مدارک برای اعطای تابعیت: فهرست وارسی 2026

برای اعطای تابعیت به چه مدارکی نیاز دارید؟

برای اعطای تابعیت به مدرکی برای هر شرط § 10 قانون تابعیت (StAG) نیاز دارید. به این موارد معمولاً گذرنامه، اجازه اقامت، شناسنامه، مدارک درآمد، مدرک زبان در سطح B1 و گواهی آزمون تابعیت تعلق دارد. اینکه دقیقاً به چه مدارکی نیاز است، اداره تابعیتِ مسئول برای محل اقامت شما تعیین می‌کند.

قانون تنها شرایط را نام می‌برد. مدارک شما دلایل آن‌ها هستند. بنابراین، اگر می‌خواهید برای تابعیت آلمان درخواست دهید، نخست بررسی کنید کدام شرط را با کدام مدرک اثبات می‌کنید. اینکه هر یک از شرایط چه معنایی دارد، مرور ما از شرایط اعطای تابعیت توضیح می‌دهد.

چرا فهرست اداره شما تعیین‌کننده است

مسئول، اداره تابعیت است که اغلب اداره اعطای تابعیت نیز نامیده می‌شود. اینکه این اداره برای محل اقامت شما کدام است، برای مثال در شهرداری یا اداره بخش یا در اداره امور خارجیان درمی‌یابید. در برخی ادارات می‌توانید درخواست را به‌صورت آنلاین نیز ارائه دهید. چنین در einbürgerung.de، درگاه نماینده دولت فدرال در امور ادغام، آمده است.

اینکه الزامات چقدر متفاوت‌اند، فهرست‌های برلین و نویس نشان می‌دهند.

فهرست وارسی برای چاپ: چه چیزی جزو درخواست شماست؟

جزو درخواست شما مدارکی است که هویت و اقامت را اثبات می‌کنند، اسناد، مدارک اقامت، زبان، درآمد و مسکن، و نیز اعلامیه‌های امضاشده. فهرست وارسی آنچه را einbürgerung.de، ایالت برلین و شهر نویس نام می‌برند خلاصه می‌کند (بازیابی‌شده در 02.10.2026). هر مورد به هر پرونده مربوط نمی‌شود، و اداره شما ممکن است مدارک بیشتری بخواهد.

آنچه را که اکنون دارید علامت بزنید. تعیین‌کننده همواره فهرست اداره شما باقی می‌ماند.

چاپ فهرست وارسی

نکته: در پنجره چاپ مرورگر خود می‌توانید فهرست را به‌صورت PDF نیز ذخیره کنید. اینکه هزینه چه زمانی پرداخت می‌شود، راهنمای هزینه‌ها و عوارض اعطای تابعیت توضیح می‌دهد.

شهر نویس افزون بر این فهرست وارسی «مدارک برای اعطای تابعیت» ایالت NRW را به‌صورت PDF ارائه می‌دهد. وضعیت آن 11.11.2022 است و بدین‌سان کهنه‌تر از اصلاحات 27 ژوئن 2024. مدارک ممکن دیگری را نام می‌برد، برای مثال درباره دارایی، تأمین بازنشستگی خصوصی و بیمه درمانی.

در وضعیت شما چه مدارکی اضافه می‌شود؟

بسته به وضعیت زندگی، ادارات مدارک بیشتری می‌خواهند، برای مثال اسناد درباره همسر یا اسناد و گواهی‌های مدرسه فرزندان. افراد خوداشتغال مدارک مالیاتی و مدارک سود ارائه می‌دهند، پناهندگانِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده رأی به‌رسمیت‌شناختن خود را. جدول نمونه‌هایی از فهرست‌های رسمیِ برلین و نویس و از فهرست وارسی NRW را نشان می‌دهد.

زمان روند پناهندگی همیشه در پنج سال محاسبه نمی‌شود. تنها زمانی محاسبه می‌شود که به‌عنوان دارای حق پناهندگی به‌رسمیت شناخته شده باشید یا حمایت بین‌المللی دریافت کرده باشید (§ 55 Abs. 3 AsylG). حمایت بین‌المللی را برای مثال پناهندگانِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده دارند.

همسران و فرزندان صغیر می‌توانند هم‌زمان تابعیت بگیرند، یعنی همراه با شما تابعیت بگیرند. این حتی در صورتی ممکن است که هنوز پنج سال اینجا زندگی نکرده باشند (§ 10 Abs. 2 StAG). شرایط دیگر در اصل برای آن‌ها نیز معتبر است. از 16 سالگی درخواست را در اصل خودتان ارائه می‌دهید (§ 34 StAG).

مدرکی بر اینکه از تابعیت پیشین خود صرف‌نظر کرده‌اید دیگر از 27 ژوئن 2024 لازم نیست. اما اینکه آن را نگه می‌دارید یا نه، دولت کشور مبدأ شما تنظیم می‌کند. بیشتر درباره این در راهنمای تابعیت دوگانه.

اگر گذرنامه یا شناسنامه موجود نباشد چه باید کرد؟

بدون گذرنامه معتبر اعطای تابعیت از همان آغاز منتفی نیست، اما هویت شما باید روشن باشد (§ 10 Abs. 1 StAG). به‌نظر دادگاه اداری فدرال برای این یک مدل پلکانی معتبر است: نخست گذرنامه، سپس اسناد رسمی دیگر، سپس دلایل دیگر. تنها در موارد استثناییِ ویژه اظهارات خودِ شما کافی است (BVerwG، رأی مورخ 23.09.2020 – 1 C 36.19).

1. گذرنامه یا سند جایگزین گذرنامه. این مورد استاندارد است.
2. اسناد رسمی دیگر. اگر نتوانید گذرنامه ارائه دهید یا به‌طور معقول آن را تهیه کنید، اسناد رسمی دیگر محاسبه می‌شوند. هنگام صدور آن‌ها باید بررسی شده باشد که نام و چهره به یکدیگر تعلق دارند. دادگاه اسناد عکس‌دار را نام می‌برد، مانند گواهینامه رانندگی، کارت خدمت یا دفترچه نظام‌وظیفه. همچنین اسناد بدون عکس را نام می‌برد، مانند شناسنامه، تأییدیه ثبت‌نام اقامت، گواهی تعمید یا گواهی مدرسه.
3. دلایل دیگر. اگر این نیز کافی نباشد، اسناد رسمی و غیررسمی دیگر یا شهادت شاهدان در نظر گرفته می‌شوند.
4. اظهارات خودِ شما. در موارد استثناییِ ویژه اظهارات هماهنگ و باورپذیر شما می‌تواند کافی باشد. این تنها زمانی معتبر است که مدارک دیگر برای شما به‌طور عینی ناممکن باشد و اداره همه تحقیقات خود را به پایان رسانده باشد.

به مرحله بعدی تنها زمانی گذر می‌شود که مدارک مرحله پیشین برای شما ناممکن یا نامعقول باشد. در این میان باید در حد توان همکاری کنید. دادگاه به‌عنوان نمونه‌های چنین نیازِ اثباتی، کشورهای مبدأ بدون نظام کارآمد ثبت احوال (دفترهای رسمی ثبت تولد و ازدواج) را نام می‌برد. نمونه دیگر پناهندگانی هستند که همین تماس با مراجع کشور مبدأ می‌تواند تلافی علیه افراد دیگر را برانگیزد.

اگر تردیدها درباره داده‌های شخصی شما باقی بماند، این به زیان شماست. بنابراین کتباً توضیح دهید چرا سند موجود نیست و تلاش‌های خود را اثبات کنید. گذرنامه منقضی‌شده بر پایه einbürgerung.de نیز می‌تواند مفید باشد. یک سند سفر آلمانی، بر پایه راهنمایی‌های ایالت برلین، به‌طور معمول مدرک کافی نیست.

آیا اسناد خارجی باید ترجمه و تأیید شوند؟

بله، به‌طور معمول: اسناد کشور مبدأ خود را در اصل به‌صورت اصل و با ترجمه آلمانیِ رسمی ارائه می‌دهید (einbürgerung.de). اینکه سندی افزون بر این به آپوستیل یا تصدیق نیاز دارد، به دولت صادرکننده بستگی دارد. اینکه چنین تأییدِ اصالتی لازم است یا نه، اداره آلمانی‌ای که سند را به آن ارائه می‌دهید تصمیم می‌گیرد (وزارت امور خارجه).

چه کسی می‌تواند ترجمه کند؟

بر پایه اطلاعات وزارت امور خارجه، ترجمه‌های مترجمانِ سوگندخورده یا به‌رسمیت‌شناخته‌شده در آلمان به‌طور منظم پذیرفته می‌شوند. اینکه ترجمه‌ای که در خارج تهیه شده کافی است یا نه، اداره بنا بر صلاحدید خود تصمیم می‌گیرد. در صورت تردید پیشاپیش بپرسید.

شهر نویس ترجمه‌هایی از مترجمانِ مجازِ دادگاهی می‌خواهد. چنین مترجمانی را در پایگاه داده مترجمان شفاهی و کتبیِ ادارات دادگستری ایالت‌ها می‌یابید (justiz-dolmetscher.de).

آپوستیل یا تصدیق: این چیست؟

هر دو اثبات می‌کنند که یک سند رسمیِ خارجی اصیل است. تصدیق را سفارت آلمان یا کنسولگری آلمان در دولت صادرکننده انجام می‌دهد. آپوستیل را مرجعی از خودِ دولت صادرکننده صادر می‌کند. این جایگزین تصدیق می‌شود، اگر کنوانسیون لاهه مورخ 5 اکتبر 1961 در قبال آلمان معتبر باشد.

اسناد رسمیِ معینی از دیگر دولت‌های اتحادیه اروپا به هیچ‌یک نیاز ندارند (آیین‌نامه (اتحادیه اروپا) 2016/1191). همچنین اسناد چندزبانهِ تولد، ازدواج و فوت بر پایه الگوی کنوانسیون وینِ CIEC در آلمان به آپوستیل یا تصدیق نیاز ندارند. به دولت‌های عضو برای مثال ترکیه، لهستان و رومانی تعلق دارند (وزارت امور خارجه).

خودِ ترجمه نه آپوستیل و نه تصدیق دریافت می‌کند. فهرست وارسی NRW آپوستیل یا تصدیق را «ggfs.» (در صورت نیاز) نزد اسناد تولد و ازدواج نام می‌برد.

آیا برای درخواست اعطای تابعیت به دلیل‌آوری نیاز دارید؟

برای اعطای تابعیت بر پایه § 10 StAG قانون دلیل‌آوری درباره اینکه چرا می‌خواهید آلمانی شوید نمی‌خواهد. اگر همه شرایط را برآورده کنید و هیچ دلیلِ منع (§ 11 StAG) وجود نداشته باشد، حق اعطای تابعیت دارید. اما باید استثناها را دلیل‌آوری و اثبات کنید، برای مثال موردی از دشواری ویژه در مدرک زبان یا دریافت کمک‌های اجتماعی.

«حق» یعنی: اداره آنگاه موظف است شما را تابعیت دهد. همچنین فرم درخواست NRW (وضعیت 11.07.2024)، که شهر نویس ارائه می‌دهد، میدانی برای انگیزه‌های شخصی شما ندارد. تنها زمانی درباره دلایل می‌پرسد که کمک‌هایی دریافت کنید، مانند کمک‌هزینه بیکاری II، کمک‌هزینه اجتماعی یا کمک اجتماعی. اما دلیل‌آوریِ کتبی همراه با مدارک در این موارد مهم است:

• کمک‌های اجتماعی: اگر کمک‌هایی بر پایه SGB II یا SGB XII دریافت می‌کنید، ممکن است استثنایی بر پایه § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 StAG اعمال شود. نمونه: شما تمام‌وقت کار می‌کنید و این را در دست‌کم 20 ماه از 24 ماه گذشته انجام داده‌اید.
• موردی از دشواری ویژه در مدرک آلمانی: آیا B1 با وجود تلاش‌های جدی و پایدار برای شما ناممکن است، یا به‌طور پایدار و اساسی دشوار شده است؟ آنگاه ممکن است ارتباط شفاهی در زندگی روزمره کافی باشد. این را باید اثبات کنید (§ 10 Abs. 4a StAG). آزمون تابعیت را آنگاه نباید بدهید (§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG).
• بیماری، معلولیت یا سن: اگر به این دلیل نتوانید مدرک زبان یا آزمون تابعیت را فراهم کنید، از آن صرف‌نظر می‌شود (§ 10 Abs. 6 StAG). دلایل را اثبات کنید، برای مثال با اسناد پزشکی.
• اعطای تابعیت به صلاحدید: اگر شرطی از § 10 StAG موجود نباشد، اعطای تابعیت بر پایه § 8 StAG در نظر گرفته می‌شود. برای آن شرایط حداقلیِ خاص خود معتبر است، برای مثال مسکن یا سرپناه شخصی. اداره بنا بر صلاحدید تصمیم می‌گیرد، یعنی پس از سنجش در مورد منفرد. از شرایط «نبود محکومیت» و «توان تأمین معاش» می‌تواند صرف‌نظر کند. این به دلایل منفعت عمومی یا برای جلوگیری از دشواری ویژه ممکن است (§ 8 Abs. 2 StAG).

شرایطی را که به سود شما سخن می‌گویند، باید خودتان و بی‌درنگ بیان و اثبات کنید. این وظیفه همکاری شماست (§ 34 Satz 2 StAG در پیوند با § 82 Abs. 1 قانون اقامت، AufenthG). اگر اداره شما درباره دلایل شخصی شما بپرسد، کوتاه، صادقانه و با واژه‌های خود پاسخ دهید.

چه اعلامیه‌هایی جزو درخواست اعطای تابعیت است؟

شما دو سوگند و یک اعلامیه وفاداری ادا می‌کنید (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 و 1a StAG). کسی که کمتر از 16 سال دارد، نباید سوگند به نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک و اعلامیه وفاداری را ادا کند (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). شما پایبندی خود به نظم بنیادین آزاد و دموکراتیکِ قانون اساسی را اعلام می‌کنید. به این، بر پایه فرم NRW، برای مثال انتخابات آزاد، دادگاه‌های مستقل و حقوق بشر تعلق دارد.

افزون بر این، پایبندی خود به مسئولیت تاریخیِ ویژه آلمان برای حکومتِ ناحقِ ملی‌سوسیالیستی و پیامدهای آن را اعلام می‌کنید. این مسئولیت به‌ویژه برای حفاظت از زندگی یهودی معتبر است. به این پایبندی به همزیستی مسالمت‌آمیز ملت‌ها و منع جنگ تجاوزکارانه افزوده می‌شود.

در اعلامیه وفاداری اعلام می‌کنید: هیچ کوششی علیه این نظم بنیادین یا علیه امنیت آلمان را دنبال یا پشتیبانی نمی‌کنید. اعلامیه برای گذشته نیز معتبر است. کسی که پیش‌تر چنین کوشش‌هایی را دنبال یا پشتیبانی کرده است، باید به‌طور متقاعدکننده نشان دهد که از آن‌ها روی گردانده است.

برخی ادارات اعلامیه‌های دیگری می‌خواهند. شهر نویس برای مثال فرم «اعلامیه بر پایه § 42 StAG» را ارائه می‌دهد. با آن اثبات می‌کنید که هنجار کیفری برای اطلاعات نادرست را می‌شناسید. افزون بر این، اثبات می‌کنید که آگاه شده‌اید: تغییرات شرایط شخصی یا اقتصادی خود را باید بی‌درنگ اطلاع دهید.

در کنار این، نویس فرمی برای اعلامیه پایبندی به حق موجودیت اسرائیل ارائه می‌دهد.

چگونه از خلأها و درخواست‌های تکمیلی جلوگیری کنید؟

هر سند را پیش از ارائه بررسی کنید: آیا به‌روز، کامل و در صورت نیاز ترجمه‌شده است؟ اگر چیزی کم باشد، اداره می‌تواند آن را به‌طور تکمیلی بخواهد و برای این مهلتی مناسب تعیین کند. آنچه را تنها پس از پایان مهلت ارائه دهید ممکن است در نظر گرفته نشود (§ 34 Satz 2 StAG در پیوند با § 82 Abs. 1 AufenthG).

مدارک کامل به جلوگیری از پرسش‌های بازگشتی کمک می‌کنند. اما تصمیم سریع‌تر را هیچ‌کس نمی‌تواند تضمین کند. به این موارد توجه ویژه کنید:

• دوره‌ها: فیش‌های حقوقی باید دوره خواسته‌شده را پوشش دهند، در برلین برای مثال شش ماه، در نویس سه ماه.
• داده‌ها: فرم درخواست NRW درباره همه محل‌های اقامت از بدو تولد و درباره روابط کاری شما در پنج سال گذشته می‌پرسد. این داده‌ها را پیشاپیش یادداشت کنید.
• اقامت در خارج: اقامت تا شش ماه در خارج اقامت معمول شما در آلمان را قطع نمی‌کند. در اقامت‌های طولانی‌تر سنجیده می‌شود که آیا در مهلتی که اداره امور خارجیان تعیین کرده بازگشته‌اید (§ 12b Abs. 1 StAG).
• روندهای کیفری: محکومیت‌ها، و نیز تحقیقات و روندهای کیفری در خارج جزو درخواست‌اند (§ 12a Abs. 4 StAG). اگر علیه شما تحقیقی در جریان باشد، اداره تصمیم را تا پایان روند به حالت تعلیق درمی‌آورد (§ 12a Abs. 3 StAG).
• امضا: بر پایه فرم NRW سوگندها و اعلامیه وفاداری را تنها هنگام ارائه درخواست امضا می‌کنید.
• تغییرات: اگر در طول روند شرایط شخصی یا اقتصادی شما تغییر کند، باید این را بی‌درنگ اطلاع دهید. این برای مثال درباره محل کار جدید، نقل مکان، ازدواج یا جدایی صدق می‌کند. این وظیفه در فرم NRW ذکر شده است.

اگر اداره به‌طور تکمیلی مدارکی بخواهد چه باید کرد؟

مدارک کم‌شده را در مهلت ارائه دهید و تأییدیه ارائه را نگه دارید. اگر در مهلت نرسید، پیش از پایان مهلت به اداره بنویسید و دلیل را نام ببرید.

اگر اداره با وجود مدارک کامل تصمیم نگیرد، ممکن است دعوای عدم اقدام در اعطای تابعیت در نظر گرفته شود. این دعوایی در دادگاه اداری است، زیرا اداره تصمیم نمی‌گیرد. دعوا به‌طور معمول نه زودتر از سه ماه پس از درخواست پذیرفتنی است (§ 75 VwGO). در برابر دادگاه اداری می‌توانید دعوا را خودتان نیز پیش ببرید (§ 67 Abs. 1 VwGO).

گاهی اداره دلیلی کافی، یعنی مناسب، برای تأخیر دارد. آنگاه دادگاه روند را به حالت تعلیق درمی‌آورد و به آن مهلتی می‌دهد (§ 75 VwGO).

پس از ارائه مدارک چه اتفاقی می‌افتد؟

اداره تابعیت درخواست شما را بررسی می‌کند و در صورت نیاز مدارک دیگری می‌خواهد. نزد متقاضیانِ از 16 سال داده‌ها را به اداره حفاظت از قانون اساسی می‌فرستد تا دلایل منع را بررسی کند (§ 37 StAG). اگر اعطای تابعیت تأیید شود، با تحویل گواهی اعطای تابعیت آلمانی می‌شوید (§ 16 StAG).

پیش از تحویل، از 16 سالگی سوگندی رسمی ادا می‌کنید. آن چنین است: «رسماً اعلام می‌کنم که قانون اساسی و قوانین جمهوری فدرال آلمان را محترم خواهم شمرد و از هر چیزی که بتواند به آن‌ها آسیب برساند خودداری خواهم کرد.» گواهی باید در مراسمی عمومی برای اعطای تابعیت تحویل داده شود (§ 16 StAG).

تنها پس از آن با کمک گواهی برای کارت شناسایی آلمانی یا گذرنامه درخواست می‌دهید. اینکه روند چگونه پیش می‌رود و ادارات چه مهلت‌های انتظاری منتشر می‌کنند، راهنمای مدت زمان اعطای تابعیت نشان می‌دهد.

پرسش‌های پرتکرار

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

مسئول محتوای Mein Deutscher Pass. از سال 2007 به‌عنوان وکیل پروانه‌دار، عضو کانون وکلای Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf)، دفتر در Neuss. پروانه را می‌توانید در فهرست رسمی سراسری وکلا بررسی کنید.

Mein Deutscher Pass خدمتی از دفتر وکالت Kaygalak است و یک اداره نیست. تماس بگیرید · اطلاعات ناشر