Curriculum vitae pentru naturalizare: formă, conținut și model

De ce are nevoie autoritatea de un CV pentru naturalizare?

CV-ul pentru naturalizare oferă autorității de naturalizare o imagine de ansamblu asupra parcursului dumneavoastră. Cu el, autoritatea poate clasifica dovezile dumneavoastră și verifica condițiile. Printre acestea se numără, de exemplu, cinci ani de reședință obișnuită legală în Germania (§ 10 Abs. 1 StAG). Multe autorități cer CV-ul de la fiecare persoană de 16 ani și peste.

„Reședința obișnuită” înseamnă pur și simplu: nu locuiți în Germania doar temporar. Legea cetățeniei nu menționează CV-ul. Dar vă revine o obligație de cooperare. Adică: trebuie să ajutați la verificare. Indicați toate împrejurările care pledează în favoarea dumneavoastră. În plus, prezentați dovezile necesare privind situația dumneavoastră personală (§ 34 Satz 2 StAG coroborat cu § 82 Abs. 1 AufenthG). Autoritatea vă poate stabili în acest scop un termen corespunzător. Dacă autoritatea dumneavoastră cere un CV și în ce formă este indicat în lista sa de documente.

De la 16 ani, tinerii pot acționa singuri în procedura de naturalizare (§ 34 Satz 1 StAG). Multe autorități cer atunci o cerere separată și un CV separat, de exemplu orașul Köln și orașul Braunschweig. Ce condiții se aplică în rest citiți în prezentarea noastră a condițiilor naturalizării.

Ce cer autoritățile? Zece exemple comparate

Nu există o prevedere unitară. Am evaluat listele de documente ale a zece autorități de naturalizare (consultate la 2 octombrie 2026). Patru cer un CV scris de mână. Două lasă alegerea, una îl vrea sub formă de tabel, iar una ca text detaliat. Două autorități nu menționează CV-ul în lista lor.

Tabelar, detaliat sau scris de mână — care este diferența?

Tabelar înseamnă: vă descrieți etapele sub formă de listă, cu perioade. Detaliat înseamnă: vă povestiți parcursul în propoziții complete. Scris de mână sau de propria mână înseamnă: scrieți dumneavoastră înșivă de mână, sub formă de tabel sau de text. Dintre cele zece autorități din comparația noastră, patru cer expres un CV scris de mână.

CV-ul tabelar

În stânga este perioada, în dreapta ce ați făcut. Pentru naturalizare se recomandă ordinea de la mai vechi la azi. Astfel drumul dumneavoastră spre Germania este bine recognoscibil. Indicați perioadele cu luna și anul, de exemplu 08/2019 – 06/2022. Indicați data intrării dumneavoastră, pe cât posibil, cu ziua, luna și anul.

CV-ul detaliat

Unele autorități vor un text, de exemplu Administrația districtuală Sächsische Elveția-Osterzgebirge. Scrieți atunci la persoana întâi și în ordine cronologică, de la naștere până azi. Folosiți propoziții scurte și simple. Un început ar putea suna așa: „Mă numesc Mira Beispiel și m-am născut la 12 aprilie 1994 la Tirana (Albania). Din 2000 până în 2012 am mers acolo la școală.”

CV-ul scris de mână

• Scrieți mai întâi o ciornă, eventual la calculator. Apoi copiați-o cu grijă de mână.
• Scrieți bine lizibil. Dacă greșiți, mai bine începeți pagina din nou.
• Dacă prevederea spune doar „de mână”, rămâne deschis dacă scrieți un tabel sau un text. În caz de îndoială, întrebați.
• Dacă din cauza bolii sau a unei dizabilități nu puteți scrie de mână, anunțați acest lucru autorității dumneavoastră.

Ce trebuie să conțină CV-ul pentru naturalizare?

Un CV pentru naturalizare trebuie să arate datele dumneavoastră personale și parcursul dumneavoastră până azi. Printre acestea se numără școala, formarea sau studiile, munca, intrarea în Germania, locurile de reședință, cursurile de limbă și familia. Orașele Köln și Neuss menționează în plus asociațiile și voluntariatul. Köln cere, de la 16 ani, toate datele de contact: număr de mobil, e-mail și adresă.

Rămâneți obiectiv. Descrieți ceea ce a fost — fără evaluări și exagerări.

Ce nu trebuie să conțină CV-ul?

CV-ul trebuie să conțină parcursul dumneavoastră. Omiteți datele despre care autoritatea nu vă întreabă, de exemplu religia, opinia politică sau detalii despre sănătatea dumneavoastră. Niciuna dintre cele zece autorități din comparația noastră nu cere o fotografie în CV. Veniturile, infracțiunile și fotografia de act de identitate au în procedură un loc propriu.

• Venituri: vă dovediți întreținerea cu documente proprii, de exemplu cu fluturași de salariu.
• Infracțiuni: despre ele întreabă de regulă formularul de cerere. Răspundeți la întrebările de acolo complet și adevărat. Condamnările, precum și anchetele și procesele penale în curs în străinătate, trebuie să figureze în cerere (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Fotografie de act de identitate: dacă autoritatea dumneavoastră cere o fotografie de act de identitate, aceasta este un document separat. Orașul Neuss o cere, de exemplu, de la fiecare persoană de 14 ani și peste.

Cum explicați lacunele și timpul petrecut în străinătate?

Nu lăsați nicio perioadă deschisă. Descrieți pe scurt ce ați făcut în acel timp, de exemplu căutarea unui loc de muncă, concediu pentru creșterea copilului, îngrijirea unei rude, boală sau curs de limbă. Indicați șederile prelungite în străinătate cu date. Căci șederile în străinătate de peste șase luni pot întrerupe reședința obișnuită în Germania (§ 12b StAG).

Așa explicați lacunele

O indicație scurtă și cinstită este suficientă. Exemple:

• „03/2017 – 08/2017: în căutarea unui loc de muncă, candidaturi ca funcționară de birou”
• „01/2016 – 09/2016: procedură de azil, reședință: cazare colectivă în Neuss”
• „05/2023 – 04/2024: concediu pentru creșterea copilului după nașterea fiicei mele”

Verificați dacă fiecare lună este acoperită. Autoritatea trebuie să poată urmări drumul dumneavoastră, pe cât posibil, fără întrebări suplimentare.

Ce se aplică pentru timpul petrecut în străinătate?

Pentru șederile în străinătate se aplică § 12b StAG:

• Șederile individuale în străinătate de până la șase luni nu întrerup reședința obișnuită.
• La șederi mai lungi, aceasta se menține dacă vă întoarceți în termenul stabilit de autoritatea pentru străini.
• Contează și suma tuturor șederilor în străinătate. Dacă este mai mare decât jumătate din durata de ședere necesară, reședința obișnuită de regulă nu se mai menține. Acest lucru se aplică și pentru mai multe șederi scurte. La cinci ani, limita este de doi ani și jumătate.
• Dacă șederea a fost întreruptă, autoritatea poate lua în calcul perioadele anterioare din Germania cel mult până la trei ani.
• Pentru cetățenii statelor UE și SEE, precum și pentru membrii familiilor lor, se aplică reguli speciale.

Ați fost peste șase luni consecutiv în străinătate? Sau foarte mult în total? Atunci, înainte de cerere, dispuneți verificarea perioadelor dumneavoastră de ședere. Ce dovezi vă trebuie în plus față de CV arată lista noastră de verificare a documentelor pentru naturalizare.

Model: CV pentru naturalizare, de tipărit

Modelul următor arată un CV tabelar. Are nouă secțiuni și se încheie cu locul, data și semnătura. Persoana este fictivă. Preluați doar structura și introduceți propriile date. Dacă autoritatea dumneavoastră cere un CV scris de mână, scrieți-l de mână conform acestei structuri.

Tipărește șablonul

Cu butonul „Tipărește șablonul” puteți tipări modelul sau — în funcție de browser — îl puteți salva ca PDF. Secțiunile care nu vă privesc le omiteți.

Pas cu pas: așa vă întocmiți CV-ul

Rezervați-vă ceva timp pentru CV, mai ales dacă trebuie să îl scrieți de mână. Următorii șapte pași vă ajută să nu uitați nimic și să evitați pe cât posibil întrebările suplimentare ale autorității. Cel mai important este primul pas: verificați prevederile autorității dumneavoastră înainte de a începe.

1. Verificați prevederile. Citiți lista de documente a autorității dumneavoastră: tabel sau text? De mână sau la calculator? Cu semnătură?
2. Adunați documentele. Pregătiți certificatele, contractele de muncă, adeverința de înregistrare a domiciliului, istoricul asigurării de pensie și pașaportul. Acolo găsiți datele exacte.
3. Ordonați perioadele. Scrieți toate perioadele una sub alta, de la mai vechi la azi. Verificați dacă lipsește vreo lună.
4. Scrieți o ciornă. Folosiți modelul de mai sus ca schelet. Scrieți scurt și clar.
5. Comparați. Datele din CV trebuie să concorde cu dovezile dumneavoastră și cu formularul de cerere.
6. Copiați și semnați. Scrieți versiunea finală — de mână, dacă autoritatea o cere. Puneți locul, data și semnătura.
7. Păstrați o copie. Păstrați o copie pentru dumneavoastră. Soluționarea poate dura multe luni. Mai multe despre aceasta citiți în ghidul Cât durează naturalizarea după cerere?.

Întrebări frecvente

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsabil pentru conținuturile Mein Deutscher Pass. Înscris ca avocat din 2007, membru al Baroului Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), cabinet în Neuss. Înscrierea o puteți verifica în Registrul oficial federal al avocaților.

Mein Deutscher Pass este un serviciu al cabinetului de avocatură Kaygalak și nu o autoritate. Luați legătura · Date de identificare