izuzetnim slučajevima vaši dosljedni i vjerodostojni iskazi mogu biti dovoljni. To vrijedi samo ako su vam drugi dokazi objektivno nemogući i organ je iscrpio sve sopstvene istrage.

Na sljedeći stepen prelazi se samo ako su vam dokazi prethodnog stepena nemogući ili nerazumni. Pritom morate sarađivati prema svojim mogućnostima. Kao primjere takve dokazne nužde sud navodi države porijekla bez funkcionalnog sistema matičnih knjiga (službeni registri rođenja i brakova). Drugi primjer su izbjeglice, kod kojih bi već kontakt sa organima zemlje porijekla mogao izazvati odmazdu protiv drugih lica.

Ako sumnje u vaše lične podatke ostanu, to je na vašu štetu. Zato pismeno objasnite zašto dokument nedostaje i dokažite svoje napore. Istekli pasoš prema einbürgerung.de takođe može biti koristan. Njemačka putna isprava, prema uputstvima pokrajine Berlin, po pravilu nije dovoljan dokaz.

Moraju li strani izvodi biti prevedeni i ovjereni?

Da, po pravilu: izvode iz vaše zemlje porijekla u načelu podnosite u originalu i sa ovjerenim njemačkim prijevodom (einbürgerung.de). Da li izvodu pored toga treba apostila ili legalizacija, zavisi od države izdavanja. Da li je takva potvrda autentičnosti potrebna, odlučuje njemački organ kome podnosite izvod (Ministarstvo vanjskih poslova).

Ko može prevoditi?

Prema podacima Ministarstva vanjskih poslova, prijevodi zakletih ili u Njemačkoj priznatih prevodilaca redovno se prihvataju. Da li je prijevod izrađen u inostranstvu dovoljan, odlučuje organ po sopstvenoj ocjeni. U slučaju sumnje pitajte unaprijed.

Grad Neuss traži prijevode od sudski ovlaštenih prevodilaca. Takve prevodioce naći ćete u bazi podataka usmenih i pismenih prevodilaca pokrajinskih uprava pravosuđa (justiz-dolmetscher.de).

Apostila ili legalizacija: šta je to?

Oboje potvrđuju da je strani službeni dokument autentičan. Legalizaciju sprovodi njemačka ambasada ili njemački konzulat u državi izdavanja. Apostilu izdaje organ same države izdavanja. Ona zamjenjuje legalizaciju ako Haška konvencija od 5. oktobra 1961 vrijedi u odnosu na Njemačku.

Određeni službeni dokumenti iz drugih država EU ne zahtijevaju ni jedno ni drugo (Uredba (EU) 2016/1191). Takođe višejezični izvodi iz matičnih knjiga rođenih, vjenčanih i umrlih po uzoru Bečke konvencije CIEC ne zahtijevaju u Njemačkoj apostilu ili legalizaciju. U ugovorne države spadaju na primjer Turska, Poljska i Rumunija (Ministarstvo vanjskih poslova).

Sam prijevod ne dobija ni apostilu ni legalizaciju. Kontrolna lista NRW navodi apostilu ili legalizaciju „ggfs.” (po potrebi) kod izvoda iz matične knjige rođenih i vjenčanih.

Da li vam je potrebno obrazloženje za zahtjev za naturalizaciju?

Za naturalizaciju prema § 10 StAG zakon ne zahtijeva obrazloženje zašto želite postati Nijemac. Ako ispunjavate sve uslove i nema osnova za isključenje (§ 11 StAG), imate pravo na naturalizaciju. Ali morate obrazložiti i dokazati izuzetke, na primjer slučaj posebne teškoće kod dokaza o jeziku ili primanje socijalnih davanja.

„Pravo” znači: organ je tada dužan da vas naturalizuje. Takođe obrazac zahtjeva NRW (stanje 11.07.2024), koji nudi grad Neuss, nema polje za vaše lične motive. Pita za razloge samo ako primate davanja, kao što su naknada za nezaposlenost II, socijalna naknada ili socijalna pomoć. Ali pismeno obrazloženje sa dokazima važno je u ovim slučajevima:

• Socijalna davanja: ako primate davanja prema SGB II ili SGB XII, može se primijeniti izuzetak prema § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Primjer: radite puno radno vrijeme i to ste činili u najmanje 20 od posljednja 24 mjeseca.
• Slučaj posebne teškoće kod dokaza o njemačkom: da li vam je B1 nemoguć uprkos ozbiljnim i trajnim naporima, ili trajno bitno otežan? Tada može biti dovoljna usmena komunikacija u svakodnevnom životu. To morate dokazati (§ 10 Abs. 4a StAG). Test naturalizacije tada ne morate polagati (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Bolest, invaliditet ili starost: ako zbog toga ne možete pružiti dokaz o jeziku ili test naturalizacije, od toga se odustaje (§ 10 Abs. 6 StAG). Dokažite razloge, na primjer medicinskom dokumentacijom.
• Naturalizacija po slobodnoj ocjeni: ako nedostaje uslov § 10 StAG, u obzir dolazi naturalizacija prema § 8 StAG. Za nju vrijede sopstveni minimalni uslovi, na primjer sopstveni stan ili smještaj. Organ odlučuje po slobodnoj ocjeni, to jest nakon odmjeravanja u pojedinačnom slučaju. Od uslova „nepostojanje osude” i „sposobnost izdržavanja” može odustati. To je moguće iz razloga javnog interesa ili radi izbjegavanja posebne teškoće (§ 8 Abs. 2 StAG).

Okolnosti koje govore u vašu korist morate sami i bez odlaganja iznijeti i dokazati. To je vaša obaveza saradnje (§ 34 Satz 2 StAG u vezi sa § 82 Abs. 1 Zakona o boravku, AufenthG). Ako vas vaš organ pita za vaše lične razloge, odgovorite kratko, pošteno i svojim riječima.

Koje izjave spadaju u zahtjev za naturalizaciju?

Polažete dvije zakletve i izjavu o lojalnosti (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 i 1a StAG). Ko je mlađi od 16 godina, ne mora polagati zakletvu slobodnom demokratskom osnovnom poretku ni izjavu o lojalnosti (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Izjavljujete svoju privrženost slobodnom demokratskom osnovnom poretku Osnovnog zakona. Tu spadaju, prema obrascu NRW, na primjer slobodni izbori, nezavisni sudovi i ljudska prava.

Pored toga, izjavljujete svoju privrženost posebnoj historijskoj odgovornosti Njemačke za nacionalsocijalističku nepravednu vladavinu i njene posljedice. Ta odgovornost vrijedi posebno za zaštitu jevrejskog života. Tome se dodaje privrženost mirnom suživotu naroda i zabrani vođenja agresivnog rata.

U izjavi o lojalnosti izjavljujete: ne slijedite i ne podržavate nikakve težnje protiv ovog osnovnog poretka ili protiv bezbjednosti Njemačke. Izjava vrijedi i za prošlost. Ko je ranije slijedio ili podržavao takve težnje, mora uvjerljivo pokazati da se od njih odvratio.

Neki organi traže druge izjave. Grad Neuss nudi na primjer obrazac „Izjava prema § 42 StAG”. Njime potvrđujete da poznajete krivičnu normu za lažne podatke. Pored toga, potvrđujete da ste obaviješteni: o promjenama vaših ličnih ili ekonomskih okolnosti morate prijaviti bez odlaganja.

Pored toga Neuss nudi obrazac za izjavu o privrženosti pravu Izraela na postojanje.

Kako izbjeći praznine i dodatne zahtjeve?

Provjerite svaki dokument prije podnošenja: da li je aktuelan, potpun i, po potrebi, preveden? Ako nešto nedostaje, organ to može dodatno zatražiti i odrediti vam za to primjeren rok. Ono što podnesete tek po isteku roka može se ne uzeti u obzir (§ 34 Satz 2 StAG u vezi sa § 82 Abs. 1 AufenthG).

Potpuni dokumenti pomažu da se izbjegnu povratna pitanja. Ali bržu odluku niko ne može garantovati. Obratite posebnu pažnju na ove stavke:

• Periodi: platne liste moraju pokrivati traženi period, u Berlinu na primjer šest mjeseci, u Neussu tri mjeseca.
• Podaci: obrazac zahtjeva NRW pita za sva mjesta prebivališta od rođenja i za vaše radne odnose za posljednjih pet godina. Zapišite te podatke unaprijed.
• Boravak u inostranstvu: boravak do šest mjeseci u inostranstvu ne prekida vaš uobičajeni boravak u Njemačkoj. Kod dužih boravaka procjenjuje se da li ste se vratili u roku koji je odredila služba za strance (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Krivični postupci: osude, kao i istrage i krivični postupci u inostranstvu spadaju u zahtjev (§ 12a Abs. 4 StAG). Ako se protiv vas vodi istraga, organ obustavlja odluku do okončanja postupka (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Potpis: prema obrascu NRW zakletve i izjavu o lojalnosti potpisujete tek pri podnošenju zahtjeva.
• Promjene: ako se tokom postupka vaše lične ili ekonomske okolnosti promijene, morate to prijaviti bez odlaganja. To vrijedi na primjer za novo radno mjesto, preseljenje, brak ili rastanak. Ta obaveza navedena je u obrascu NRW.

Šta učiniti ako organ dodatno zatraži dokumente?

Podnesite dokumente koji nedostaju u roku i sačuvajte potvrdu o podnošenju. Ako ne stignete u roku, napišite organu prije isteka roka i navedite razlog.

Ako organ ne odlučuje uprkos potpunim dokumentima, u obzir može doći tužba zbog nečinjenja kod naturalizacije. To je tužba upravnom sudu, zato što organ ne odlučuje. Tužba je po pravilu dopuštena najranije tri mjeseca nakon zahtjeva (§ 75 VwGO). Pred upravnim sudom tužbu možete voditi i sami (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Ponekad organ ima dovoljan, to jest primjeren razlog za kašnjenje. Tada sud obustavlja postupak i daje mu rok (§ 75 VwGO).

Šta se dešava nakon podnošenja dokumenata?

Organ za državljanstvo provjerava vaš zahtjev i po potrebi traži druge dokaze. Kod podnosilaca od 16 godina prosljeđuje podatke službi za zaštitu ustava, da bi provjerio osnove za isključenje (§ 37 StAG). Ako je naturalizacija odobrena, postajete Nijemac uručenjem potvrde o naturalizaciji (§ 16 StAG).

Prije uručenja polažete od 16 godina svečanu izjavu. Ona glasi: „Svečano izjavljujem da ću poštovati Osnovni zakon i zakone Savezne Republike Njemačke i da ću se uzdržati od svega što bi im moglo naštetiti.” Potvrda se mora uručiti na javnoj ceremoniji naturalizacije (§ 16 StAG).

Tek nakon toga uz pomoć potvrde podnosite zahtjev za njemačku ličnu kartu ili pasoš. Kako teče postupak i koje rokove čekanja objavljuju organi, pokazuje vodič o trajanju naturalizacije.

Česta pitanja

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Odgovoran za sadržaje Mein Deutscher Pass. Registrovan kao advokat od 2007. godine, član Advokatske komore Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), kancelarija u Neuss-u. Registraciju možete provjeriti u Saveznom zvaničnom imeniku advokata.

Mein Deutscher Pass je usluga advokatske kancelarije Kaygalak, a ne organ. Stupite u kontakt · Impresum