Vatandaşlığa geçiş için belgeler: 2026 kontrol listesi

Vatandaşlığa geçiş için hangi belgelere ihtiyacınız var?

Vatandaşlığa geçiş için Vatandaşlık Kanunu'nun § 10 maddesinden (StAG) her koşul için bir kanıta ihtiyacınız vardır. Buna çoğunlukla pasaport, oturma izni, doğum belgesi, gelir kanıtları, B1 seviyesinde bir dil kanıtı ve vatandaşlık testi belgesi dâhildir. Hangi belgelerin tam olarak gerektiğini, ikamet yerinizden sorumlu vatandaşlık makamı belirler.

Kanun yalnızca koşulları sayar. Belgeleriniz bunların kanıtıdır. Alman vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız, bu nedenle önce hangi koşulu hangi belgeyle kanıtladığınızı kontrol edin. Tek tek koşulların ne anlama geldiğini vatandaşlığa geçiş koşulları genel bakışımız açıklar.

Makamınızın listesinin neden belirleyici olduğu

Yetkili olan, çoğunlukla vatandaşlık makamı da denen vatandaşlık dairesidir. İkamet yeriniz için bunun hangi makam olduğunu örneğin şehir veya ilçe idaresinden ya da yabancılar makamından öğrenirsiniz. Bazı makamlarda başvuruyu çevrimiçi de yapabilirsiniz. Federal Hükûmet Entegrasyon Görevlisi'nin portalı einbürgerung.de'de böyle yazıyor.

Kuralların ne kadar farklı olduğunu Berlin ve Neuss listeleri gösterir.

Yazdırılabilir kontrol listesi: başvurunuza ne girer?

Başvurunuza kimlik ve oturum belgeleri, resmî belgeler, oturuma, dile, gelire ve konuta ilişkin kanıtlar ve imzalı beyanlar girer. Kontrol listesi, einbürgerung.de'nin, Berlin eyaletinin ve Neuss şehrinin belirttiklerini özetler (02.10.2026'da alındı). Her nokta her duruma uygun değildir ve makamınız başka belgeler isteyebilir.

Zaten elinizde olanları işaretleyin. Her zaman makamınızın listesi belirleyici kalır.

Kontrol listesini yazdır

İpucu: Tarayıcınızın yazdırma penceresinde listeyi PDF olarak da kaydedebilirsiniz. Harcı ne zaman ödeyeceğinizi vatandaşlığa geçişin masrafları ve harçları rehberi açıklar.

Neuss şehri ayrıca NRW eyaletinin „Vatandaşlık Belgeleri“ kontrol listesini PDF olarak sunar. 11.11.2022 tarihlidir ve böylece 27 Haziran 2024 reformundan eskidir. Mal varlığı, özel emeklilik ve sağlık sigortası gibi başka olası kanıtları sayar.

Sizin durumunuzda hangi belgeler eklenir?

Duruma göre makamlar ek kanıtlar ister, örneğin eşe ilişkin belgeler veya çocukların resmî belgeleri ve okul kanıtları. Serbest çalışanlar vergi ve kâr kanıtları sunar, tanınmış mülteciler tanınma kararlarını. Tablo, Berlin ve Neuss'un resmî listelerinden ve NRW kontrol listesinden örnekler gösterir.

Sığınma sürecinin süresi beş yıla her zaman dâhil olmaz. Yalnızca sığınma hakkı sahibi olarak tanındıysanız veya uluslararası koruma aldıysanız dâhil olur (§ 55 Abs. 3 AsylG). Örneğin tanınmış mülteciler uluslararası korumaya sahiptir.

Eşler ve reşit olmayan çocuklar birlikte vatandaşlığa alınabilir, yani sizinle birlikte vatandaşlığa alınır. Bu, henüz beş yıldır burada yaşamıyor olsalar da mümkündür (§ 10 Abs. 2 StAG). Diğer koşullar kural olarak onlar için de geçerlidir. 16 yaştan itibaren başvuruyu kural olarak kendiniz yaparsınız (§ 34 StAG).

Önceki vatandaşlığınızdan çıktığınıza dair bir kanıta 27 Haziran 2024'ten bu yana artık ihtiyacınız yok. Ancak onu koruyup koruyamayacağınızı köken devletiniz belirler. Bu konuda daha fazlası çifte vatandaşlık rehberinde.

Pasaport veya doğum belgesi eksikse ne yapmalı?

Geçerli pasaport olmadan bir vatandaşlığa geçiş baştan dışlanmış değildir, ancak kimliğiniz açıklığa kavuşmuş olmalıdır (§ 10 Abs. 1 StAG). Federal İdare Mahkemesi'ne göre bunun için kademeli bir model geçerlidir: önce pasaport, sonra diğer resmî belgeler, sonra başka kanıtlar. Yalnızca özel istisnai durumlarda kendi beyanlarınız yeterlidir (BVerwG, 23.09.2020 tarihli karar – 1 C 36.19).

1. Pasaport veya pasaport yerine belge. Bu olağan durumdur.
2. Diğer resmî belgeler. Bir pasaport sunamıyor veya makul şekilde temin edemiyorsanız, diğer resmî belgeler geçerlidir. Bunların düzenlenmesinde adın ve kişinin birbirine ait olduğunun incelenmiş olması gerekir. Mahkeme, ehliyet, hizmet kimliği veya askerlik belgesi gibi fotoğraflı belgeleri sayar. Doğum belgesi, nüfus, vaftiz veya okul belgesi gibi fotoğrafsız belgeleri de sayar.
3. Başka kanıtlar. Bu da yetmezse, diğer resmî ve gayriresmî belgeler ya da tanık ifadeleri söz konusu olur.
4. Kendi beyanlarınız. Özel istisnai durumlarda tutarlı ve inandırıcı beyanlarınız yeterli olabilir. Bu yalnızca başka kanıtlar sizin için nesnel olarak imkânsızsa ve makam kendi tüm araştırmalarını tüketmişse geçerlidir.

Bir sonraki kademeye ancak önceki kademenin kanıtları sizin için imkânsız veya makul değilse geçilir. Bu sırada elinizden geldiğince katkıda bulunmalısınız. Böyle bir kanıt sıkıntısına örnek olarak mahkeme, işleyen bir nüfus kayıt sistemi (doğumlar ve evlilikler için resmî siciller) olmayan köken devletleri sayar. Başka bir örnek, köken ülkenin makamlarıyla bir temasın bile başka kişilere karşı misillemeleri tetikleyebileceği mültecilerdir.

Kimlik bilgilerinize ilişkin şüpheler kalırsa, bu sizin aleyhinize olur. Bu nedenle bir belgenin neden eksik olduğunu yazılı açıklayın ve çabalarınızı kanıtlayın. Süresi dolmuş bir pasaport da einbürgerung.de'ye göre yardımcı olabilir. Alman seyahat belgesi, Berlin eyaletinin uyarılarına göre kural olarak yeterli bir kanıt değildir.

Yabancı resmî belgeler tercüme ve tasdik edilmeli mi?

Evet, kural olarak: köken ülkenizden resmî belgeleri esas olarak aslı ve onaylı Almanca tercümesiyle sunarsınız (einbürgerung.de). Belgenin ayrıca bir apostil mi yoksa bir tasdik mi gerektirdiği, düzenleyen devlete bağlıdır. Böyle bir gerçeklik kanıtının gerekli olup olmadığına, belgeyi sunduğunuz Alman makamı karar verir (Dışişleri Bakanlığı).

Kim tercüme edebilir?

Dışişleri Bakanlığı'na göre, Almanya'da kamu önünde yeminli veya tanınmış tercümanların tercümeleri düzenli olarak kabul edilir. Yurt dışında yapılmış bir tercümenin yeterli olup olmadığına makam kendi takdirine göre karar verir. Tereddüt hâlinde önceden sorun.

Neuss şehri, mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların tercümelerini ister. Böyle tercümanları eyalet adalet idarelerinin tercüman ve çevirmen veritabanında (justiz-dolmetscher.de) bulabilirsiniz.

Apostil veya tasdik: nedir?

İkisi de bir yabancı resmî belgenin gerçek olduğunu onaylar. Tasdik (legalizasyon) işlemini düzenleyen devletteki Alman büyükelçiliği veya Alman konsolosluğu yapar. Apostil ise düzenleyen devletin bir makamı tarafından verilir. 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi Almanya ile ilişkide geçerliyse tasdikin yerini alır.

Diğer AB devletlerinden belirli resmî belgeler bunların hiçbirini gerektirmez (Tüzük (AB) 2016/1191). Viyana CIEC Sözleşmesi örneğine göre çok dilli doğum, evlenme ve ölüm belgeleri de Almanya'da apostil veya tasdik gerektirmez. Taraf devletler arasında örneğin Türkiye, Polonya ve Romanya yer alır (Dışişleri Bakanlığı).

Bir tercümenin kendisi ne apostil ne de tasdik alır. NRW kontrol listesi, doğum ve evlenme belgelerinde apostil veya tasdiki „ggfs.“ (gerektiğinde) olarak anar.

Vatandaşlık başvurusu için gerekçeye ihtiyacınız var mı?

§ 10 StAG'ye göre vatandaşlığa geçiş için kanun, neden Alman olmak istediğinize dair bir gerekçe istemez. Tüm koşulları sağlıyor ve bir engel sebebi yoksa (§ 11 StAG), vatandaşlığa alınma hakkınız vardır. Ancak dil kanıtında bir mağduriyet hali ya da sosyal yardım alımı gibi istisnaları gerekçelendirmeli ve kanıtlamalısınız.

„Hak“ şu demektir: makam sizi o zaman vatandaşlığa almak zorundadır. Neuss şehrinin sunduğu NRW başvuru formunda da (11.07.2024 tarihli) kişisel gerekçeleriniz için bir alan yoktur. Yalnızca işsizlik parası II, sosyal para veya sosyal yardım gibi yardımlar alıyorsanız gerekçeleri sorar. Ancak bu durumlarda belgeli yazılı bir gerekçe önemlidir:

• Sosyal yardımlar: SGB II veya SGB XII'ye göre yardım alıyorsanız, § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG'ye göre bir istisna geçerli olabilir. Bir örnek: tam zamanlı çalışıyorsunuz ve bunu son 24 ayın en az 20'sinde yaptınız.
• Almanca kanıtında mağduriyet hali: ciddi ve sürekli çabalara rağmen B1 size imkânsız mı yoksa kalıcı olarak önemli ölçüde zor mu? O zaman günlük yaşamda sözlü bir anlaşma yeterli olabilir. Bunu kanıtlamanız gerekir (§ 10 Abs. 4a StAG). Vatandaşlık testini o zaman vermeniz gerekmez (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• Hastalık, engel veya yaş: dil kanıtını veya vatandaşlık testini bu nedenle sağlayamıyorsanız, bundan vazgeçilir (§ 10 Abs. 6 StAG). Gerekçeleri örneğin tıbbi belgelerle kanıtlayın.
• Takdire bağlı vatandaşlığa alınma: § 10 StAG'nin bir koşulu eksikse, § 8 StAG'ye göre bir vatandaşlığa alınma söz konusu olur. Bunun için ayrı asgari koşullar geçerlidir, örneğin kendi konutunuz veya bir barınma. Makam takdirine göre, yani tek tek durumda tartarak karar verir. „Mahkûmiyetin bulunmaması“ ve „geçim yeterliliği“ koşullarından vazgeçebilir. Bu, kamu yararı nedenleriyle veya özel bir mağduriyetin önlenmesi için mümkündür (§ 8 Abs. 2 StAG).

Sizin lehinize olan durumları kendiniz ve gecikmeksizin ileri sürmeli ve kanıtlamalısınız. Bu sizin katkı yükümlülüğünüzdür (§ 34 Satz 2 StAG ile bağlantılı olarak § 82 Abs. 1 Oturma Kanunu, AufenthG). Makamınız kişisel gerekçelerinizi sorarsa, kısa, dürüst ve kendi sözlerinizle yanıt verin.

Vatandaşlık başvurusuna hangi beyanlar girer?

İki taahhüt ve bir sadakat beyanı verirsiniz (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 ve 1a StAG). 16 yaşından küçük olan, özgür demokratik temel düzene taahhüdü ve sadakat beyanını vermek zorunda değildir (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). Anayasa'nın özgür demokratik temel düzenine bağlılığınızı beyan edersiniz. NRW formuna göre buna örneğin özgür seçimler, bağımsız mahkemeler ve insan hakları dâhildir.

Ayrıca Almanya'nın Nasyonal Sosyalist haksız egemenliğine ve sonuçlarına ilişkin özel tarihsel sorumluluğuna bağlılığınızı beyan edersiniz. Bu sorumluluk özellikle Yahudi yaşamının korunması için geçerlidir. Buna halkların barış içinde bir arada yaşamasına ve bir saldırı savaşı yürütme yasağına bağlılık eklenir.

Sadakat beyanında şunu beyan edersiniz: bu temel düzene veya Almanya'nın güvenliğine karşı hiçbir çabayı gütmez veya desteklemezsiniz. Beyan geçmiş için de geçerlidir. Böyle çabaları daha önce güdmüş veya desteklemiş olan, bunlardan uzaklaştığını inandırıcı kılmak zorundadır.

Bazı makamlar başka beyanlar ister. Neuss şehri örneğin „§ 42 StAG'ye göre beyan“ adlı bir form sunar. Bununla, yanlış beyanlara ilişkin ceza hükmünü bildiğinizi teyit edersiniz. Ayrıca şu konuda bilgilendirildiğinizi teyit edersiniz: kişisel veya ekonomik durumunuzdaki değişiklikleri derhâl bildirmeniz gerekir.

Bunun yanında Neuss, İsrail'in var olma hakkına ilişkin bir taahhüt için bir form sunar.

Boşlukları ve ek talepleri nasıl önlersiniz?

Teslimden önce her belgeyi kontrol edin: güncel, eksiksiz ve gerekirse tercüme edilmiş mi? Bir şey eksikse, makam onu talep edebilir ve bunun için size uygun bir süre verebilir. Süre dolduktan sonra sunduğunuz şey dikkate alınmayabilir (§ 34 Satz 2 StAG ile bağlantılı olarak § 82 Abs. 1 AufenthG).

Eksiksiz belgeler geri soruları önlemeye yardımcı olur. Ancak daha hızlı bir karar kimse taahhüt edemez. Özellikle şu noktalara dikkat edin:

• Dönemler: maaş bordroları istenen dönemi kapsamalıdır, Berlin'de örneğin altı ay, Neuss'ta üç ay.
• Veriler: NRW başvuru formu doğumdan bu yana tüm ikamet yerlerini ve son beş yıldaki iş ilişkilerinizi sorar. Bu verileri önceden not edin.
• Yurt dışı kalışları: yurt dışında altı aya kadar kalışlar Almanya'daki mutat ikametinizi kesmez. Daha uzun kalışlarda, yabancılar makamının belirlediği süre içinde dönüp dönmediğiniz önemlidir (§ 12b Abs. 1 StAG).
• Ceza davaları: yurt dışındaki mahkûmiyetler ile soruşturma ve ceza davaları başvuruya girer (§ 12a Abs. 4 StAG). Hakkınızda bir soruşturma yürütülüyorsa, makam kararı dava sonuçlanana kadar erteler (§ 12a Abs. 3 StAG).
• İmza: NRW formuna göre taahhütleri ve sadakat beyanını ancak başvurunun tesliminde imzalarsınız.
• Değişiklikler: süreç sırasında kişisel veya ekonomik durumunuz değişirse, bunu gecikmeksizin bildirmeniz gerekir. Bu örneğin yeni bir iş, bir taşınma, bir evlilik veya bir ayrılık için geçerlidir. Bu yükümlülük NRW formunda yer alır.

Makam belge talep ederse ne yapmalı?

Eksik belgeleri süre içinde teslim edin ve teslime dair bir kanıt saklayın. Süreye yetişemezseniz, süre dolmadan önce makama yazın ve gerekçeyi belirtin.

Makam eksiksiz belgelere rağmen karar vermezse, bir vatandaşlıkta işlemsizlik davası söz konusu olabilir. Bu, makam karar vermediği için idare mahkemesinde açılan bir davadır. Dava kural olarak başvurudan en erken üç ay sonra kabul edilebilir (§ 75 VwGO). İdare mahkemesi önünde davayı kendiniz de yürütebilirsiniz (§ 67 Abs. 1 VwGO).

Bazen makamın gecikme için yeterli, yani kâfi bir sebebi vardır. O zaman mahkeme süreci askıya alır ve ona bir süre verir (§ 75 VwGO).

Belgelerin teslimden sonra ne olur?

Vatandaşlık makamı başvurunuzu inceler ve gerekirse başka kanıtlar talep eder. 16 yaş ve üzeri başvuru sahiplerinde, engel sebeplerini kontrol etmek için verileri Anayasayı Koruma Teşkilatı'na iletir (§ 37 StAG). Vatandaşlığa alınma onaylanırsa, vatandaşlık belgesinin tesliminiyle Alman olursunuz (§ 16 StAG).

Teslimden önce 16 yaştan itibaren resmî bir taahhütte bulunursunuz. Şöyledir: „Anayasa'ya ve Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yasalarına saygı göstereceğimi ve ona zarar verebilecek her şeyden kaçınacağımı resmen beyan ederim.“ Belge, kamuya açık bir vatandaşlık töreninde teslim edilmelidir (§ 16 StAG).

Ancak bundan sonra belgeyle bir Alman kimlik kartı veya pasaport başvurursunuz. Sürecin nasıl işlediğini ve makamların hangi bekleme sürelerini yayımladığını vatandaşlığa geçişin süresi rehberi gösterir.

Sık sorulan sorular

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Mein Deutscher Pass içeriklerinden sorumludur. 2007'den bu yana avukat olarak kayıtlı, Düsseldorf Barosu (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf) üyesi, Neuss'te büro. Kaydı ülke çapındaki resmî avukat sicilinden kontrol edebilirsiniz.

Mein Deutscher Pass, Rechtsanwaltskanzlei Kaygalak'ın bir hizmetidir ve bir makam değildir. İletişime geçin · Künye