Curriculum vitae per la naturalizzazione: forma, contenuto ed esempio

A che cosa serve all'autorità un CV per la naturalizzazione?

Il CV per la naturalizzazione dà all'autorità per la naturalizzazione una visione d'insieme del tuo percorso. Con esso l'autorità può classificare le tue prove e verificare le condizioni. Tra queste rientrano, per esempio, cinque anni di dimora abituale regolare in Germania (§ 10 Abs. 1 StAG). Molte autorità richiedono il CV a ogni persona dai 16 anni in su.

La «dimora abituale» significa semplicemente: non vivi in Germania solo in via provvisoria. La legge sulla cittadinanza non menziona il CV. Ma su di te grava un obbligo di collaborazione. Vale a dire: devi contribuire all'esame. Indichi tutte le circostanze che depongono a tuo favore. Inoltre produci le prove necessarie sulle tue circostanze personali (§ 34 Satz 2 StAG in combinato disposto con § 82 Abs. 1 AufenthG). A tal fine l'autorità può fissarti un termine adeguato. Se la tua autorità richiede un CV e in quale forma è indicato nel suo elenco di documenti.

Dai 16 anni i giovani possono agire da soli nel procedimento di naturalizzazione (§ 34 Satz 1 StAG). Molte autorità richiedono allora una domanda propria e un CV proprio, per esempio la città di Colonia e la città di Braunschweig. Quali condizioni valgono per il resto, lo leggi nella nostra panoramica delle condizioni della naturalizzazione.

Che cosa richiedono le autorità? Dieci esempi a confronto

Non esiste una prescrizione uniforme. Abbiamo valutato gli elenchi di documenti di dieci autorità per la naturalizzazione (consultati il 2 ottobre 2026). Quattro richiedono un CV manoscritto. Due lasciano la scelta, una lo vuole in forma di tabella e una come testo dettagliato. Due autorità non menzionano il CV nel loro elenco.

Tabellare, dettagliato o manoscritto: qual è la differenza?

Tabellare significa: descrivi le tue tappe in forma di elenco, con i periodi. Dettagliato significa: racconti il tuo percorso con frasi complete. Manoscritto o di proprio pugno significa: scrivi tu stesso a mano, in forma di tabella o di testo. Delle dieci autorità del nostro confronto, quattro richiedono espressamente un CV manoscritto.

Il CV tabellare

A sinistra c'è il periodo, a destra ciò che hai fatto. Per la naturalizzazione si raccomanda l'ordine dal più vecchio al più recente. Così il tuo percorso verso la Germania è ben riconoscibile. Indica i periodi con il mese e l'anno, per esempio 08/2019 – 06/2022. Indica la data del tuo ingresso, se possibile, con il giorno, il mese e l'anno.

Il CV dettagliato

Alcune autorità vogliono un testo, per esempio l'Amministrazione distrettuale Sächsische Svizzera-Osterzgebirge. Scrivi allora in prima persona e in ordine cronologico, dalla nascita a oggi. Usa frasi brevi e semplici. Un inizio potrebbe suonare così: «Mi chiamo Mira Beispiel e sono nata il 12 aprile 1994 a Tirana (Albania). Dal 2000 al 2012 sono andata lì a scuola.»

Il CV manoscritto

• Scrivi prima una bozza, eventualmente al computer. Poi ricopiala con cura a mano.
• Scrivi in modo ben leggibile. Se commetti un errore, meglio ricominciare la pagina.
• Se la prescrizione dice soltanto «a mano», resta aperto se scrivi una tabella o un testo. In caso di dubbio, chiedi.
• Se per malattia o disabilità non puoi scrivere a mano, segnalalo alla tua autorità.

Che cosa deve contenere il CV per la naturalizzazione?

Un CV per la naturalizzazione deve mostrare i tuoi dati personali e il tuo percorso fino a oggi. Vi rientrano la scuola, la formazione o gli studi, il lavoro, l'ingresso in Germania, i luoghi di residenza, i corsi di lingua e la famiglia. Le città di Colonia e Neuss menzionano inoltre le associazioni e il volontariato. Colonia richiede, dai 16 anni, tutti i recapiti: numero di cellulare, e-mail e indirizzo.

Resta obiettivo. Descrivi ciò che è stato, senza giudizi né esagerazioni.

Che cosa non deve contenere il CV?

Il CV deve contenere il tuo percorso. Ometti i dati su cui l'autorità non ti interroga, per esempio la religione, l'opinione politica o dettagli sulla tua salute. Nessuna delle dieci autorità del nostro confronto richiede una foto nel CV. I redditi, i reati e la foto tessera hanno nel procedimento un loro posto.

• Redditi: dimostri il tuo sostentamento con documenti propri, per esempio con le buste paga.
• Reati: di essi chiede di norma il modulo di domanda. Rispondi alle domande che vi si trovano in modo completo e veritiero. Le condanne, nonché le indagini e i procedimenti penali in corso all'estero, devono figurare nella domanda (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Foto tessera: se la tua autorità richiede una foto tessera, è un documento separato. La città di Neuss la richiede, per esempio, a ogni persona dai 14 anni in su.

Come spieghi le lacune e il tempo all'estero?

Non lasciare aperto alcun periodo. Descrivi brevemente che cosa hai fatto in quel tempo, per esempio ricerca di lavoro, congedo parentale, assistenza a un familiare, malattia o corso di lingua. Indica i soggiorni prolungati all'estero con le date. Infatti i soggiorni all'estero di oltre sei mesi possono interrompere la dimora abituale in Germania (§ 12b StAG).

Così spieghi le lacune

Basta un'indicazione breve e onesta. Esempi:

• «03/2017 – 08/2017: in cerca di lavoro, candidature come impiegata d'ufficio»
• «01/2016 – 09/2016: procedura d'asilo, residenza: alloggio collettivo a Neuss»
• «05/2023 – 04/2024: congedo parentale dopo la nascita di mia figlia»

Verifica che ogni mese sia coperto. L'autorità deve poter seguire il tuo percorso, se possibile, senza domande di ritorno.

Che cosa vale per il tempo all'estero?

Per i soggiorni all'estero vale il § 12b StAG:

• I singoli soggiorni all'estero fino a sei mesi non interrompono la dimora abituale.
• Per soggiorni più lunghi essa viene mantenuta se rientri entro il termine fissato dall'autorità per gli stranieri.
• Conta anche la somma di tutti i soggiorni all'estero. Se è maggiore della metà della durata di soggiorno richiesta, la dimora abituale di norma non viene più mantenuta. Questo vale anche per più soggiorni brevi. A cinque anni il limite è di due anni e mezzo.
• Se il soggiorno è stato interrotto, l'autorità può computare i periodi precedenti in Germania fino a un massimo di tre anni.
• Per i cittadini degli Stati dell'UE e dello SEE nonché per i loro familiari valgono regole particolari.

Sei stato all'estero per oltre sei mesi di seguito? O molto a lungo in totale? Allora fai verificare i tuoi periodi di soggiorno prima della domanda. Quali prove ti servono oltre al CV, lo mostra la nostra lista di controllo dei documenti per la naturalizzazione.

Esempio: CV per la naturalizzazione da stampare

L'esempio seguente mostra un CV tabellare. Ha nove sezioni e si conclude con il luogo, la data e la firma. La persona è inventata. Riprendi solo la struttura e inserisci i tuoi dati. Se la tua autorità richiede un CV manoscritto, scrivilo a mano secondo questa struttura.

Stampa modello

Con il pulsante «Stampa modello» puoi stampare l'esempio oppure, a seconda del browser, salvarlo come PDF. Le sezioni che non ti riguardano le ometti.

Passo dopo passo: così redigi il tuo CV

Prevedi un po' di tempo per il CV, soprattutto se devi scriverlo a mano. I seguenti sette passi ti aiutano a non dimenticare nulla e a evitare per quanto possibile le domande di ritorno dell'autorità. La cosa più importante è il primo passo: verifica le prescrizioni della tua autorità prima di iniziare.

1. Verifica le prescrizioni. Leggi l'elenco di documenti della tua autorità: tabella o testo? A mano o al computer? Con firma?
2. Raccogli i documenti. Prepara i certificati, i contratti di lavoro, il certificato di residenza, l'estratto conto dell'assicurazione pensionistica e il passaporto. Lì trovi i dati esatti.
3. Ordina i periodi. Scrivi tutti i periodi uno sotto l'altro, dal più vecchio al più recente. Verifica se manca un mese.
4. Scrivi una bozza. Usa l'esempio qui sopra come ossatura. Scrivi in modo breve e chiaro.
5. Confronta. I dati del CV devono concordare con le tue prove e con il modulo di domanda.
6. Ricopia e firma. Scrivi la versione definitiva, a mano se l'autorità lo richiede. Apponi il luogo, la data e la firma.
7. Conserva una copia. Tieni una copia per te. L'elaborazione può durare molti mesi. Ne leggi di più nella guida Quanto dura la naturalizzazione dopo la domanda?.

Domande frequenti

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsabile dei contenuti di Mein Deutscher Pass. Iscritto come avvocato dal 2007, membro dell'Ordine degli avvocati di Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), studio a Neuss. Potete verificare l'iscrizione nell'Albo ufficiale federale degli avvocati.

Mein Deutscher Pass è un servizio dello studio legale Kaygalak e non un'autorità. Contattaci · Note legali