Documentos para la naturalización: lista de verificación 2026

¿Qué documentos necesita para la naturalización?

Para la naturalización necesita un justificante para cada requisito del § 10 de la Ley de nacionalidad (StAG). A ello pertenecen normalmente el pasaporte, el permiso de residencia, la partida de nacimiento, los justificantes de ingresos, el justificante de idioma de nivel B1 y la constancia del test de naturalización. Qué documentos se necesitan exactamente lo determina la autoridad de nacionalidad competente para su lugar de residencia.

La ley solo nombra los requisitos. Sus documentos son las pruebas de ellos. Por eso, si quiere solicitar la nacionalidad alemana, compruebe primero qué requisito acredita con qué documento. Qué significan los distintos requisitos lo explica nuestro resumen de los requisitos de la naturalización.

Por qué decide la lista de su autoridad

La autoridad competente es la autoridad de nacionalidad, a menudo llamada también autoridad de naturalización. Cuál es esa autoridad para su lugar de residencia lo averigua, por ejemplo, en la administración municipal o del distrito o en la oficina de extranjería. En algunas autoridades también puede presentar la solicitud en línea. Así lo indica einbürgerung.de, el portal de la Delegada del Gobierno Federal para la Integración.

Lo diferentes que son las exigencias lo muestran las listas de Berlín y de Neuss.

Lista de verificación para imprimir: ¿qué forma parte de su solicitud?

De su solicitud forman parte documentos que acreditan la identidad y la residencia, certificados, justificantes de residencia, idioma, ingresos y vivienda, así como declaraciones firmadas. La lista de verificación resume lo que nombran einbürgerung.de, el estado de Berlín y la ciudad de Neuss (consultado el 02.10.2026). No todos los puntos afectan a todos los casos, y su autoridad puede exigir documentos adicionales.

Marque lo que ya tenga. Lo decisivo sigue siendo siempre la lista de su autoridad.

Imprimir la lista de verificación

Consejo: en la ventana de impresión de su navegador también puede guardar la lista como PDF. Cuándo se paga la tasa lo explica la guía Costes y tasas de la naturalización.

La ciudad de Neuss ofrece además la lista de verificación «Documentos para la naturalización» del estado de NRW en PDF. Tiene el estado de 11.11.2022 y es, por tanto, más antigua que la reforma de 27 de junio de 2024. Nombra otros justificantes posibles, por ejemplo sobre el patrimonio, la previsión privada para la vejez y el seguro de enfermedad.

¿Qué documentos se añaden en su situación?

Según la situación vital, las autoridades exigen justificantes adicionales, por ejemplo documentos sobre el cónyuge o certificados y justificantes escolares de los hijos. Los autónomos presentan justificantes fiscales y de beneficios, los refugiados reconocidos su resolución de reconocimiento. La tabla muestra ejemplos de las listas oficiales de Berlín y Neuss y de la lista de verificación de NRW.

El tiempo del procedimiento de asilo no siempre cuenta para los cinco años. Solo cuenta si usted está reconocido con derecho de asilo o ha obtenido protección internacional (§ 55 Abs. 3 AsylG). Tienen protección internacional, por ejemplo, los refugiados reconocidos.

Los cónyuges y los hijos menores pueden ser naturalizados conjuntamente, es decir, naturalizados junto con usted. Esto es posible incluso si todavía no viven aquí cinco años (§ 10 Abs. 2 StAG). Los demás requisitos rigen en principio también para ellos. A partir de 16 años, usted presenta la solicitud en principio por sí mismo (§ 34 StAG).

Un justificante de que ha renunciado a su nacionalidad anterior ya no le es necesario desde el 27 de junio de 2024. Pero si la conserva lo regula su Estado de origen. Más al respecto en la guía sobre la doble nacionalidad.

¿Qué hacer si faltan el pasaporte o la partida de nacimiento?

Sin un pasaporte válido, la naturalización no queda excluida de entrada, pero su identidad debe estar aclarada (§ 10 Abs. 1 StAG). Según el Tribunal Administrativo Federal, para ello rige un modelo por fases: primero el pasaporte, luego otros certificados oficiales, luego otras pruebas. Solo en casos excepcionales particulares bastan sus propias declaraciones (BVerwG, sentencia de 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Pasaporte o documento sustitutivo del pasaporte. Es el caso estándar.
2. Otros certificados oficiales. Si no puede presentar un pasaporte u obtenerlo razonablemente, cuentan otros certificados oficiales. En su expedición debió comprobarse que el nombre y el rostro se corresponden. El Tribunal nombra documentos con fotografía, como el permiso de conducir, el carné de servicio o la cartilla militar. También nombra documentos sin fotografía, como la partida de nacimiento, el certificado de empadronamiento, la fe de bautismo o el certificado escolar.
3. Otras pruebas. Si esto tampoco basta, se tienen en cuenta otros documentos oficiales y no oficiales o los testimonios de testigos.
4. Sus propias declaraciones. En casos excepcionales particulares, sus declaraciones coherentes y verosímiles pueden bastar. Esto solo rige si otros justificantes le son objetivamente imposibles y la autoridad ha agotado todas sus propias investigaciones.

A la fase siguiente solo se pasa si los justificantes de la fase anterior le son imposibles o inexigibles. En ello debe colaborar según sus posibilidades. Como ejemplos de tal necesidad probatoria, el Tribunal nombra Estados de origen sin un sistema de registro civil en funcionamiento (registros oficiales de nacimientos y matrimonios). Otro ejemplo son los refugiados, en quienes ya el contacto con las autoridades del país de origen podría provocar represalias contra otras personas.

Si quedan dudas sobre sus datos personales, esto obra en su perjuicio. Por eso explique por escrito por qué falta el documento y acredite sus esfuerzos. Un pasaporte caducado, según einbürgerung.de, también puede ser útil. Un documento de viaje alemán, según las indicaciones del estado de Berlín, por regla general no es un justificante suficiente.

¿Deben traducirse y certificarse los certificados extranjeros?

Sí, por regla general: los certificados de su país de origen los presenta en principio en original y con una traducción alemana jurada (einbürgerung.de). Si un certificado necesita además una apostilla o una legalización depende del Estado de expedición. Si se necesita tal confirmación de autenticidad lo decide la autoridad alemana a la que presenta el certificado (Ministerio de Asuntos Exteriores).

¿Quién puede traducir?

Según los datos del Ministerio de Asuntos Exteriores, las traducciones de traductores jurados o reconocidos en Alemania se aceptan regularmente. Si basta una traducción realizada en el extranjero lo decide la autoridad según su propio criterio. En caso de duda, pregunte de antemano.

La ciudad de Neuss exige traducciones de traductores habilitados judicialmente. Encontrará tales traductores en la base de datos de intérpretes y traductores de las administraciones de justicia de los estados (justiz-dolmetscher.de).

¿Apostilla o legalización: qué es?

Ambas acreditan que un documento oficial extranjero es auténtico. La legalización la realiza la embajada alemana o el consulado alemán en el Estado de expedición. La apostilla la expide un órgano del propio Estado de expedición. Sustituye a la legalización si el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 rige respecto a Alemania.

Determinados documentos oficiales de otros Estados de la UE no necesitan ni lo uno ni lo otro (Reglamento (UE) 2016/1191). Asimismo, los certificados plurilingües de nacimiento, matrimonio y defunción según el modelo del Convenio CIEC de Viena no necesitan en Alemania apostilla ni legalización. Entre los Estados contratantes figuran, por ejemplo, Turquía, Polonia y Rumanía (Ministerio de Asuntos Exteriores).

La traducción en sí no recibe ni apostilla ni legalización. La lista de verificación de NRW menciona la apostilla o la legalización «ggfs.» (en su caso) en las partidas de nacimiento y matrimonio.

¿Necesita una motivación para la solicitud de naturalización?

Para la naturalización según el § 10 StAG, la ley no exige una motivación de por qué quiere hacerse alemán. Si cumple todos los requisitos y no hay motivo de exclusión (§ 11 StAG), tiene derecho a la naturalización. Pero debe motivar y acreditar las excepciones, por ejemplo un caso de especial dureza en el justificante de idioma o la percepción de prestaciones sociales.

«Derecho» significa: la autoridad está entonces obligada a naturalizarle. También el formulario de solicitud NRW (estado 11.07.2024), que ofrece la ciudad de Neuss, carece de un campo para sus motivos personales. Solo pregunta por los motivos si usted percibe prestaciones, como la prestación por desempleo II, la prestación social o la ayuda social. Pero una motivación por escrito con justificantes es importante en estos casos:

• Prestaciones sociales: si percibe prestaciones según el SGB II o el SGB XII, puede aplicarse una excepción según el § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Ejemplo: usted trabaja a tiempo completo y lo ha hecho en al menos 20 de los últimos 24 meses.
• Caso de especial dureza en el justificante de alemán: ¿le resulta imposible el B1 pese a esfuerzos serios y duraderos, o permanentemente dificultado de forma considerable? Entonces puede bastar la comunicación oral en la vida cotidiana. Esto debe acreditarlo usted (§ 10 Abs. 4a StAG). El test de naturalización no debe entonces realizarlo (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Enfermedad, discapacidad o edad: si por este motivo no puede aportar el justificante de idioma o el test de naturalización, se prescinde de ello (§ 10 Abs. 6 StAG). Acredite los motivos, por ejemplo con documentos médicos.
• Naturalización discrecional: si falta un requisito del § 10 StAG, entra en consideración la naturalización según el § 8 StAG. Para ella rigen requisitos mínimos propios, por ejemplo vivienda o alojamiento propio. La autoridad decide según su criterio, es decir, tras una ponderación en el caso concreto. De los requisitos «ausencia de condena» y «capacidad de sustento» puede prescindir. Esto es posible por motivos de interés público o para evitar una dureza particular (§ 8 Abs. 2 StAG).

Las circunstancias que hablan a su favor debe exponerlas y acreditarlas usted mismo y sin demora. Es su deber de colaboración (§ 34 Satz 2 StAG en relación con el § 82 Abs. 1 de la Ley de residencia, AufenthG). Si su autoridad pregunta por sus motivos personales, responda de forma breve, honesta y con sus propias palabras.

¿Qué declaraciones forman parte de la solicitud de naturalización?

Usted presta dos juramentos y una declaración de lealtad (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 y 1a StAG). Quien tenga menos de 16 años no debe prestar el juramento al orden fundamental democrático y libre ni la declaración de lealtad (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Usted declara su adhesión al orden fundamental democrático y libre de la Ley Fundamental. A ello pertenecen, según el formulario NRW, por ejemplo las elecciones libres, los tribunales independientes y los derechos humanos.

Además, declara su adhesión a la especial responsabilidad histórica de Alemania por el régimen injusto nacionalsocialista y sus consecuencias. Esta responsabilidad rige en particular para la protección de la vida judía. A ello se añade la adhesión a la convivencia pacífica de los pueblos y a la prohibición de librar una guerra de agresión.

En la declaración de lealtad usted declara: no persigue ni apoya ninguna actividad contra este orden fundamental o contra la seguridad de Alemania. La declaración rige también para el pasado. Quien haya perseguido o apoyado tales actividades anteriormente debe mostrar de forma convincente que se ha apartado de ellas.

Algunas autoridades exigen otras declaraciones. La ciudad de Neuss ofrece, por ejemplo, el formulario «Declaración según el § 42 StAG». Con él usted acredita que conoce la norma penal por datos falsos. Además, acredita que ha sido informado: los cambios en sus circunstancias personales o económicas debe comunicarlos sin demora.

Junto a ello, Neuss ofrece un formulario para la declaración de adhesión al derecho de Israel a existir.

¿Cómo evitar lagunas y requerimientos posteriores?

Compruebe cada documento antes de la presentación: ¿está actualizado, completo y, en su caso, traducido? Si falta algo, la autoridad puede requerirlo posteriormente y fijarle para ello un plazo adecuado. Lo que presente solo tras el vencimiento del plazo puede no tenerse en cuenta (§ 34 Satz 2 StAG en relación con el § 82 Abs. 1 AufenthG).

Unos documentos completos ayudan a evitar las preguntas de vuelta. Pero nadie puede garantizar una decisión más rápida. Preste especial atención a estos puntos:

• Periodos: las nóminas deben cubrir el periodo exigido, en Berlín por ejemplo seis meses, en Neuss tres meses.
• Datos: el formulario de solicitud NRW pregunta por todos los lugares de residencia desde el nacimiento y por sus relaciones laborales de los últimos cinco años. Anote estos datos de antemano.
• Estancia en el extranjero: una estancia de hasta seis meses en el extranjero no interrumpe su residencia habitual en Alemania. En estancias más largas se valora si ha regresado dentro del plazo fijado por la oficina de extranjería (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Procedimientos penales: las condenas, así como las investigaciones y procedimientos penales en el extranjero, forman parte de la solicitud (§ 12a Abs. 4 StAG). Si se tramita una investigación contra usted, la autoridad suspende la decisión hasta la conclusión del procedimiento (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Firma: según el formulario NRW, usted firma los juramentos y la declaración de lealtad únicamente en la presentación de la solicitud.
• Cambios: si durante el procedimiento cambian sus circunstancias personales o económicas, debe comunicarlo sin demora. Esto rige, por ejemplo, para un nuevo puesto de trabajo, una mudanza, un matrimonio o una separación. Este deber se indica en el formulario NRW.

¿Qué hacer si la autoridad requiere documentos posteriormente?

Presente los documentos que faltan dentro del plazo y conserve la confirmación de la presentación. Si no llega a tiempo dentro del plazo, escriba a la autoridad antes del vencimiento del plazo e indique el motivo.

Si la autoridad no decide pese a unos documentos completos, puede entrar en consideración una demanda por inactividad en la naturalización. Es una demanda ante el tribunal administrativo, porque la autoridad no decide. La demanda, por regla general, solo es admisible tres meses como pronto después de la solicitud (§ 75 VwGO). Ante el tribunal administrativo también puede llevar la demanda usted mismo (§ 67 Abs. 1 VwGO).

A veces la autoridad tiene un motivo suficiente, es decir, adecuado, para la demora. Entonces el tribunal suspende el procedimiento y le concede un plazo (§ 75 VwGO).

¿Qué sucede tras la presentación de los documentos?

La autoridad de nacionalidad comprueba su solicitud y requiere, en su caso, otros justificantes. En los solicitantes a partir de 16 años transmite los datos a la oficina de protección de la Constitución, para comprobar los motivos de exclusión (§ 37 StAG). Si la naturalización se aprueba, usted se convierte en alemán con la entrega del certificado de naturalización (§ 16 StAG).

Antes de la entrega, usted presta, a partir de 16 años, una declaración solemne. Reza así: «Declaro solemnemente que respetaré la Ley Fundamental y las leyes de la República Federal de Alemania y que me abstendré de todo lo que pudiera perjudicarlas.» El certificado debe entregarse en un acto público de naturalización (§ 16 StAG).

Solo después solicita usted, con ayuda del certificado, un documento de identidad alemán o un pasaporte. Cómo transcurre el procedimiento y qué plazos de espera publican las autoridades lo muestra la guía sobre la duración de la naturalización.

Preguntas frecuentes

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsable de los contenidos de Mein Deutscher Pass. Colegiado como abogado desde 2007, miembro del Colegio de Abogados de Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), despacho en Neuss. Puede comprobar la colegiación en el Directorio Oficial Federal de Abogados.

Mein Deutscher Pass es un servicio del despacho de abogados Kaygalak y no una autoridad. Ponerse en contacto · Aviso legal