مهمترین نکات به‌اختصار
- دعوا بهطور معمول زودترین زمان 3 ماه پس از رسیدن درخواست، اگر اداره بدون دلیل کافی تصمیم نگیرد (§ 75 VwGO).
- بار کاری دائمی یا کمبود نیرو: بنا بر دادگاه اداری عالی NRW اصولاً دلیل کافی نیست (25.09.2025).
- برای یک نفر (ارزش دعوا 10.000 €): هزینه دادگاه 849 €، وکیل بر اساس RVG از 1.032,44 € تا 1.963,50 € با مالیات بر ارزش افزوده.
- اگر اداره تنها پس از دعوا تصمیم بگیرد، هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد، اگر پیش‌تر حق داشتید انتظار یک تصمیم را داشته باشید (§ 161 Abs. 3 VwGO).
- میتوانید خودتان دعوا را اقامه کنید (§ 67 Abs. 1 VwGO). نمایندگی، مثلاً توسط وکیل، تنها در دادگاه اداری عالی الزامی است.
- پس از رد، بهطور معمول مهلت یک‌ماهه برقرار است. راه را راهنمای طرق اعتراض در تصمیم نشان می‌دهد.
از چه زمانی دعوای ترک فعل در تابعیت ممکن است؟
دعوای ترک فعل بهطور معمول زودترین زمان سه ماه پس از درخواست تابعیت شما ممکن است، اگر اداره هنوز بدون دلیل کافی تصمیم نگرفته باشد (§ 75 آیین دادرسی دادگاه‌های اداری، VwGO). سه ماه تنها یک مهلت حداقلی است. اینکه زمان انتظار در پرونده شما بیش از حد طولانی است یا نه، در پایان دادگاه اداری تصمیم می‌گیرد.
دعوای ترک فعل دعوایی در دادگاه اداری است که با آن در برابر ادارهای که درباره درخواست شما تصمیم نمیگیرد از خود دفاع میکنید (§ 75 VwGO). حتی بدون تصمیم، یعنی بدون تصمیم کتبی اداره، نیز مجاز است. با دعوا می‌خواهید که دادگاه اداره را ملزم کند شما را تابعیت دهد یا دست‌کم درباره درخواست شما تصمیم بگیرد.
بهطور خلاصه، دعوای ترک فعل ممکن است اگر
- نزد اداره تابعیت صالح درخواستی داده باشید،
- از رسیدن درخواست دست‌کم سه ماه گذشته باشد و
- اداره بدون دلیل کافی هنوز تصمیم نگرفته باشد.
بنابراین دعوا زودتر از سه ماه تنها در صورتی ممکن است که اوضاع خاص پرونده آن را اقتضا کند. بنا بر دادگاه اداری عالی نوردراین-وستفالن (OVG NRW)، § 75 VwGO بدون محدودیت در تابعیت‌ها نیز اعمال میشود. پیشنهادهای تمدید مهلت برای تابعیت‌ها به شش یا دوازده ماه قانون نشدند (وضعیت: 2 اکتبر 2026).
مهلت را این‌گونه حساب میکنید
مهلت با رسیدن درخواست شما به اداره آغاز میشود. آن روز حساب نمی‌شود (§ 187 Abs. 1 BGB). مهلت سه ماه بعد در روزی با همان شماره پایان می‌یابد. اگر این روز در ماه سوم نباشد، در آخرین روز آن ماه پایان می‌یابد (§ 188 Abs. 2 و 3 BGB). دعوا را زودترین زمان روز بعد میتوانید اقامه کنید.
| تاریخ رسیدن درخواست | مهلت انتظار پایان می‌یابد در | دعوا بهطور معمول ممکن از |
|---|---|---|
| 15.01.2026 | 15.04.2026 | 16.04.2026 |
| 30.11.2025 | 28.02.2026 (پایان ماه) | 01.03.2026 |
| 31.08.2026 | 30.11.2026 (پایان ماه) | 01.12.2026 |
مهلت گذشته است؟ پرونده شما را بررسی می‌کنیم
پیش از دعوا باید روشن باشد که آیا شرایط تابعیت را برآورده میکنید. دقیقاً همین را نخست در بررسی رایگان تابعیت نگاه می‌کنیم – با 9 پرسش کوتاه.
رایگان و بدون تعهد. یک وکیل شخصاً به داده‌های شما نگاه میکند.
چه چیزی درخواست به شمار می‌آید و از چه زمانی مهلت آغاز میشود؟
مهلت از رسیدن درخواست تابعیت شما به اداره صالح آغاز میشود. بنا بر OVG NRW درخواست اصولاً به هیچ شکلی مقید نیست. اما باید روشن نشان دهد که می‌خواهید بدون شرط تابعیت بگیرید (قرار مورخ 25 سپتامبر 2025، شماره پرونده 19 E 359/25).
بنا بر قرار، حتی یک درخواست شفاهی یا یک درخواست کتبی غیررسمی هم کافی است. در پرونده مورد حکم، درخواست کتبی در فوریه 2024 رسید. وقت حضور شخصی تنها در نوامبر 2024 بود. دادگاه چنین حکم کرد: مهلت از رسیدن درخواست کتبی آغاز شد، نه تنها از وقت. بنا بر قرار، تکلیف قانونی عمومی برای حضور شخصی جهت امضا وجود ندارد.
برای شما این یعنی:
- درخواست را کتبی یا آنلاین، در صورت امکان با فرم اداره خود بدهید. مدرکی از رسیدن نگه دارید، مثلاً تأییدیه دریافت، شماره پرونده، رسید ارسال یا تأییدیه درخواست آنلاین خود.
- مدارکی را که اداره بعداً میخواهد بهطور کامل ارائه کنید. وگرنه اداره ممکن است دلیل کافی داشته باشد که هنوز تصمیم نگیرد.
- اگر تاکنون تنها وقت درخواست کرده‌اید، بستگی به این دارد که آیا به اداره روشن و بدون شرط اعلام کرده‌اید که می‌خواهید تابعیت بگیرید.
اداره شما درخواست‌ها را تنها با وقت می‌پذیرد و مدت‌هاست منتظرید؟ آنگاه به پرونده منفرد بستگی دارد. با ما تماس بگیرید و مکاتبه خود با اداره را آماده نگه دارید.
اداره چه زمانی میتواند بیش از سه ماه زمان ببرد؟
اداره میتواند زمان بیشتری ببرد اگر در پرونده منفرد دلیل کافی وجود داشته باشد، مثلاً چون مدارکی که از شما خواسته کم است. بار کاری دائمی یا کمبود نیرو بنا بر OVG NRW اصولاً کافی نیست. دلایل تأخیر را اداره باید خود عرضه کند.
اینکه دلیلی «کافی» است یا نه، بنا بر OVG NRW عینی سنجیده میشود. دلیل باید با نظم حقوقی سازگار باشد.
| وضعیت | آیا اداره به این سبب میتواند زمان بیشتری ببرد؟ |
|---|---|
| از شما هنوز مدارک یا اطلاعات کم است | ممکن، اما تنها اگر اداره به شما اعلام کرده باشد که از شما چه میخواهد. |
| نهادهای دیگر هنوز باید همکاری کنند | ممکن. اگر ادارهای دیگر بدون توجیه تأخیر کند، این به زیان اداره تابعیت است. |
| روشن‌کردن وقایع بهویژه دشوار است یا پرونده بهطور غیرعادی پیچیده است | ممکن. |
| هجوم موقت درخواست‌ها، مثلاً پس از یک تغییر قانون | ممکن، تا زمانی که بار کاری طولانی‌مدت نباشد. |
| بار کاری دائمی، کمبود نیرو، مرخصی یا بیماری | اصولاً خیر. آنگاه وزارتخانه یا مدیریت اداره باید سازمانی برای رفع آن چاره کنند. |
| همه چیز بررسی شده، اداره می‌توانست تصمیم بگیرد («آماده تصمیم») | بهطور معمول خیر. |
| علیه شما به سبب ظن ارتکاب جرم تحقیق میشود | بله. اداره باید تصمیم را تا پایان رسیدگی به تعویق اندازد، در صورت محکومیت تا قطعی‌شدن حکم (§ 12a Abs. 3 StAG). |
چه مدت، بیش از حد طولانی است؟
مدت حداکثری ثابتی وجود ندارد. بنا بر OVG NRW به اوضاع پرونده منفرد بستگی دارد. در پرونده مورد حکم، رسیدگی پیش از این بیش از 18 ماه طول کشیده بود، بی‌آنکه اداره در پرونده منفرد دلایل خاصی عرضه کرده باشد. اشاره آن به اینکه اصالت گذرنامه هنوز بررسی میشود هم کمکی نکرد: پلیس پس از ماه‌ها گذرنامه را با این اطلاع که دیگر صالح نیست بازگرداند. تأخیرهای ادارات دیگر را اداره تابعیت باید به خود نسبت دهد. دادگاه مدت بیش از یک سال و نیم را دیگر قابل تحمل ندانست.
مرجع نخستین، دادگاه اداری Arnsberg، برعکس بار کاری اداره را همچنان دلیل کافی دانسته و رسیدگی را به تعویق انداخته بود. پس دادگاه‌ها می‌توانند چنین پرسش‌هایی را متفاوت بسنجند.
هرچه درخواست شما کامل‌تر باشد، اداره کمتر میتواند به مدارک کم استناد کند. آنچه به آن تعلق دارد را سیاهه بازبینی مدارک برای تابعیت ما نشان می‌دهد. اینکه ادارات تابعیت در حال حاضر واقعاً چقدر زمان می‌برند را در راهنمای تابعیت چقدر طول می‌کشد؟ می‌خوانید.
اقامه دعوای ترک فعل: چگونه اقدام میکنید؟
نخست تاریخ رسیدن و مدارک را بررسی کنید، سپس کتبی درباره وضعیت بپرسید و مهلتی تعیین کنید. اگر اداره همچنان تصمیم نگیرد، میتوانید نزد دادگاه اداری صالح دعوا کنید. یادآوری پیش از دعوا را § 75 VwGO مقرر نمیکند، اما به روشن‌شدن پرسش‌های باز و مستندسازی روند کمک میکند.
- مدارک را مرتب کنید. تأییدیه دریافت، شماره پرونده، یک نسخه از درخواست خود و همه نامه‌های اداره را آماده نگه دارید.
- مهلت را بررسی کنید. اینکه سه ماه گذشته است یا نه را حساب‌گر مهلت در این صفحه به شما نشان می‌دهد.
- درباره وضعیت بپرسید. به اداره یک استعلام وضعیت بفرستید، یعنی پرسشی کتبی درباره اینکه درخواست شما چقدر پیش رفته است. شماره پرونده و تاریخ درخواست را ذکر کنید، بپرسید چیزی کم است یا نه، و مهلتی تعیین کنید، مثلاً دو هفته.
- دادگاه صالح را تعیین کنید. بهطور معمول دادگاه اداریای صالح است که اداره تابعیت شما در حوزه آن قرار دارد. اگر اداره برای چند حوزه قضایی مسئول باشد، به محل سکونت شما بستگی دارد (§ 52 Nr. 3 VwGO).
- دعوا را اقامه کنید. دعوا را کتبی نزد دادگاه اداری، به آلمانی و با امضای خود، مثلاً با پست اقامه کنید. یک ایمیل ساده کافی نیست (§ 55a VwGO). دعوا را میتوانید نزد دادگاه اداری شفاهی هم اعلام کنید. دفتر دادگاه آنگاه آن را ثبت میکند (§ 81 Abs. 1 VwGO).
- هزینه دادگاه را بپردازید. هزینه دادگاه همان با اقامه دعوا مطالبه‌شدنی میشود (§ 6 Abs. 1 Nr. 5 GKG).
طرح نمونه: چه چیزی در دعوا می‌آید؟
VwGO فرم مقرر نمیکند. اما تعیین میکند که دعوا چه باید یا بهتر است در بر گیرد (§ 82 Abs. 1 VwGO). این طرح را میتوانید به‌عنوان نمونه به کار برید:
- نام و نشانی شما. شما خواهان هستید.
- اینکه علیه چه کسی دعوا میکنید (خوانده): بهطور معمول شهر، شهرستان یا ایالتی که اداره تابعیت به آن تعلق دارد. ذکر اداره کافی است (§ 78 Abs. 1 Nr. 1 VwGO).
- اینکه موضوع چیست: درخواست تابعیت شما با تاریخ و شماره پرونده.
- یک خواسته، مثلاً: الزام خوانده به تابعیت‌دادن به شما.
- استدلال: چه زمانی درخواست را داده‌اید، از آن زمان چه شده، چرا به نظر شما دلیل کافی برای تأخیر وجود ندارد و اینکه شرایط تابعیت را برآورده میکنید.
- نسخههایی از درخواست، تأییدیه دریافت و مکاتبه و نیز رونوشت برای سایر طرف‌ها (§ 81 Abs. 2 VwGO).
- تاریخ و امضای شما.
طرح جای بررسی اینکه مهلت گذشته است و اینکه اداره دلیل کافی دارد را نمیگیرد.
پس از دعوا چه میشود؟
دادگاه دعوا را به اداره می‌فرستد و از آن میخواهد که کتبی اظهار نظر کند (§ 85 VwGO). اگر اداره دلیل کافی داشته باشد، دادگاه رسیدگی را به تعویق می‌اندازد، یعنی متوقف میکند، و به آن مهلتی می‌دهد (§ 75 Satz 3 VwGO). اگر اداره شما را در این مهلت تابعیت دهد، دعوا خاتمه‌یافته اعلام میشود (§ 75 Satz 4 VwGO).
پس از آن بهویژه این روندها ممکن است:
- اداره شما را تابعیت می‌دهد. آنگاه هدف شما حاصل شده است. بهطور معمول طرف‌ها دعوا را خاتمه‌یافته اعلام می‌کنند و دادگاه تنها درباره هزینه‌ها تصمیم می‌گیرد (§ 161 VwGO).
- اداره درخواست شما را رد میکند. آنگاه موضوع خودِ رد است. بی‌درنگ بررسی کنید که چگونه ادامه دهید.
- دادگاه رسیدگی را به تعویق می‌اندازد. مهلت را دادگاه میتواند تمدید کند (§ 75 Satz 3 VwGO). علیه تعویق میتوانید بنا بر OVG NRW به دادگاه اداری عالی شکایت کنید، و آن هم ظرف دو هفته پس از ابلاغ (§ 147 Abs. 1 VwGO). برای این کار به وکیل یا شخص دیگری مجاز به نمایندگی نیاز دارید (§ 67 Abs. 4 VwGO).
- دادگاه با حکم تصمیم می‌گیرد. اگر همه چیز روشن باشد و حقی داشته باشید، اداره را ملزم میکند شما را تابعیت دهد. اگر پرونده هنوز آماده تصمیم نباشد، اداره را ملزم میکند با رعایت نظر حقوقی آن درباره درخواست شما تصمیم بگیرد (§ 113 Abs. 5 VwGO). بدون حق، دادگاه میتواند دعوا را رد کند.
آنچه دعوا نمی‌تواند به دست دهد
دعوا چیزی در شرایط تابعیت تغییر نمیدهد، مثلاً در مدت اقامت، دانش آلمانی یا تأمین معاش. اگر شرطی کم باشد، در پایان ممکن است رد هم باشد. اینکه اداره پس از دعوا چقدر سریع تصمیم می‌گیرد قابل پیشبینی نیست. به همین دلیل در بررسی رایگان تابعیت نخست می‌سنجیم که آیا شرایط تابعیت را برآورده میکنید.
دعوای ترک فعل چقدر هزینه دارد و چه کسی میپردازد؟
هزینه دادگاه برای دعوای ترک فعل برای یک نفر 849 € است، اگر دادگاه ارزش دعوای توصیه‌شده برای تابعیت‌ها یعنی 10.000 € را مبنا قرار دهد. با وکیل بر اساس تعرفه‌های قانونی بسته به روند 1.032,44 € یا 1.963,50 € افزوده میشود. اگر اداره تنها پس از دعوا تصمیم بگیرد، هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد، اگر پیش‌تر حق داشتید انتظار یک تصمیم را داشته باشید (§ 161 Abs. 3 VwGO).
ارزش دعوا ارزش پولی موضوع است. تعرفه‌ها بر اساس آن تعیین می‌شوند. کاتالوگ ارزش دعوا برای قضای اداری 2025 برای تابعیت‌ها دو برابر ارزش پشتیبان برای هر نفر را توصیه میکند (Nr. 42.1). ارزش پشتیبان ارزش استاندارد قانونی 5.000 € است (§ 52 Abs. 2 GKG)، پس ارزش دعوا 10.000 €. این تنها یک توصیه است. ارزش را دادگاه تعیین میکند.
| ردیف | محاسبه | مبلغ |
|---|---|---|
| هزینه دادگاه نزد دادگاه اداری | 3,0 × 283,00 € (Nr. 5110 KV GKG) | 849,00 € |
| هزینه دادگاه کاهش‌یافته، مثلاً هنگام استرداد دعوا یا هنگام خاتمه با توافق بر سر هزینه‌ها | 1,0 × 283,00 € (Nr. 5111 KV GKG) | 283,00 € |
| وکیل خودتان بدون حق‌الوکاله جلسه | حق‌الوکاله رسیدگی 1,3 × 652,00 € + 20,00 € مقطوع برای پست و تلفن + 19 % مالیات بر ارزش افزوده (Nr. 3100, 7002, 7008 VV RVG) | 1.032,44 € |
| وکیل خودتان با حق‌الوکاله جلسه | افزون بر آن حق‌الوکاله جلسه 1,2 × 652,00 €، مثلاً در جلسه شفاهی (Nr. 3104 VV RVG) | 1.963,50 € |
مبالغ بر جدول‌های تعرفه‌ای استوارند که از 1 ژوئن 2025 اعمال می‌شوند (BGBl. 2025 I Nr. 109). نمونه‌های محاسبه قدیمی‌تر با مبالغ کمتر منسوخ‌اند. اگر چند عضو خانواده با هم دعوا کنند، ارزش‌های دعوا اصولاً جمع می‌شوند (کاتالوگ ارزش دعوا Nr. 1.1.3) و هزینه‌ها بالا می‌رود. اگر تنها یک تصمیم درباره درخواست خود را بخواهید (صدور رأی) و نه خودِ تابعیت را، ارزش دعوا میتواند کمتر باشد، اما دست‌کم نیمی از آن (Nr. 1.4). بسته به روند ممکن است تعرفه‌ها یا هزینه‌های قانونی دیگری افزوده شود.
در پایان چه کسی هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد؟
- اداره پس از دعوای شما تصمیم می‌گیرد و رسیدگی بدون حکم پایان می‌یابد: اگر پیش از دعوا حق داشتید انتظار یک تصمیم را داشته باشید، هزینه‌ها را اداره بر عهده می‌گیرد (§ 161 Abs. 3 VwGO).
- دادگاه با حکم تصمیم می‌گیرد: هر که ببازد، اصولاً هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد (§ 154 Abs. 1 VwGO). اگر ببرید، طرف مقابل باید حق‌الوکاله‌های قانونی وکیل شما را نیز به شما بپردازد (§ 162 Abs. 2 VwGO).
هزینه دادگاه را نخست خودتان می‌پردازید. اگر ببرید، میتوانید مبلغ را از طرف مقابل بازخواست کنید (راهنمایی‌های دادگاه اداری Düsseldorf). اگر نتوانید هزینه‌ها را فراهم کنید، میتوانید کمک‌هزینه دادرسی، یعنی کمک دولت به هزینه‌های دادرسی، درخواست کنید (§ 166 VwGO). شرط از جمله این است که دعوا شانس کافی برای موفقیت داشته باشد و بی‌اساس به نظر نرسد (§ 114 ZPO). همه هزینه‌های دیگر، از هزینه اداره تا آزمون تابعیت، را در راهنمای هزینه‌های تابعیت می‌یابید.
آیا میتوانید دعوای ترک فعل را بدون وکیل اقامه کنید؟
بله. در برابر دادگاه اداری میتوانید دعوا را خودتان پیش ببرید (§ 67 Abs. 1 VwGO) و دعوا را کتبی اقامه کنید یا نزد دادگاه به صورتجلسه بدهید. به وکیل یا شخص دیگری مجاز به نمایندگی تنها در برابر دادگاه اداری عالی نیاز دارید، و آن هم همان برای درخواست یا شکایتی که با آن موضوع را به آنجا می‌برید (§ 67 Abs. 4 VwGO).
نزد دادگاه اداری Düsseldorf نهاد صالح Rechtsantragstelle (دفتر دریافت درخواست‌های حقوقی) نامیده میشود. بنا بر داده‌های دادگاه، آنجا در تنظیم متن کمک میشود و به شکل و مهلت‌ها توجه میشود، اما مشاوره حقوقی داده نمی‌شود. زبان دادگاه آلمانی است (§ 55 VwGO، § 184 GVG) و Rechtsantragstelle مترجم ندارد. هر که آلمانی نمی‌داند، باید فردی مورد اعتماد را برای ترجمه با خود بیاورد.
| پرسش | خودتان دعوا کنید | با وکیل |
|---|---|---|
| هزینه‌ها | هزینه دادگاه، در ارزش دعوای 10.000 € برابر 849 € | هزینه دادگاه و حق‌الوکاله وکیل |
| کمک در نوشتن | کمک در تنظیم متن نزد دادگاه، مثلاً در Rechtsantragstelle، اما بدون مشاوره حقوقی | وکیل دعوا و استدلال را می‌نویسد |
| بررسی پیشاپیش | خودتان بررسی میکنید که آیا دلیل کافی وجود دارد و آیا شرایط را برآورده میکنید | وکیل شرایط، مدارک و ریسک هزینه را بررسی میکند |
| هزینه‌ها اگر ببازید | هزینه‌های دادگاه و هزینه‌های اداره، تا جایی که باید جبران شوند | افزون بر آن هزینه‌های وکیل خودتان |
پس وکیل الزامی نیست. میتواند مفید باشد اگر روشن نباشد که آیا اداره دلیل کافی دارد، اگر مدارک را بعداً بخواهد یا اگر در شرطی نامطمئن باشید، مثلاً در معاش یا در یک محکومیت پیشین.
وقتی روند تابعیت شما را همراهی می‌کنیم، مهلت‌های رسیدگی را زیر نظر می‌گیریم، به اداره یادآوری می‌کنیم و در صورت ترک فعل راه دعوای ترک فعل را بررسی می‌کنیم. می‌خواهید پرونده‌تان را بررسی کنیم؟ این‌گونه به ما می‌رسید.
تابعیت رد شد: چه میتوانید بکنید؟
علیه رد درخواست تابعیت خود میتوانید اقدام کنید، بهطور معمول ظرف یک ماه پس از آنکه تصمیم به شما ابلاغ شد. اینکه نخست نزد اداره اعتراض کنید یا مستقیم دعوا کنید، پیش از همه به ایالت بستگی دارد. این در راهنمای طرق اعتراض در پایان تصمیم آمده است (§§ 68 و 70 VwGO، § 74 VwGO).
راهنمای طرق اعتراض بخشی از تصمیم است که توضیح می‌دهد چگونه و تا چه زمانی میتوانید دفاع کنید. اگر کم باشد یا نادرست باشد، بهطور معمول مهلت یک‌ساله برقرار است (§ 58 Abs. 2 VwGO). اما به این تکیه نکنید.
یادداشت کنید که تصمیم را چه زمانی دریافت کرده‌اید و پاکت را نگه دارید. تصمیم را زود بررسی کنید تا زمان کافی برای استدلال بماند. با تصمیم میتوانید مستقیم با ما تماس بگیرید.
پرسش‌های پرتکرار
از چه زمانی میتوانم در تابعیت دعوای ترک فعل اقامه کنم؟
بهطور معمول زودترین زمان سه ماه پس از رسیدن درخواست شما به اداره تابعیت (§ 75 VwGO). افزون بر این نباید دلیل کافی برای تأخیر وجود داشته باشد، مثلاً مدارک کم که اداره از شما خواسته است. سه ماه مهلت حداقلی است. اینکه زمان انتظار در پرونده منفرد بیش از حد طولانی است یا نه را دادگاه اداری میسنجد. دلایل تأخیر را اداره باید عرضه کند.
دعوای عدم اقدام در تابعیت چقدر هزینه دارد؟
برای یک نفر هزینه دادگاه 849 € در ارزش دعوای 10.000 € است، همان‌گونه که کاتالوگ ارزش دعوا برای تابعیت‌ها توصیه میکند. با وکیل بر اساس تعرفه‌های قانونی 1.032,44 € بدون و 1.963,50 € با حق‌الوکاله جلسه افزوده میشود، هر یک با 19 % مالیات بر ارزش افزوده. اگر اداره تنها پس از دعوا تصمیم بگیرد، هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد، اگر پیش‌تر حق داشتید انتظار یک تصمیم را داشته باشید (§ 161 Abs. 3 VwGO). اگر دلیل کافی داشت، هزینه‌ها میتواند بر عهده شما بماند.
آیا میتوانم دعوای ترک فعل را بدون وکیل اقامه کنم؟
بله. در برابر دادگاه اداری میتوانید دعوا را خودتان پیش ببرید (§ 67 Abs. 1 VwGO). دعوا را کتبی، مثلاً با پست، اقامه میکنید یا نزد دادگاه به صورتجلسه میدهید. یک ایمیل ساده کافی نیست (§ 55a VwGO). نزد دادگاه اداری Düsseldorf برای نمونه Rechtsantragstelle در تنظیم متن کمک میکند، اما مشاوره حقوقی نمیدهد. زبان دادگاه آلمانی است. وکیل یا شخص دیگری مجاز به نمایندگی تنها در برابر دادگاه اداری عالی مقرر است (§ 67 Abs. 4 VwGO).
آیا نمونهای برای دعوای ترک فعل برای تابعیت وجود دارد؟
VwGO فرم مقرر نمیکند. اما دعوا به اطلاعات معینی نیاز دارد (§ 82 Abs. 1 VwGO):
- نام و نشانی شما،
- خوانده، که ذکر اداره کافی است،
- درخواست تابعیت با تاریخ و شماره پرونده،
- یک خواسته، مثلاً الزام اداره به تابعیت،
- یک استدلال با نسخههایی از مهمترین مدارک.
نمونه جای بررسی اینکه مهلت گذشته است و اینکه اداره دلیل کافی دارد را نمیگیرد.
آیا تابعیت من با دعوای ترک فعل سریعتر میشود؟
این قابل پیشبینی نیست. با دعوا دادگاه به پرونده شما میپردازد و از اداره میخواهد اظهار نظر کند. دلایل تأخیر را اداره باید عرضه کند. اگر دلیل کافی داشته باشد، دادگاه میتواند به آن مهلتی دیگر بدهد (§ 75 Satz 3 VwGO). با دعوا هم تنها در صورتی میتوانید تابعیت بگیرید که شرایط تابعیت را برآورده کنید.
تابعیت بیش از حد طول می‌کشد: چه میتوانم بکنم؟
نخست کتبی درباره وضعیت بپرسید و روشن کنید که آیا هنوز مدارک کم است. مدارک کم را بهطور کامل تکمیل کنید. اگر از رسیدن درخواست شما بیش از سه ماه گذشته و اداره دلیل کافی ندارد، دعوای ترک فعل نزد دادگاه اداری ممکن است (§ 75 VwGO). اینکه ادارات در حال حاضر چقدر زمان می‌برند را راهنمای ما درباره مدت تابعیت نشان می‌دهد.
کدام دادگاه برای دعوای ترک فعل صالح است؟
بهطور معمول دادگاه اداریای که اداره تابعیت شما در حوزه آن قرار دارد (§ 52 Nr. 3 VwGO). اگر ادارهای برای چند حوزه قضایی مسئول باشد، به محل سکونت شما بستگی دارد. مثال: برای ادارات تابعیت در شهر Neuss و در بقیه Rhein-Kreis Neuss دادگاه اداری Düsseldorf صالح است. اینکه کدام شهرها و شهرستانها به یک دادگاه تعلق دارند، در وبسایت دادگاه اداری مربوط آمده است.
دلیل کافی در دعوای ترک فعل چیست؟
دلیل کافی دلیلی عینی در پرونده منفرد است که رسیدگی طولانیتر را توجیه میکند. این میتواند مدارک کم باشد، اگر اداره به شما اعلام کرده باشد چه کم است، یا پروندهای بهویژه دشوار. بار کاری دائمی و کمبود نیرو بنا بر دادگاه اداری عالی NRW اصولاً کافی نیستند (قرار مورخ 25.09.2025، 19 E 359/25). اگر علیه شما به سبب ظن ارتکاب جرم تحقیق شود، اداره باید تصمیم را به تعویق اندازد (§ 12a Abs. 3 StAG).
اداره شما تصمیم نمیگیرد؟ پرونده شما را بررسی می‌کنیم
یک وکیل نخست بررسی میکند که آیا شرایط تابعیت را برآورده میکنید. برای گفت‌وگوی بعدی تاریخ رسیدن درخواست خود و شماره پرونده را آماده نگه دارید.
- به 9 پرسش کوتاه پاسخ دهید. این تنها چند دقیقه طول می‌کشد.
- پاسخ شخصی. یک وکیل داده‌های شما را بررسی و در روزهای کاری با شما تماس می‌گیرد.
- اگر بخواهید: گفت‌وگو. حق‌الوکاله پیش از آغاز وکالت به‌صورت کتبی توافق میشود.
رایگان و بدون تعهد. یک وکیل شخصاً به داده‌های شما نگاه میکند.
مسئول محتوای Mein Deutscher Pass. از سال 2007 به‌عنوان وکیل پروانه‌دار، عضو کانون وکلای Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf)، دفتر در Neuss. پروانه را میتوانید در فهرست رسمی سراسری وکلا بررسی کنید.
Mein Deutscher Pass خدمتی از دفتر وکالت Kaygalak است و یک اداره نیست. تماس بگیرید · اطلاعات ناشر
منابع
- § 75 VwGO – دعوای عدم اقدام
- OVG NRW، قرار مورخ 25.09.2025 – 19 E 359/25
- § 161 VwGO – تصمیم درباره هزینه‌ها، Abs. 3 در دعاوی ترک فعل
- § 67 VwGO – نمایندگی خود و الزام نمایندگی
- GKG Anlage 1 – فهرست هزینه‌ها (Nr. 5110، 5111)
- GKG Anlage 2 – جدول تعرفه (BGBl. 2025 I Nr. 109)
- RVG Anlage 1 – فهرست حق‌الوکاله (Nr. 3100, 3104, 7002, 7008)
- RVG Anlage 2 – جدول تعرفه (BGBl. 2025 I Nr. 109)
- § 52 VwGO – صلاحیت محلی
- § 55a VwGO – اسناد الکترونیکی
- § 78 VwGO – خوانده
- § 81 VwGO – اقامه دعوا
- § 82 VwGO – محتوای دعوا
- § 85 VwGO – ابلاغ دعوا
- § 113 VwGO – حکم الزام و حکم صدور رأی
- § 147 VwGO – مهلت شکایت
- § 154 VwGO – تحمل هزینه‌ها
- § 162 VwGO – هزینه‌های قابل جبران
- § 166 VwGO – کمک‌هزینه دادرسی
- § 114 ZPO – شرایط کمک‌هزینه دادرسی
- § 55 VwGO – زبان دادگاه (ارجاع به GVG)
- § 184 GVG – آلمانی به‌عنوان زبان دادگاه
- § 68 VwGO – آیین مقدماتی
- § 70 VwGO – مهلت اعتراض
- § 74 VwGO – مهلت اقامه دعوا
- § 58 VwGO – راهنمای طرق اعتراض
- § 12a StAG – تعویق هنگام تحقیق (Abs. 3)
- قانون تابعیت – متن کامل (آخرین اصلاح با ماده 3 قانون مورخ 21.07.2026)
- § 187 BGB – آغاز مهلت
- § 188 BGB – پایان مهلت
- § 6 GKG – مطالبه‌شدنی‌بودن هزینه دادگاه
- § 52 GKG – ارزش دعوا و ارزش پشتیبان
- قانون 2025 اصلاح حقوق هزینه‌ها و حق‌الزحمه قیمان، BGBl. 2025 I Nr. 109 (جدول‌های تعرفه جدید از 01.06.2025)
- کاتالوگ ارزش دعوا برای قضای اداری 2025 (Nr. 1.1.3, 1.4, 42.1)
- دادگاه اداری Düsseldorf: حوزه قضایی (بازیابی‌شده در 02.10.2026)
- دادگاه اداری Düsseldorf: Rechtsantragstelle (بازیابی‌شده در 02.10.2026)
- دادگاه اداری Düsseldorf: هزینه‌های دادگاه (بازیابی‌شده در 02.10.2026)
- Landesamt für Einwanderung Berlin: تابعیت (بازیابی‌شده در 02.10.2026)