Documente pentru naturalizare: listă de verificare 2026

De ce documente aveți nevoie pentru naturalizare?

Pentru naturalizare aveți nevoie de o dovadă pentru fiecare condiție din § 10 din Legea cetățeniei (StAG). De regulă fac parte din acestea pașaportul, permisul de ședere, certificatul de naștere, dovezile de venit, dovada de limbă de nivel B1 și adeverința privind testul de naturalizare. Ce documente sunt exact necesare stabilește autoritatea pentru cetățenie competentă pentru domiciliul dvs.

Legea numește doar condițiile. Documentele dvs. sunt dovezile acestora. De aceea, dacă doriți să solicitați cetățenia germană, verificați mai întâi ce condiție dovediți cu ce document. Ce înseamnă fiecare condiție explică prezentarea noastră a condițiilor de naturalizare.

De ce decide lista autorității dvs.

Competentă este autoritatea pentru cetățenie, adesea numită și autoritate de naturalizare. Care este această autoritate pentru domiciliul dvs. aflați, de exemplu, la administrația orașului sau a districtului ori la oficiul pentru străini. La unele autorități puteți depune cererea și online. Așa indică einbürgerung.de, portalul Delegatei Guvernului Federal pentru integrare.

Cât de diferite sunt cerințele arată listele din Berlin și din Neuss.

Listă de verificare pentru tipărire: ce face parte din cererea dvs.?

Din cererea dvs. fac parte documente care dovedesc identitatea și șederea, acte, dovezi privind șederea, limba, venitul și locuința, precum și declarații semnate. Lista de verificare rezumă ceea ce numesc einbürgerung.de, landul Berlin și orașul Neuss (accesat la 02.10.2026). Nu fiecare punct privește fiecare caz, iar autoritatea dvs. poate cere documente suplimentare.

Bifați ceea ce aveți deja. Decisivă rămâne întotdeauna lista autorității dvs.

Tipărește lista de verificare

Sfat: în fereastra de tipărire a browserului dvs. puteți salva lista și ca PDF. Când se plătește taxa explică ghidul Costuri și taxe ale naturalizării.

Orașul Neuss oferă în plus lista de verificare „Documente pentru naturalizare” a landului NRW în format PDF. Aceasta are starea din 11.11.2022 și este astfel mai veche decât reforma din 27 iunie 2024. Numește alte dovezi posibile, de exemplu privind patrimoniul, pensia privată și asigurarea de sănătate.

Ce documente se adaugă în situația dvs.?

În funcție de situația de viață, autoritățile cer dovezi suplimentare, de exemplu documente privind soțul sau certificate și adeverințe școlare ale copiilor. Persoanele care desfășoară activități independente prezintă dovezi fiscale și dovezi de profit, refugiații recunoscuți decizia lor de recunoaștere. Tabelul arată exemple din listele oficiale din Berlin și Neuss și din lista de verificare a NRW.

Timpul procedurii de azil nu se socotește întotdeauna la cei cinci ani. Se socotește doar dacă sunteți recunoscut ca persoană cu drept de azil sau ați obținut protecție internațională (§ 55 Abs. 3 AsylG). Protecție internațională au de exemplu refugiații recunoscuți.

Soții și copiii minori pot fi naturalizați împreună, adică naturalizați odată cu dvs. Acest lucru este posibil și dacă încă nu locuiesc aici de cinci ani (§ 10 Abs. 2 StAG). Celelalte condiții se aplică în principiu și lor. De la 16 ani depuneți cererea în principiu dvs. înșivă (§ 34 StAG).

O dovadă că ați renunțat la cetățenia dvs. anterioară nu vă mai este necesară de la 27 iunie 2024. Dar dacă o păstrați reglementează statul dvs. de origine. Mai multe despre aceasta în ghidul privind dubla cetățenie.

Ce faceți dacă lipsesc pașaportul sau certificatul de naștere?

Fără un pașaport valabil, naturalizarea nu este exclusă din capul locului, dar identitatea dvs. trebuie să fie lămurită (§ 10 Abs. 1 StAG). Potrivit Curții Administrative Federale, pentru aceasta se aplică un model pe trepte: mai întâi pașaportul, apoi alte acte oficiale, apoi alte dovezi. Numai în cazuri excepționale deosebite sunt suficiente propriile dvs. declarații (BVerwG, hotărârea din 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. Pașaport sau document care înlocuiește pașaportul. Acesta este cazul standard.
2. Alte acte oficiale. Dacă nu puteți prezenta un pașaport sau nu îl puteți obține în mod rezonabil, se socotesc alte acte oficiale. La eliberarea lor trebuie să se fi verificat că numele și chipul se potrivesc. Curtea numește documente cu fotografie, precum permisul de conducere, legitimația de serviciu sau livretul militar. Numește și documente fără fotografie, precum certificatul de naștere, adeverința de înregistrare a domiciliului, certificatul de botez sau adeverința școlară.
3. Alte dovezi. Dacă nici aceasta nu este suficientă, se iau în considerare alte documente oficiale și neoficiale sau mărturiile martorilor.
4. Propriile dvs. declarații. În cazuri excepționale deosebite, declarațiile dvs. coerente și credibile pot fi suficiente. Aceasta se aplică doar dacă alte dovezi vă sunt obiectiv imposibile, iar autoritatea și-a epuizat toate propriile investigații.

La treapta următoare se trece doar dacă dovezile treptei anterioare vă sunt imposibile sau nerezonabile. În aceasta trebuie să colaborați după posibilități. Ca exemple ale unei astfel de nevoi probatorii, Curtea numește state de origine fără un sistem funcțional de stare civilă (registre oficiale ale nașterilor și căsătoriilor). Un alt exemplu sunt refugiații, la care deja contactul cu autoritățile țării de origine ar putea provoca represalii împotriva altor persoane.

Dacă rămân îndoieli privind datele dvs. personale, acest lucru este în dezavantajul dvs. De aceea explicați în scris de ce lipsește documentul și dovediți eforturile dvs. Un pașaport expirat, potrivit einbürgerung.de, poate fi de asemenea util. Un document de călătorie german, potrivit indicațiilor landului Berlin, de regulă nu este o dovadă suficientă.

Trebuie actele străine traduse și legalizate?

Da, de regulă: actele din țara dvs. de origine le prezentați în principiu în original și cu o traducere germană legalizată (einbürgerung.de). Dacă un act necesită în plus o apostilă sau o supralegalizare depinde de statul emitent. Dacă o astfel de confirmare a autenticității este necesară decide autoritatea germană căreia îi prezentați actul (Ministerul de Externe).

Cine poate traduce?

Potrivit datelor Ministerului de Externe, traducerile traducătorilor autorizați sau recunoscuți în Germania sunt acceptate în mod regulat. Dacă o traducere realizată în străinătate este suficientă decide autoritatea după propria apreciere. În caz de îndoială întrebați în prealabil.

Orașul Neuss cere traduceri de la traducători abilitați judecătorește. Astfel de traducători găsiți în baza de date a interpreților și traducătorilor administrațiilor de justiție ale landurilor (justiz-dolmetscher.de).

Apostilă sau supralegalizare: ce este aceasta?

Ambele dovedesc că un document oficial străin este autentic. Supralegalizarea este efectuată de ambasada germană sau de consulatul german din statul emitent. Apostila este eliberată de un organ al statului emitent însuși. Aceasta înlocuiește supralegalizarea dacă Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 se aplică în raport cu Germania.

Anumite documente oficiale din alte state UE nu necesită niciuna dintre ele (Regulamentul (UE) 2016/1191). De asemenea, certificatele plurilingve de naștere, căsătorie și deces după modelul Convenției CIEC de la Viena nu necesită în Germania apostilă sau supralegalizare. Printre statele contractante se numără de exemplu Turcia, Polonia și România (Ministerul de Externe).

Traducerea însăși nu primește nici apostilă, nici supralegalizare. Lista de verificare a NRW numește apostila sau supralegalizarea „ggfs.” (dacă este cazul) la certificatele de naștere și de căsătorie.

Aveți nevoie de o motivare pentru cererea de naturalizare?

Pentru naturalizarea conform § 10 StAG, legea nu cere o motivare de ce vreți să deveniți german. Dacă îndepliniți toate condițiile și nu există un motiv de excludere (§ 11 StAG), aveți dreptul la naturalizare. Dar trebuie să motivați și să dovediți excepțiile, de exemplu un caz de rigoare deosebită la dovada de limbă sau primirea de prestații sociale.

„Drept” înseamnă: autoritatea este atunci obligată să vă naturalizeze. De asemenea, formularul de cerere NRW (starea 11.07.2024), pe care îl oferă orașul Neuss, nu are un câmp pentru motivele dvs. personale. Întreabă despre motive doar dacă primiți prestații, precum indemnizația de șomaj II, alocația socială sau ajutorul social. Dar o motivare scrisă cu dovezi este importantă în aceste cazuri:

• Prestații sociale: dacă primiți prestații conform SGB II sau SGB XII, se poate aplica o excepție conform § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG. Exemplu: lucrați cu normă întreagă și ați făcut aceasta în cel puțin 20 din ultimele 24 de luni.
• Caz de rigoare deosebită la dovada de germană: vă este B1 imposibil în ciuda unor eforturi serioase și durabile, ori îngreunat durabil și substanțial? Atunci poate fi suficientă comunicarea orală în viața de zi cu zi. Aceasta trebuie să o dovediți (§ 10 Abs. 4a StAG). Testul de naturalizare nu trebuie atunci să îl dați (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Boală, handicap sau vârstă: dacă din acest motiv nu puteți furniza dovada de limbă sau testul de naturalizare, se renunță la aceasta (§ 10 Abs. 6 StAG). Dovediți motivele, de exemplu cu documente medicale.
• Naturalizare la aprecierea autorității: dacă lipsește o condiție din § 10 StAG, intră în discuție naturalizarea conform § 8 StAG. Pentru ea se aplică propriile condiții minime, de exemplu locuință sau adăpost propriu. Autoritatea decide la apreciere, adică după o cântărire în cazul concret. De la condițiile „lipsa condamnării” și „capacitatea de întreținere” poate renunța. Acest lucru este posibil din motive de interes public sau pentru a evita o rigoare deosebită (§ 8 Abs. 2 StAG).

Împrejurările care vorbesc în favoarea dvs. trebuie să le expuneți și să le dovediți dvs. înșivă și fără întârziere. Este obligația dvs. de colaborare (§ 34 Satz 2 StAG coroborat cu § 82 Abs. 1 din Legea privind șederea, AufenthG). Dacă autoritatea dvs. întreabă despre motivele dvs. personale, răspundeți scurt, cinstit și cu propriile cuvinte.

Ce declarații fac parte din cererea de naturalizare?

Depuneți două jurăminte și o declarație de loialitate (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 și 1a StAG). Cine are sub 16 ani nu trebuie să depună jurământul față de ordinea fundamentală liberă și democratică și nici declarația de loialitate (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Declarați atașamentul dvs. față de ordinea fundamentală liberă și democratică a Legii fundamentale. Din aceasta fac parte, potrivit formularului NRW, de exemplu alegerile libere, instanțele independente și drepturile omului.

În plus, declarați atașamentul dvs. față de responsabilitatea istorică deosebită a Germaniei pentru dominația nedreaptă național-socialistă și consecințele ei. Această responsabilitate se aplică în special protecției vieții evreiești. La aceasta se adaugă atașamentul față de conviețuirea pașnică a popoarelor și față de interzicerea purtării unui război de agresiune.

În declarația de loialitate declarați: nu urmăriți și nu sprijiniți nicio acțiune împotriva acestei ordini fundamentale sau împotriva securității Germaniei. Declarația se aplică și pentru trecut. Cine a urmărit sau a sprijinit anterior astfel de acțiuni trebuie să arate în mod convingător că s-a îndepărtat de ele.

Unele autorități cer alte declarații. Orașul Neuss oferă de exemplu formularul „Declarație conform § 42 StAG”. Prin el confirmați că cunoașteți norma penală pentru date false. În plus, confirmați că ați fost informat: modificările împrejurărilor dvs. personale sau economice trebuie să le comunicați fără întârziere.

Pe lângă aceasta, Neuss oferă un formular pentru declarația de atașament față de dreptul Israelului de a exista.

Cum evitați lacunele și solicitările suplimentare?

Verificați fiecare document înainte de depunere: este actual, complet și, dacă este cazul, tradus? Dacă lipsește ceva, autoritatea îl poate solicita suplimentar și vă poate stabili pentru aceasta un termen adecvat. Ceea ce depuneți abia după expirarea termenului poate să nu fie luat în considerare (§ 34 Satz 2 StAG coroborat cu § 82 Abs. 1 AufenthG).

Documentele complete ajută la evitarea întrebărilor de revenire. Dar o decizie mai rapidă nimeni nu o poate garanta. Acordați o atenție deosebită acestor puncte:

• Perioade: fluturașii de salariu trebuie să acopere perioada cerută, în Berlin de exemplu șase luni, în Neuss trei luni.
• Date: formularul de cerere NRW întreabă despre toate domiciliile de la naștere și despre raporturile dvs. de muncă din ultimii cinci ani. Notați aceste date în prealabil.
• Ședere în străinătate: o ședere de până la șase luni în străinătate nu întrerupe șederea dvs. obișnuită în Germania. La șederi mai lungi se apreciază dacă v-ați întors în termenul stabilit de oficiul pentru străini (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Proceduri penale: condamnările, precum și anchetele și procedurile penale din străinătate fac parte din cerere (§ 12a Abs. 4 StAG). Dacă împotriva dvs. se desfășoară o anchetă, autoritatea suspendă decizia până la încheierea procedurii (§ 12a Abs. 3 StAG).
• Semnătură: potrivit formularului NRW semnați jurămintele și declarația de loialitate doar la depunerea cererii.
• Modificări: dacă în timpul procedurii împrejurările dvs. personale sau economice se schimbă, trebuie să comunicați aceasta fără întârziere. Aceasta se aplică de exemplu unui nou loc de muncă, unei mutări, unei căsătorii sau unei despărțiri. Această obligație este menționată în formularul NRW.

Ce faceți dacă autoritatea solicită suplimentar documente?

Depuneți documentele lipsă în termen și păstrați confirmarea depunerii. Dacă nu reușiți în termen, scrieți autorității înainte de expirarea termenului și indicați motivul.

Dacă autoritatea nu decide în ciuda unor documente complete, poate intra în discuție o acțiune pentru inacțiune la naturalizare. Este o acțiune în fața instanței administrative, pentru că autoritatea nu decide. Acțiunea este, de regulă, admisibilă cel mai devreme la trei luni după cerere (§ 75 VwGO). În fața instanței administrative puteți conduce acțiunea și dvs. înșivă (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Uneori autoritatea are un motiv suficient, adică adecvat, pentru întârziere. Atunci instanța suspendă procedura și îi acordă un termen (§ 75 VwGO).

Ce se întâmplă după depunerea documentelor?

Autoritatea pentru cetățenie verifică cererea dvs. și solicită, dacă este cazul, alte dovezi. La solicitanții de la 16 ani transmite datele oficiului pentru protecția Constituției, pentru a verifica motivele de excludere (§ 37 StAG). Dacă naturalizarea este aprobată, deveniți german la înmânarea certificatului de naturalizare (§ 16 StAG).

Înainte de înmânare depuneți, de la 16 ani, un angajament solemn. Acesta sună astfel: „Declar solemn că voi respecta Legea fundamentală și legile Republicii Federale Germania și că mă voi abține de la tot ceea ce le-ar putea dăuna.” Certificatul trebuie înmânat la o ceremonie publică de naturalizare (§ 16 StAG).

Abia după aceea solicitați, cu ajutorul certificatului, o carte de identitate germană sau un pașaport. Cum decurge procedura și ce termene de așteptare publică autoritățile arată ghidul privind durata naturalizării.

Întrebări frecvente

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsabil pentru conținuturile Mein Deutscher Pass. Înscris ca avocat din 2007, membru al Baroului Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), cabinet în Neuss. Înscrierea o puteți verifica în Registrul oficial federal al avocaților.

Mein Deutscher Pass este un serviciu al cabinetului de avocatură Kaygalak și nu o autoritate. Luați legătura · Date de identificare