Documenti per la naturalizzazione: lista di controllo 2026

Quali documenti vi servono per la naturalizzazione?

Per la naturalizzazione vi serve una prova per ogni requisito del § 10 della legge sulla cittadinanza (StAG). Ne fanno parte di norma il passaporto, il titolo di soggiorno, l'atto di nascita, le prove del reddito, la prova linguistica di livello B1 e l'attestazione del test di naturalizzazione. Quali documenti servano esattamente lo stabilisce l'autorità per la cittadinanza competente per il vostro luogo di residenza.

La legge nomina soltanto i requisiti. I vostri documenti ne sono le prove. Perciò, se volete richiedere la cittadinanza tedesca, verificate prima quale requisito attestate con quale documento. Cosa significano i singoli requisiti lo spiega la nostra panoramica dei requisiti della naturalizzazione.

Perché decide la lista della vostra autorità

L'autorità competente è l'autorità per la cittadinanza, spesso chiamata anche autorità di naturalizzazione. Quale sia questa autorità per il vostro luogo di residenza lo apprendete, per esempio, presso l'amministrazione comunale o del circondario oppure presso l'ufficio stranieri. In alcune autorità potete presentare la domanda anche online. Così indica einbürgerung.de, il portale della Delegata del Governo federale per l'integrazione.

Quanto siano diverse le esigenze lo mostrano le liste di Berlinoo e di Neuss.

Lista di controllo da stampare: cosa fa parte della vostra domanda?

Della vostra domanda fanno parte documenti che attestano l'identità e il soggiorno, certificati, prove di soggiorno, lingua, reddito e alloggio, nonché dichiarazioni firmate. La lista di controllo riassume ciò che nominano einbürgerung.de, il Land di Berlinoo e la città di Neuss (consultato il 02.10.2026). Non ogni punto riguarda ogni caso, e la vostra autorità può esigere documenti aggiuntivi.

Spuntate ciò che avete già. Ciò che è determinante resta sempre la lista della vostra autorità.

Stampa la lista di controllo

Consiglio: nella finestra di stampa del vostro browser potete salvare la lista anche come PDF. Quando si paga la tassa lo spiega la guida Costi e tasse della naturalizzazione.

La città di Neuss offre inoltre la lista di controllo «Documenti per la naturalizzazione» del Land NRW in PDF. Ha lo stato del 11.11.2022 ed è quindi più vecchia della riforma del 27 giugno 2024. Nomina altre prove possibili, per esempio sul patrimonio, sulla previdenza privata per la vecchiaia e sull'assicurazione malattia.

Quali documenti si aggiungono nella vostra situazione?

A seconda della situazione di vita, le autorità esigono prove aggiuntive, per esempio documenti sul coniuge o certificati e attestazioni scolastiche dei figli. I lavoratori autonomi presentano prove fiscali e prove degli utili, i rifugiati riconosciuti il loro provvedimento di riconoscimento. La tabella mostra esempi tratti dalle liste ufficiali di Berlinoo e Neuss e dalla lista di controllo del NRW.

Il tempo della procedura d'asilo non conta sempre per i cinque anni. Conta solo se siete riconosciuti come aventi diritto d'asilo o avete ottenuto la protezione internazionale (§ 55 Abs. 3 AsylG). Hanno la protezione internazionale, per esempio, i rifugiati riconosciuti.

I coniugi e i figli minorenni possono essere naturalizzati congiuntamente, cioè naturalizzati insieme a voi. Ciò è possibile anche se non vivono ancora qui da cinque anni (§ 10 Abs. 2 StAG). Gli altri requisiti valgono in linea di principio anche per loro. Dai 16 anni presentate la domanda in linea di principio da soli (§ 34 StAG).

Una prova del fatto che avete rinunciato alla vostra precedente cittadinanza non vi serve più dal 27 giugno 2024. Ma se la conservate lo regola il vostro Stato di origine. Maggiori informazioni al riguardo nella guida sulla doppia cittadinanza.

Cosa fare se mancano il passaporto o l'atto di nascita?

Senza un passaporto valido la naturalizzazione non è esclusa a priori, ma la vostra identità deve essere chiarita (§ 10 Abs. 1 StAG). Secondo la Corte amministrativa federale vale a tal fine un modello a fasi: prima il passaporto, poi altri certificati ufficiali, poi altre prove. Solo in casi eccezionali particolari bastano le vostre dichiarazioni (BVerwG, sentenza del 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Passaporto o documento sostitutivo del passaporto. È il caso standard.
2. Altri certificati ufficiali. Se non potete presentare un passaporto o procurarvelo ragionevolmente, contano altri certificati ufficiali. Al loro rilascio deve essere stato verificato che il nome e il volto corrispondano. La Corte nomina documenti con foto, come la patente di guida, il tesserino di servizio o il libretto militare. Nomina anche documenti senza foto, come l'atto di nascita, il certificato di residenza, il certificato di battesimo o il certificato scolastico.
3. Altre prove. Se neanche questo basta, si prendono in considerazione altri documenti ufficiali e non ufficiali o le testimonianze.
4. Le vostre dichiarazioni. In casi eccezionali particolari le vostre dichiarazioni coerenti e credibili possono bastare. Ciò vale solo se altre prove vi sono oggettivamente impossibili e l'autorità ha esaurito tutte le proprie indagini.

Alla fase successiva si passa solo se le prove della fase precedente vi sono impossibili o inesigibili. In ciò dovete collaborare secondo le vostre possibilità. Come esempi di tale necessità probatoria la Corte nomina gli Stati di origine privi di un sistema di stato civile funzionante (registri ufficiali delle nascite e dei matrimoni). Un altro esempio sono i rifugiati, per i quali già il contatto con le autorità del Paese di origine potrebbe provocare ritorsioni contro altre persone.

Se permangono dubbi sui vostri dati personali, ciò va a vostro svantaggio. Spiegate quindi per iscritto perché il documento manca e comprovate i vostri sforzi. Un passaporto scaduto, secondo einbürgerung.de, può essere comunque utile. Un documento di viaggio tedesco, secondo le indicazioni del Land di Berlinoo, di regola non è una prova sufficiente.

I certificati esteri devono essere tradotti e asseverati?

Sì, di regola: i certificati del vostro Paese di origine li presentate in linea di principio in originale e con una traduzione tedesca giurata (einbürgerung.de). Se un certificato necessiti inoltre di un'apostille o di una legalizzazione dipende dallo Stato di rilascio. Se una tale conferma di autenticità sia necessaria lo decide l'autorità tedesca a cui presentate il certificato (Ministero degli Esteri).

Chi può tradurre?

Secondo le indicazioni del Ministero degli Esteri, le traduzioni di traduttori giurati o riconosciuti in Germania vengono regolarmente accettate. Se una traduzione realizzata all'estero basti lo decide l'autorità secondo il proprio apprezzamento. In caso di dubbio chiedete in anticipo.

La città di Neuss richiede traduzioni di traduttori abilitati giudizialmente. Tali traduttori li trovate nella banca dati degli interpreti e traduttori delle amministrazioni della giustizia dei Länder (justiz-dolmetscher.de).

Apostille o legalizzazione: che cos'è?

Entrambe attestano che un documento ufficiale estero è autentico. La legalizzazione viene effettuata dall'ambasciata tedesca o dal consolato tedesco nello Stato di rilascio. L'apostille viene rilasciata da un organo dello stesso Stato di rilascio. Sostituisce la legalizzazione se la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 vale nei confronti della Germania.

Determinati documenti ufficiali di altri Stati dell'UE non necessitano né dell'una né dell'altra (regolamento (UE) 2016/1191). Anche gli atti plurilingue di nascita, matrimonio e morte secondo il modello della Convenzione CIEC di Vienna non necessitano in Germania di apostille o legalizzazione. Tra gli Stati contraenti figurano per esempio Turchia, Polonia e Romania (Ministero degli Esteri).

La traduzione stessa non riceve né apostille né legalizzazione. La lista di controllo del NRW nomina l'apostille o la legalizzazione «ggfs.» (se del caso) per gli atti di nascita e di matrimonio.

Vi serve una motivazione per la domanda di naturalizzazione?

Per la naturalizzazione secondo il § 10 StAG la legge non richiede una motivazione del perché volete diventare tedeschi. Se soddisfate tutti i requisiti e non c'è un motivo di esclusione (§ 11 StAG), avete diritto alla naturalizzazione. Ma dovete motivare e comprovare le eccezioni, per esempio un caso di particolare rigore per la prova linguistica o la percezione di prestazioni sociali.

«Diritto» significa: l'autorità è allora tenuta a naturalizzarvi. Anche il modulo di domanda NRW (stato 11.07.2024), che offre la città di Neuss, non ha un campo per i vostri motivi personali. Chiede i motivi solo se percepite prestazioni, come l'indennità di disoccupazione II, il sussidio sociale o l'assistenza sociale. Ma una motivazione scritta con prove è importante in questi casi:

• Prestazioni sociali: se percepite prestazioni secondo il SGB II o il SGB XII, può applicarsi un'eccezione secondo il § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Esempio: lavorate a tempo pieno e lo avete fatto in almeno 20 degli ultimi 24 mesi.
• Caso di particolare rigore per la prova di tedesco: il B1 vi è impossibile nonostante sforzi seri e duraturi, oppure durevolmente e considerevolmente ostacolato? Allora può bastare la comunicazione orale nella vita quotidiana. Questo dovete comprovarlo (§ 10 Abs. 4a StAG). Il test di naturalizzazione non dovete allora sostenerlo (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Malattia, disabilità o età: se per questo motivo non potete fornire la prova linguistica o il test di naturalizzazione, vi si rinuncia (§ 10 Abs. 6 StAG). Comprovate i motivi, per esempio con documenti medici.
• Naturalizzazione discrezionale: se manca un requisito del § 10 StAG, viene in considerazione la naturalizzazione secondo il § 8 StAG. Per essa valgono requisiti minimi propri, per esempio un'abitazione o un alloggio proprio. L'autorità decide secondo il proprio apprezzamento, cioè dopo una ponderazione nel caso concreto. Dai requisiti «assenza di condanna» e «capacità di sostentamento» può prescindere. Ciò è possibile per motivi di interesse pubblico o per evitare un particolare rigore (§ 8 Abs. 2 StAG).

Le circostanze che depongono a vostro favore dovete esporle e comprovarle voi stessi e senza indugio. È il vostro dovere di collaborazione (§ 34 Satz 2 StAG in combinato disposto con il § 82 Abs. 1 della legge sul soggiorno, AufenthG). Se la vostra autorità chiede i vostri motivi personali, rispondete in modo breve, onesto e con parole vostre.

Quali dichiarazioni fanno parte della domanda di naturalizzazione?

Prestate due giuramenti e una dichiarazione di lealtà (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 e 1a StAG). Chi ha meno di 16 anni non deve prestare il giuramento all'ordinamento fondamentale libero e democratico né la dichiarazione di lealtà (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Dichiarate la vostra adesione all'ordinamento fondamentale libero e democratico della Legge fondamentale. Ne fanno parte, secondo il modulo NRW, per esempio le elezioni libere, i tribunali indipendenti e i diritti umani.

Inoltre dichiarate la vostra adesione alla particolare responsabilità storica della Germania per il regime ingiusto nazionalsocialista e le sue conseguenze. Questa responsabilità vale in particolare per la protezione della vita ebraica. A ciò si aggiunge l'adesione alla convivenza pacifica dei popoli e al divieto di condurre una guerra di aggressione.

Nella dichiarazione di lealtà dichiarate: non perseguite né sostenete alcuna attività contro questo ordinamento fondamentale o contro la sicurezza della Germania. La dichiarazione vale anche per il passato. Chi ha perseguito o sostenuto tali attività in precedenza deve mostrare in modo convincente di essersene allontanato.

Alcune autorità richiedono altre dichiarazioni. La città di Neuss offre per esempio il modulo «Dichiarazione secondo il § 42 StAG». Con esso attestate di conoscere la norma penale per le indicazioni false. Inoltre attestate di essere stati informati: le modifiche delle vostre circostanze personali o economiche dovete comunicarle senza indugio.

Accanto a ciò Neuss offre un modulo per la dichiarazione di adesione al diritto di Israele a esistere.

Come evitare lacune e richieste integrative?

Verificate ogni documento prima della presentazione: è attuale, completo ed eventualmente tradotto? Se manca qualcosa, l'autorità può richiederlo in aggiunta e fissarvi a tal fine un termine adeguato. Ciò che presentate solo dopo la scadenza del termine può non essere preso in considerazione (§ 34 Satz 2 StAG in combinato disposto con il § 82 Abs. 1 AufenthG).

Documenti completi aiutano a evitare le domande di ritorno. Ma una decisione più rapida nessuno può garantirla. Prestate particolare attenzione a questi punti:

• Periodi: le buste paga devono coprire il periodo richiesto, a Berlinoo per esempio sei mesi, a Neuss tre mesi.
• Dati: il modulo di domanda NRW chiede tutti i luoghi di residenza dalla nascita e i vostri rapporti di lavoro degli ultimi cinque anni. Annotate questi dati in anticipo.
• Soggiorno all'estero: un soggiorno fino a sei mesi all'estero non interrompe il vostro soggiorno abituale in Germania. Per soggiorni più lunghi si valuta se siete rientrati entro il termine fissato dall'ufficio stranieri (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Procedimenti penali: le condanne, nonché le indagini e i procedimenti penali all'estero, fanno parte della domanda (§ 12a Abs. 4 StAG). Se contro di voi è in corso un'indagine, l'autorità sospende la decisione fino alla conclusione del procedimento (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Firma: secondo il modulo NRW firmate i giuramenti e la dichiarazione di lealtà soltanto alla presentazione della domanda.
• Modifiche: se durante il procedimento le vostre circostanze personali o economiche cambiano, dovete comunicarlo senza indugio. Ciò vale per esempio per un nuovo posto di lavoro, un trasloco, un matrimonio o una separazione. Questo dovere è indicato nel modulo NRW.

Cosa fare se l'autorità richiede documenti in aggiunta?

Presentate i documenti mancanti entro il termine e conservate la conferma della presentazione. Se non riuscite entro il termine, scrivete all'autorità prima della scadenza del termine e indicate il motivo.

Se l'autorità non decide nonostante documenti completi, può venire in considerazione un ricorso per inerzia nella naturalizzazione. È un ricorso dinanzi al tribunale amministrativo, perché l'autorità non decide. Il ricorso, di regola, è ammissibile non prima di tre mesi dopo la domanda (§ 75 VwGO). Dinanzi al tribunale amministrativo potete condurre il ricorso anche da soli (§ 67 Abs. 1 VwGO).

A volte l'autorità ha un motivo sufficiente, cioè adeguato, per il ritardo. Allora il tribunale sospende il procedimento e le concede un termine (§ 75 VwGO).

Cosa succede dopo la presentazione dei documenti?

L'autorità per la cittadinanza verifica la vostra domanda e richiede, se del caso, altre prove. Per i richiedenti dai 16 anni trasmette i dati all'ufficio per la tutela della Costituzione, per verificare i motivi di esclusione (§ 37 StAG). Se la naturalizzazione viene approvata, diventate tedeschi con la consegna del certificato di naturalizzazione (§ 16 StAG).

Prima della consegna prestate, dai 16 anni, un impegno solenne. Recita così: «Dichiaro solennemente che rispetterò la Legge fondamentale e le leggi della Repubblica Federale di Germania e mi asterrò da tutto ciò che potrebbe nuocere loro.» Il certificato deve essere consegnato in una cerimonia pubblica di naturalizzazione (§ 16 StAG).

Solo dopo richiedete, con l'ausilio del certificato, una carta d'identità tedesca o un passaporto. Come si svolge il procedimento e quali tempi di attesa pubblicano le autorità lo mostra la guida sulla durata della naturalizzazione.

Domande frequenti

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsabile dei contenuti di Mein Deutscher Pass. Iscritto come avvocato dal 2007, membro dell'Ordine degli avvocati di Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), studio a Neuss. Potete verificare l'iscrizione nell'Albo ufficiale federale degli avvocati.

Mein Deutscher Pass è un servizio dello studio legale Kaygalak e non un'autorità. Contattaci · Note legali