Currículo para a naturalização: forma, conteúdo e exemplo

Para que precisa a autoridade de um currículo para a naturalização?

O currículo para a naturalização dá à autoridade de naturalização uma visão geral do seu percurso. Com ele, a autoridade pode classificar os seus comprovativos e verificar as condições. Entre elas figuram, por exemplo, cinco anos de residência habitual legal na Alemanha (§ 10 Abs. 1 StAG). Muitas autoridades pedem o currículo a todas as pessoas com 16 anos ou mais.

A «residência habitual» significa simplesmente: não vive na Alemanha apenas provisoriamente. A lei da nacionalidade não menciona o currículo. Mas recai sobre si um dever de colaboração. Ou seja: tem de ajudar na verificação. Indica todas as circunstâncias que falam a seu favor. Além disso, apresenta os comprovativos necessários sobre a sua situação pessoal (§ 34 Satz 2 StAG em conjugação com § 82 Abs. 1 AufenthG). Para isso, a autoridade pode fixar-lhe um prazo adequado. Se a sua autoridade pede um currículo e em que forma consta da sua lista de documentos.

A partir dos 16 anos, os jovens podem agir sozinhos no procedimento de naturalização (§ 34 Satz 1 StAG). Muitas autoridades pedem então um pedido próprio e um currículo próprio, por exemplo a cidade de Colónia e a cidade de Brunswick. Que condições vigoram no restante, lê na nossa visão geral das condições da naturalização.

O que exigem as autoridades? Dez exemplos comparados

Não existe uma prescrição uniforme. Avaliámos as listas de documentos de dez autoridades de naturalização (consultadas a 2 de outubro de 2026). Quatro exigem um currículo manuscrito. Duas deixam a escolha, uma quer-no sob a forma de tabela e uma como texto detalhado. Duas autoridades não mencionam o currículo na sua lista.

Tabelar, detalhado ou manuscrito — qual é a diferença?

Tabelar significa: descreve as suas etapas sob a forma de lista, com períodos. Detalhado significa: conta o seu percurso em frases completas. Manuscrito ou pelo próprio punho significa: escreve você mesmo à mão, sob a forma de tabela ou de texto. Das dez autoridades da nossa comparação, quatro exigem expressamente um currículo manuscrito.

O currículo tabelar

À esquerda está o período, à direita o que fez. Para a naturalização recomenda-se a ordem do mais antigo para hoje. Assim o seu caminho para a Alemanha é bem reconhecível. Indique os períodos com o mês e o ano, por exemplo 08/2019 – 06/2022. Indique a data da sua entrada, se possível, com o dia, o mês e o ano.

O currículo detalhado

Algumas autoridades querem um texto, por exemplo a Administração do distrito Sächsische Suíça-Osterzgebirge. Escreva então na primeira pessoa e por ordem cronológica, do nascimento até hoje. Use frases curtas e simples. Um início poderia soar assim: «Chamo-me Mira Beispiel e nasci a 12 de abril de 1994 em Tirana (Albânia). De 2000 a 2012 andei lá na escola.»

O currículo manuscrito

• Escreva primeiro um rascunho, eventualmente no computador. Depois copie-o com cuidado à mão.
• Escreva de forma bem legível. Se cometer um erro, é melhor recomeçar a página.
• Se a prescrição diz apenas «à mão», fica em aberto se escreve uma tabela ou um texto. Em caso de dúvida, pergunte.
• Se, por doença ou deficiência, não puder escrever à mão, comunique-o à sua autoridade.

O que deve conter o currículo para a naturalização?

Um currículo para a naturalização deve mostrar os seus dados pessoais e o seu percurso até hoje. Entre isso figuram a escola, a formação ou os estudos, o trabalho, a entrada na Alemanha, os locais de residência, os cursos de línguas e a família. As cidades de Colónia e Neuss mencionam, além disso, as associações e o voluntariado. Colónia pede, a partir dos 16 anos, todos os dados de contacto: número de telemóvel, e-mail e morada.

Mantenha-se objetivo. Descreva o que houve — sem avaliações nem exageros.

O que não deve conter o currículo?

O currículo deve conter o seu percurso. Omita os dados sobre os quais a autoridade não o questiona, por exemplo a religião, a opinião política ou detalhes sobre a sua saúde. Nenhuma das dez autoridades da nossa comparação exige uma fotografia no currículo. Os rendimentos, os crimes e a fotografia tipo passe têm no procedimento um lugar próprio.

• Rendimentos: comprova o seu sustento com documentos próprios, por exemplo com recibos de vencimento.
• Crimes: por eles pergunta, em regra, o formulário de pedido. Responda às perguntas que aí constam de forma completa e verdadeira. As condenações, bem como as investigações e os processos penais em curso no estrangeiro, têm de figurar no pedido (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Fotografia tipo passe: se a sua autoridade pedir uma fotografia tipo passe, é um documento separado. A cidade de Neuss pede-a, por exemplo, a todas as pessoas com 14 anos ou mais.

Como explica as lacunas e o tempo no estrangeiro?

Não deixe nenhum período em aberto. Descreva brevemente o que fez nesse tempo, por exemplo procura de emprego, licença parental, cuidado de um familiar, doença ou curso de língua. Indique as estadas prolongadas no estrangeiro com datas. Pois as estadas no estrangeiro de mais de seis meses podem interromper a residência habitual na Alemanha (§ 12b StAG).

Assim explica as lacunas

Basta uma indicação breve e honesta. Exemplos:

• «03/2017 – 08/2017: à procura de emprego, candidaturas como empregada de escritório»
• «01/2016 – 09/2016: procedimento de asilo, residência: alojamento coletivo em Neuss»
• «05/2023 – 04/2024: licença parental após o nascimento da minha filha»

Verifique se cada mês está coberto. A autoridade deve conseguir seguir o seu caminho, se possível, sem perguntas de retorno.

O que vale para o tempo no estrangeiro?

Para as estadas no estrangeiro vale o § 12b StAG:

• As estadas individuais no estrangeiro até seis meses não interrompem a residência habitual.
• Em estadas mais longas, esta mantém-se se regressar dentro do prazo fixado pela autoridade de estrangeiros.
• Conta também a soma de todas as estadas no estrangeiro. Se for maior do que metade da duração de estada exigida, a residência habitual, em regra, já não se mantém. Isto vale também para várias estadas curtas. Aos cinco anos, o limite é de dois anos e meio.
• Se a estada foi interrompida, a autoridade pode imputar os períodos anteriores na Alemanha até um máximo de três anos.
• Para os nacionais dos Estados da UE e do EEE, bem como para os membros das suas famílias, vigoram regras especiais.

Esteve mais de seis meses seguidos no estrangeiro? Ou muito tempo no total? Então mande verificar os seus períodos de estada antes do pedido. Que comprovativos precisa além do currículo mostra a nossa lista de verificação dos documentos para a naturalização.

Exemplo: currículo para a naturalização para imprimir

O exemplo seguinte mostra um currículo tabelar. Tem nove secções e termina com o local, a data e a assinatura. A pessoa é fictícia. Tome apenas a estrutura e insira os seus próprios dados. Se a sua autoridade exigir um currículo manuscrito, escreva-o à mão segundo esta estrutura.

Imprimir modelo

Com o botão «Imprimir modelo» pode imprimir o exemplo ou — consoante o navegador — guardá-lo como PDF. As secções que não lhe dizem respeito omite-as.

Passo a passo: assim elabora o seu currículo

Reserve algum tempo para o currículo, sobretudo se tiver de o escrever à mão. Os sete passos seguintes ajudam-no a não esquecer nada e a evitar, tanto quanto possível, as perguntas de retorno da autoridade. O mais importante é o primeiro passo: verifique as prescrições da sua autoridade antes de começar.

1. Verificar as prescrições. Leia a lista de documentos da sua autoridade: tabela ou texto? À mão ou no computador? Com assinatura?
2. Reunir os documentos. Prepare os certificados, os contratos de trabalho, o certificado de registo de residência, o histórico do seguro de pensões e o passaporte. Aí encontra os dados exatos.
3. Ordenar os períodos. Escreva todos os períodos uns debaixo dos outros, do mais antigo para hoje. Verifique se falta algum mês.
4. Escrever um rascunho. Use o exemplo acima como esqueleto. Escreva de forma breve e clara.
5. Comparar. Os dados do currículo têm de concordar com os seus comprovativos e com o formulário de pedido.
6. Copiar e assinar. Escreva a versão definitiva — à mão, se a autoridade o exigir. Aponha o local, a data e a assinatura.
7. Guardar uma cópia. Guarde uma cópia para si. A tramitação pode durar muitos meses. Lê mais sobre isso no guia Quanto tempo dura a naturalização após o pedido?.

Perguntas frequentes

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsável pelos conteúdos de Mein Deutscher Pass. Inscrito como advogado desde 2007, membro da Ordem dos Advogados de Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), escritório em Neuss. Pode verificar a inscrição no Registo oficial federal dos advogados.

Mein Deutscher Pass é um serviço do escritório de advogados Kaygalak e não uma autoridade. Entrar em contacto · Ficha técnica