Автобіографія для натуралізації: форма, зміст і зразок

Навіщо органу потрібна автобіографія для натуралізації?

Автобіографія для натуралізації дає органу з питань натуралізації огляд вашого життєвого шляху. За її допомогою орган може класифікувати ваші докази й перевірити умови. До них належить, наприклад, п'ять років законного звичайного проживання в Німеччині (§ 10 Abs. 1 StAG). Багато органів вимагають автобіографію від кожної особи віком від 16 років.

«Звичайне місце проживання» означає просто: ви живете в Німеччині не лише тимчасово. Закон про громадянство не згадує автобіографії. Але на вас покладено обов'язок сприяння. Тобто: ви маєте допомагати в перевірці. Ви наводите всі обставини, що свідчать на вашу користь. Крім того, ви подаєте необхідні докази про свої особисті обставини (§ 34 Satz 2 StAG у поєднанні з § 82 Abs. 1 AufenthG). Для цього орган може встановити вам відповідний строк. Чи вимагає ваш орган автобіографію та в якій формі — зазначено в його переліку документів.

Від 16 років молоді люди можуть діяти в процедурі натуралізації самостійно (§ 34 Satz 1 StAG). Багато органів вимагають тоді окрему заяву й окрему автобіографію, наприклад місто Кельн і місто Брауншвайг. Які умови діють загалом, ви читаєте в нашому огляді умов натуралізації.

Що вимагають органи? Десять прикладів у порівнянні

Єдиного припису немає. Ми проаналізували переліки документів десяти органів з питань натуралізації (переглянуто 2 жовтня 2026 року). Чотири вимагають рукописну автобіографію. Дві залишають вибір за вами, одна хоче її у табличній формі, а одна — як докладний текст. Дві установи не згадують автобіографію у своєму переліку.

Таблична, докладна чи рукописна — у чому різниця?

Таблична означає: ви описуєте свої етапи у вигляді списку, з періодами. Докладна означає: ви розповідаєте свій життєвий шлях повними реченнями. Рукописна або власноручна означає: ви пишете самі від руки, у вигляді таблиці чи тексту. З десяти органів у нашому порівнянні чотири прямо вимагають рукописну автобіографію.

Таблична автобіографія

Ліворуч стоїть період, праворуч — що ви робили. Для натуралізації рекомендовано порядок від давнішого до сьогоднішнього. Так ваш шлях до Німеччини добре видно. Періоди вказуйте з місяцем і роком, наприклад 08/2019 – 06/2022. Дату свого в'їзду вказуйте по можливості з днем, місяцем і роком.

Докладна автобіографія

Деякі органи хочуть текст, наприклад окружна адміністрація Sächsische Швейцарія-Osterzgebirge. Тоді пишіть від першої особи й у хронологічному порядку, від народження до сьогодні. Використовуйте короткі, прості речення. Початок міг би звучати так: «Мене звати Mira Beispiel, і я народилася 12 квітня 1994 року в Тирані (Албанія). З 2000 до 2012 року я ходила там до школи.»

Рукописна автобіографія

• Спочатку напишіть чернетку, можливо на комп'ютері. Потім акуратно перепишіть її від руки.
• Пишіть добре розбірливо. Якщо ви помилилися, краще почніть сторінку заново.
• Якщо в приписі стоїть лише «від руки», залишається відкритим, чи пишете ви таблицю, чи текст. У разі сумніву запитайте.
• Якщо через хворобу або інвалідність ви не можете писати від руки, повідомте про це свій орган.

Що має містити автобіографія для натуралізації?

Автобіографія для натуралізації має показувати ваші особисті дані та ваш шлях до сьогодні. До нього належать школа, освіта чи навчання, робота, в'їзд до Німеччини, місця проживання, мовні курси та сім'я. Міста Кельн і Нойс згадують, крім того, об'єднання та волонтерство. Кельн вимагає від 16 років усі контактні дані: номер мобільного, e-mail і адресу.

Залишайтеся об'єктивними. Описуйте те, що було — без оцінок і перебільшень.

Чого не повинна містити автобіографія?

Автобіографія має містити ваш життєвий шлях. Опустіть відомості, про які орган вас не запитує, наприклад релігію, політичні погляди чи подробиці про здоров'я. Жоден із десяти органів у нашому порівнянні не вимагає фото в автобіографії. Доходи, кримінальні правопорушення та фото на документи мають у процедурі власне місце.

• Доходи: своє утримання ви підтверджуєте власними документами, наприклад розрахунковими листками із зарплати.
• Кримінальні правопорушення: про них зазвичай запитує бланк заяви. Відповідайте на тамтешні запитання повно й правдиво. Засудження, а також розслідування й кримінальні провадження, що тривають за кордоном, мають бути зазначені в заяві (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Фото на документи: якщо ваш орган вимагає фото на документи, це окремий документ. Місто Нойс вимагає його, наприклад, від кожної особи віком від 14 років.

Як пояснити прогалини та час за кордоном?

Не залишайте жодного періоду відкритим. Коротко опишіть, що ви робили в цей час, наприклад пошук роботи, відпустка для догляду за дитиною, догляд за родичем, хвороба чи мовний курс. Тривалі перебування за кордоном вказуйте з датами. Адже перебування за кордоном понад шість місяців можуть перервати звичайне місце проживання в Німеччині (§ 12b StAG).

Так ви пояснюєте прогалини

Короткої, чесної відомості достатньо. Приклади:

• «03/2017 – 08/2017: у пошуках роботи, заявки на посаду офісної працівниці»
• «01/2016 – 09/2016: процедура надання притулку, місце проживання: колективне помешкання в Нойсі»
• «05/2023 – 04/2024: відпустка для догляду за дитиною після народження моєї доньки»

Перевірте, чи охоплено кожен місяць. Орган має змогти простежити ваш шлях по можливості без зустрічних запитань.

Що діє для часу за кордоном?

Для перебувань за кордоном діє § 12b StAG:

• Окремі перебування за кордоном тривалістю до шести місяців не переривають звичайне місце проживання.
• За триваліших перебувань воно зберігається, якщо ви повернетеся у строк, встановлений органом у справах іноземців.
• Важить також сума всіх перебувань за кордоном. Якщо вона більша за половину необхідної тривалості перебування, звичайне місце проживання зазвичай уже не зберігається. Це діє й для кількох коротких перебувань. За п'яти років межа становить два з половиною роки.
• Якщо перебування було перерване, орган може зарахувати попередні періоди в Німеччині щонайбільше до трьох років.
• Для громадян держав ЄС і ЄЕП, а також членів їхніх сімей діють особливі правила.

Ви були понад шість місяців поспіль за кордоном? Або дуже довго загалом? Тоді перед заявою дайте перевірити свої строки перебування. Які докази потрібні вам, крім автобіографії, показує наш контрольний список документів для натуралізації.

Зразок: автобіографія для натуралізації для друку

Наведений нижче зразок показує табличну автобіографію. Вона має дев'ять розділів і завершується місцем, датою та підписом. Особа вигадана. Переймайте лише структуру й вставляйте власні дані. Якщо ваш орган вимагає рукописну автобіографію, пишіть її за цією структурою від руки.

Роздрукувати шаблон

Кнопкою «Роздрукувати шаблон» ви можете роздрукувати зразок або — залежно від браузера — зберегти його як PDF. Розділи, які вас не стосуються, ви опускаєте.

Крок за кроком: так ви складаєте свою автобіографію

Заплануйте трохи часу на автобіографію, особливо якщо вам потрібно писати її від руки. Наведені нижче сім кроків допоможуть нічого не забути й по можливості уникнути зустрічних запитань органу. Найважливіший — перший крок: перевірте приписи свого органу, перш ніж починати.

1. Перевірити приписи. Прочитайте перелік документів свого органу: таблиця чи текст? Від руки чи на комп'ютері? З підписом?
2. Зібрати документи. Підготуйте атестати, трудові договори, довідку про реєстрацію місця проживання, виписку про стаж пенсійного страхування та паспорт. Там ви знайдете точні відомості.
3. Упорядкувати періоди. Випишіть усі періоди один під одним, від давнішого до сьогоднішнього. Перевірте, чи не бракує місяця.
4. Написати чернетку. Використовуйте наведений вище зразок як каркас. Пишіть коротко й зрозуміло.
5. Звірити. Відомості в автобіографії мають узгоджуватися з вашими доказами та з бланком заяви.
6. Переписати й підписати. Напишіть остаточний варіант — від руки, якщо орган цього вимагає. Поставте місце, дату й підпис.
7. Зберегти копію. Залиште копію собі. Опрацювання може тривати багато місяців. Більше про це ви читаєте в порадах Скільки триває натуралізація після заяви?.

Часті запитання

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Відповідальний за зміст Mein Deutscher Pass. Допущений як адвокат із 2007 року, член Адвокатської палати Дюссельдорфа (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), адвокатська контора в Нойсі. Допуск ви можете перевірити в Загальнофедеральному офіційному реєстрі адвокатів.

Mein Deutscher Pass — це послуга адвокатської контори Kaygalak, а не державне відомство. Зв'язатися · Вихідні дані