Документы для натурализации: контрольный список 2026

Какие документы вам нужны для натурализации?

Для натурализации вам нужно подтверждение к каждому условию из § 10 Закона о гражданстве (StAG). К этому обычно относятся паспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении, подтверждения дохода, подтверждение языка на уровне B1 и справка о тесте на натурализацию. Какие документы именно нужны, устанавливает ведомство по гражданству, ответственное за ваше место жительства.

Закон называет только условия. Ваши документы — это доказательства их. Поэтому, если вы хотите подать заявление на немецкое гражданство, сначала проверьте, какое условие вы подтверждаете каким документом. Что означают отдельные условия, объясняет наш обзор условий натурализации.

Почему решает список вашего ведомства

Ответственным является ведомство по гражданству, часто называемое также ведомством по натурализации. Какое это ведомство для вашего места жительства, вы узнаете, например, в городской или районной администрации или в ведомстве по делам иностранцев. В некоторых ведомствах вы можете подать заявление и онлайн. Так указано на einbürgerung.de, портале Уполномоченного федерального правительства по интеграции.

Насколько различны требования, показывают списки Берлина и Нойса.

Контрольный список для печати: что входит в вашу заявку?

В вашу заявку входят документы, удостоверяющие личность и проживание, свидетельства, подтверждения о проживании, языке, доходе и жилье, а также подписанные заявления. Контрольный список обобщает то, что называют einbürgerung.de, земля Берлин и город Нойс (получено 02.10.2026). Не каждый пункт касается каждого случая, и ваше ведомство может потребовать дополнительные документы.

Отметьте то, что у вас уже есть. Решающим всегда остаётся список вашего ведомства.

Распечатать контрольный список

Совет: в окне печати вашего браузера вы можете сохранить список и как PDF. Когда вы платите пошлину, объясняет руководство Расходы и пошлины натурализации.

Город Нойс предлагает, кроме того, контрольный список «Документы для натурализации» земли NRW в виде PDF. Он имеет состояние 11.11.2022 и тем самым старше реформы от 27 июня 2024. Он называет другие возможные подтверждения, например об имуществе, частном пенсионном обеспечении и медицинском страховании.

Какие документы добавляются в вашей ситуации?

В зависимости от жизненной ситуации ведомства требуют дополнительные подтверждения, например документы о супруге или свидетельства и школьные подтверждения детей. Самозанятые представляют налоговые подтверждения и подтверждения прибыли, признанные беженцы — своё решение о признании. Таблица показывает примеры из официальных списков Берлина и Нойса и из контрольного списка NRW.

Время процедуры убежища не всегда засчитывается в пять лет. Оно засчитывается только, если вы признаны имеющим право на убежище или получили международную защиту (§ 55 Abs. 3 AsylG). Международную защиту имеют, например, признанные беженцы.

Супруги и несовершеннолетние дети могут быть натурализованы совместно, то есть натурализованы вместе с вами. Это возможно и в том случае, если они ещё не живут здесь пять лет (§ 10 Abs. 2 StAG). Остальные условия в принципе действуют и для них. С 16 лет вы подаёте заявление в принципе сами (§ 34 StAG).

Подтверждение того, что вы отказались от своего прежнего гражданства, вам больше не нужно с 27 июня 2024. Но сохраняете ли вы его, регулирует ваше государство происхождения. Подробнее об этом в руководстве по двойному гражданству.

Что делать, если отсутствуют паспорт или свидетельство о рождении?

Без действительного паспорта натурализация не исключена с самого начала, но ваша личность должна быть выяснена (§ 10 Abs. 1 StAG). По мнению Федерального административного суда для этого действует ступенчатая модель: сначала паспорт, затем другие официальные свидетельства, затем другие доказательства. Только в особых исключительных случаях достаточно ваших собственных показаний (BVerwG, решение от 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Паспорт или заменитель паспорта. Это стандартный случай.
2. Другие официальные свидетельства. Если вы не можете предъявить паспорт или разумно его получить, засчитываются другие официальные свидетельства. При их выдаче должно было быть проверено, что имя и лицо принадлежат друг другу. Суд называет документы с фото, такие как водительское удостоверение, служебное удостоверение или военный билет. Он называет также документы без фото, такие как свидетельство о рождении, регистрационная, свидетельство о крещении или школьная справка.
3. Другие доказательства. Если и этого недостаточно, во внимание принимаются прочие официальные и неофициальные документы или показания свидетелей.
4. Собственные показания. В особых исключительных случаях ваши последовательные и правдоподобные показания могут быть достаточны. Это действует только, если другие подтверждения объективно невозможны для вас и ведомство исчерпало все собственные расследования.

К следующей ступени переходят только, если подтверждения предыдущей ступени невозможны или неразумны для вас. При этом вы должны содействовать по мере сил. В качестве примеров такой доказательственной нужды суд называет государства происхождения без функционирующей системы актов гражданского состояния (официальные реестры рождений и браков). Другой пример — беженцы, у которых уже контакт с органами страны происхождения мог бы вызвать репрессии против других лиц.

Если сомнения в ваших личных данных остаются, это к вашему ущербу. Поэтому объясните письменно, почему документ отсутствует, и подтвердите ваши усилия. Просроченный паспорт по einbürgerung.de также может быть полезен. Немецкий проездной документ, по указаниям земли Берлин, как правило, не является достаточным подтверждением.

Должны ли иностранные свидетельства быть переведены и заверены?

Да, как правило: свидетельства из вашей страны происхождения вы в принципе представляете в оригинале и с заверенным немецким переводом (einbürgerung.de). Нужен ли свидетельству дополнительно апостиль или легализация, зависит от государства выдачи. Нужно ли такое подтверждение подлинности, решает немецкое ведомство, которому вы представляете свидетельство (Министерство иностранных дел).

Кто может переводить?

По данным Министерства иностранных дел, переводы присяжных или признанных в Германии переводчиков регулярно принимаются. Достаточно ли перевода, выполненного за границей, решает ведомство по собственному усмотрению. В случае сомнений спросите заранее.

Город Нойс требует переводы от судебно уполномоченных переводчиков. Таких переводчиков вы найдёте в базе данных устных и письменных переводчиков земельных управлений юстиции (justiz-dolmetscher.de).

Апостиль или легализация: что это?

Оба подтверждают, что иностранный официальный документ подлинный. Легализацию производит немецкое посольство или немецкое консульство в государстве выдачи. Апостиль выдаёт орган самого государства выдачи. Он заменяет легализацию, если Гаагская конвенция от 5 октября 1961 действует в отношении Германии.

Определённые официальные документы из других государств ЕС не требуют ни того, ни другого (Регламент (ЕС) 2016/1191). Также многоязычные свидетельства о рождении, браке и смерти по образцу Венской конвенции CIEC не требуют в Германии апостиля или легализации. К договаривающимся государствам относятся, например, Турция, Польша и Румыния (Министерство иностранных дел).

Сам перевод не получает ни апостиля, ни легализации. Контрольный список NRW называет апостиль или легализацию «ggfs.» (при необходимости) у свидетельств о рождении и браке.

Нужно ли вам обоснование для заявления о натурализации?

Для натурализации по § 10 StAG закон не требует обоснования, почему вы хотите стать немцем. Если вы выполняете все условия и нет основания для исключения (§ 11 StAG), у вас есть право на натурализацию. Но вы должны обосновать и подтвердить исключения, например случай крайней тяжести при подтверждении языка или получение социальных пособий.

«Право» означает: ведомство тогда обязано вас натурализовать. Также бланк заявления NRW (состояние 11.07.2024), который предлагает город Нойс, не имеет поля для ваших личных мотивов. Он спрашивает о причинах только, если вы получаете пособия, такие как пособие по безработице II, социальное пособие или социальную помощь. Но письменное обоснование с подтверждениями важно в этих случаях:

• Социальные пособия: если вы получаете пособия по SGB II или SGB XII, может применяться исключение по § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Пример: вы работаете полный рабочий день и делали это в как минимум 20 из последних 24 месяцев.
• Случай крайней тяжести при подтверждении немецкого: невозможен ли для вас B1 несмотря на серьёзные и устойчивые усилия, или постоянно существенно затруднён? Тогда может быть достаточно устного общения в повседневной жизни. Это вы должны подтвердить (§ 10 Abs. 4a StAG). Тест на натурализацию вы тогда сдавать не должны (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Болезнь, инвалидность или возраст: если вы по этой причине не можете предоставить подтверждение языка или тест на натурализацию, от этого отказываются (§ 10 Abs. 6 StAG). Подтвердите причины, например медицинскими документами.
• Натурализация по усмотрению: если отсутствует условие § 10 StAG, во внимание принимается натурализация по § 8 StAG. Для неё действуют собственные минимальные условия, например собственное жильё или приют. Ведомство решает по усмотрению, то есть после взвешивания в отдельном случае. От условий «отсутствие осуждения» и «способность к обеспечению» оно может отказаться. Это возможно по соображениям общественного интереса или во избежание особой тяжести (§ 8 Abs. 2 StAG).

Обстоятельства, которые говорят в вашу пользу, вы должны сами и незамедлительно изложить и подтвердить. Это ваша обязанность содействия (§ 34 Satz 2 StAG в сочетании с § 82 Abs. 1 Закона о пребывании, AufenthG). Если ваше ведомство спрашивает о ваших личных причинах, отвечайте кратко, честно и своими словами.

Какие заявления относятся к заявлению о натурализации?

Вы приносите две присяги и заявление о лояльности (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 и 1a StAG). Кто моложе 16 лет, не должен приносить присягу свободному демократическому базовому строю и заявление о лояльности (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Вы заявляете о своей приверженности свободному демократическому базовому строю Основного закона. К этому, по бланку NRW, относятся, например, свободные выборы, независимые суды и права человека.

Кроме того, вы заявляете о своей приверженности особой исторической ответственности Германии за национал-социалистическое неправовое господство и его последствия. Эта ответственность действует, в частности, для защиты еврейской жизни. К этому добавляется приверженность мирному сосуществованию народов и запрету вести агрессивную войну.

В заявлении о лояльности вы заявляете: вы не преследуете и не поддерживаете никаких устремлений против этого базового строя или против безопасности Германии. Заявление действует и для прошлого. Кто преследовал или поддерживал такие устремления раньше, должен убедительно показать, что он от них отвернулся.

Некоторые ведомства требуют другие заявления. Город Нойс предлагает, например, формуляр «Заявление по § 42 StAG». Им вы подтверждаете, что знаете уголовную норму за ложные сведения. Кроме того, вы подтверждаете, что были проинформированы: об изменениях ваших личных или экономических обстоятельств вы должны сообщать незамедлительно.

Наряду с этим Нойс предлагает формуляр для заявления о приверженности праву Израиля на существование.

Как избежать пробелов и дозапросов?

Проверьте каждый документ перед подачей: актуален ли он, полон и, при необходимости, переведён? Если чего-то не хватает, ведомство может это дозапросить и установить вам для этого надлежащий срок. То, что вы подадите только после истечения срока, может не учитываться (§ 34 Satz 2 StAG в сочетании с § 82 Abs. 1 AufenthG).

Полные документы помогают избежать встречных вопросов. Но более быстрое решение никто не может гарантировать. Обратите особое внимание на эти пункты:

• Периоды: расчётные листки должны покрывать требуемый период, в Берлине например шесть месяцев, в Нойсе три месяца.
• Данные: бланк заявления NRW спрашивает обо всех местах жительства с рождения и о ваших трудовых отношениях за последние пять лет. Запишите эти данные заранее.
• Пребывание за границей: пребывание до шести месяцев за границей не прерывает ваше обычное проживание в Германии. При более длительном пребывании считается, вернулись ли вы в срок, который установило ведомство по делам иностранцев (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Уголовные производства: осуждения, а также расследования и уголовные производства за границей входят в заявление (§ 12a Abs. 4 StAG). Если против вас ведётся расследование, ведомство приостанавливает решение до завершения производства (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Подпись: согласно бланку NRW вы подписываете присяги и заявление о лояльности только при подаче заявления.
• Изменения: если во время процедуры ваши личные или экономические обстоятельства меняются, вы должны сообщить об этом незамедлительно. Это касается, например, нового места работы, переезда, брака или расставания. Эта обязанность указана в бланке NRW.

Что делать, если ведомство дозапрашивает документы?

Подайте недостающие документы в срок и сохраните подтверждение о подаче. Если вы не успеваете в срок, напишите ведомству до истечения срока и назовите причину.

Если ведомство не решает несмотря на полные документы, во внимание может прийти иск о бездействии при натурализации. Это иск в административном суде, потому что ведомство не решает. Иск, как правило, допустим не ранее чем через три месяца после заявления (§ 75 VwGO). Перед административным судом вы можете вести иск и сами (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Иногда у ведомства есть достаточное, то есть надлежащее, основание для задержки. Тогда суд приостанавливает производство и даёт ему срок (§ 75 VwGO).

Что происходит после подачи документов?

Ведомство по гражданству проверяет ваше заявление и при необходимости запрашивает другие подтверждения. У заявителей от 16 лет оно передаёт данные ведомству по охране конституции, чтобы проверить основания для исключения (§ 37 StAG). Если натурализация одобрена, вы становитесь немцем с вручением свидетельства о натурализации (§ 16 StAG).

Перед вручением вы приносите с 16 лет торжественное заверение. Оно гласит: «Торжественно заявляю, что буду уважать Основной закон и законы Федеративной Республики Германия и воздержусь от всего, что могло бы им повредить.» Свидетельство должно вручаться на публичной церемонии натурализации (§ 16 StAG).

Только после этого вы с помощью свидетельства подаёте на немецкое удостоверение личности или загранпаспорт. Как проходит процедура и какие сроки ожидания публикуют ведомства, показывает руководство о продолжительности натурализации.

Частые вопросы

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Ответственный за содержание Mein Deutscher Pass. Допущен в качестве адвоката с 2007 года, член Адвокатской палаты Дюссельдорфа (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), адвокатская контора в Нойсе. Допуск вы можете проверить в Общефедеральном официальном реестре адвокатов.

Mein Deutscher Pass — это услуга адвокатской конторы Kaygalak, а не государственное ведомство. Связаться · Выходные данные