تابعیت دوگانه: از 2024 در آلمان چه چیزی معتبر است؟

آیا تابعیت دوگانه در آلمان مجاز است؟

بله. از 27 ژوئن 2024 آلمان تابعیت دوگانه را برای مردم از همه دولت‌ها مجاز می‌داند. کسی که تابعیت می‌گیرد، دیگر مجبور نیست از تابعیت کنونی خود چشم‌پوشی کند. آلمانی‌ها دیگر تابعیت خود را از دست نمی‌دهند وقتی بنا بر درخواست تابعیتی خارجی می‌گیرند. مبنا قانون نوسازی حقوق تابعیت مورخ 22 مارس 2024 (BGBl. 2024 I Nr. 104) است.

کارشناسان از چند تابعیتی سخن می‌گویند: یک فرد همزمان دو یا چند تابعیت دارد. قانون تابعیت می‌گوید. در زندگی روزمره اغلب «دولتsbürgerschaft» یا «Doppelpass» (گذرنامه دوگانه) گفته می‌شود. منظور یک چیز است.

تغییرات اثر بازگشتی ندارند. کسی که تابعیت آلمانی را پیش از 27 ژوئن 2024 بر پایه قانون قدیم از دست داده است، آن را خودبه‌خود پس نمی‌گیرد (اداره فدرال امور اداری، وزارت امور خارجه).

در 27 ژوئن 2024 چه چیزی تغییر کرد؟

آیا باید برای تابعیت دوگانه درخواست داد؟

نه. در آلمان نه درخواست جداگانه و نه فرم جداگانه‌ای برای تابعیت دوگانه وجود دارد. شما یک درخواست عادی اعطای تابعیت می‌دهید، معمولاً بر پایه § 10 StAG. اگر دولت مبدأ شما اجازه دهد، پس از آن تابعیت کنونی خود را نگه می‌دارید. دولت مبدأ دولتی است که تابعیت آن را تاکنون دارید.

اعطای تابعیت یعنی: بنا بر درخواست شهروند آلمانی می‌شوید. مسئول، اداره تابعیت (که اغلب اداره اعطای تابعیت هم نامیده می‌شود) برای محل اقامت شماست. غالباً این شهر یا شهرستان است. در آنجا فرم‌های درخواست را نیز دریافت می‌کنید. اینکه دقیقاً کدام مرجع مسئول است، بنا بر BAMF برای مثال نزد اداره شهر یا شهرستان خود درمی‌یابید.

اعطای تابعیت با تابعیت دوگانه چنین پیش می‌رود

1. شرایط را بررسی کنید. همان شرایطی که برای هر اعطای تابعیت وجود دارد معتبر است (به پایین نگاه کنید).
2. قواعد دولت مبدأ را روشن کنید. از سفارت یا کنسولگری دولت مبدأ خود بپرسید: آیا می‌توانید تابعیت خود را نگه دارید؟ آیا پیشاپیش به اجازه نیاز دارید؟
3. درخواست را بدهید. درخواست را با مدارک خود به اداره تابعیت می‌دهید. هزینه 255 یورو برای هر نفر است (§ 38 Abs. 2 StAG). چه مدارکی نیاز دارید، فهرست وارسی مدارک برای اعطای تابعیت ما نشان می‌دهد.
4. گواهی تابعیت را دریافت کنید. پیش از تحویل رسماً اعلام می‌کنید که قانون اساسی و قوانین جمهوری فدرال آلمان را محترم می‌شمارید و از هر چیزی که بتواند به آن‌ها آسیب برساند خودداری می‌کنید. کودکان زیر 16 سال لازم نیست این کار را بکنند. با تحویل گواهی، آلمانی هستید. گواهی باید در مراسمی عمومی برای اعطای تابعیت تحویل داده شود (§ 16 StAG).
5. مدارک هویت را درخواست کنید. کارت شناسایی آلمانی و گذرنامه را پس از آن نزد اداره گذرنامه و کارت شناسایی محل اقامت خود دریافت می‌کنید (§ 19 Abs. 3 PassG، § 8 Abs. 1 PAuswG).

درباره مدت بخوانید: اعطای تابعیت پس از درخواست چقدر طول می‌کشد؟ گاهی اداره مدتی طولانی تصمیم نمی‌گیرد. اگر برای این کار دلیل کافی وجود نداشته باشد، معمولاً می‌توانید زودترین زمان سه ماه پس از درخواست دعوا اقامه کنید (§ 75 VwGO). بیشتر درباره این در راهنمای دعوای عدم اقدام در اعطای تابعیت.

چه شرایطی معتبر است؟

برای اعطای تابعیت با تابعیت دوگانه شرایط ویژه‌ای معتبر نیست. بر پایه § 10 StAG پیش از هر چیز به این موارد نیاز دارید:

• پنج سال اقامت قانونی و معمول در آلمان (یعنی اینجا با اجازه و به‌طور دائم زندگی می‌کنید)،
• حق اقامت نامحدود (برای مثال اجازه اقامت دائم)، کارت آبی اتحادیه اروپا یا اجازه اقامت دیگری که قانون مجاز می‌داند (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 StAG)،
• دانش آلمانی در سطح B1،
• دانش نظم حقوقی و اجتماعی، که معمولاً با آزمون تابعیت اثبات می‌شود،
• تأمین معاش بدون دریافت کمک‌هزینه بر پایه SGB II (تأمین پایه، پیش‌تر کمک‌هزینه شهروندی) یا SGB XII (کمک اجتماعی)، با استثناهای قانونی،
• نبود محکومیت به سبب یک جرم؛ برخی مجازات‌های کوچک در نظر گرفته نمی‌شوند (§ 12a StAG)،
• التزام به نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک و به مسئولیت تاریخیِ ویژه آلمان،
• هویت و تابعیتِ روشن‌شده.

همسران و شریکان زندگیِ ثبت‌شده آلمانی‌ها باید همان پس از سه سال اقامت قانونی تابعیت بگیرند، اگر ازدواج یا شراکت دو سال وجود داشته باشد. شرایط دیگر برای آن‌ها نیز معتبر است (§ 9 StAG). اعطای تابعیت پیشین پس از سه سال برای دستاوردهای ویژه ادغام از 30 اکتبر 2025 دیگر وجود ندارد (اعطای تابعیت توربو لغو شد: اکنون چه معتبر است). همه شرایط را به‌تفصیل صفحه شرایط اعطای تابعیت شرح می‌دهد.

آیا تابعیت کنونی خود را نگه می‌دارید؟

این را دولت مبدأ شما بر پایه قانون خود تصمیم می‌گیرد، زیرا آلمان دیگر چشم‌پوشی را نمی‌طلبد. برخی دولت‌ها تابعیت دوم را مجاز می‌دانند. در برخی دیگر تابعیت خودِ شخص خودبه‌خود از دست می‌رود وقتی تابعیتی خارجی می‌گیرید، گاهی فقط بدون اجازه پیشین. بنابراین این را پیش از اعطای تابعیت نزد کنسولگری دولت مبدأ خود روشن کنید. به این وزارت امور خارجه نیز اشاره می‌کند.

در عمل، بیشتر تازه‌تابعیت‌یافتگان پس از آن دو تابعیت دارند. Mediendienst Integration در این باره در مه 2026 از 50 شهر بزرگ‌تر نظرسنجی کرد. در شهرهای دارای داده این نسبت 85 تا 98 درصد بود. استثناها پیش از هر چیز افراد بی‌تابعیت و افراد از دولت‌هایی هستند که تابعیت دوگانه را ممکن نمی‌سازند، برای مثال هند (Mediendienst Integration، به تاریخ 2 ژوئن 2026).

کدام کشورها تابعیت دوگانه را مجاز می‌دانند؟

این از دولتی به دولت دیگر متفاوت است. ترکیه، سوئیس و ایالات متحده تابعیتی افزوده را مجاز می‌دانند. اتریش آن را هنگام کسب بنا بر درخواست فقط با موافقت پیشین اجازه می‌دهد، هند اصلاً نه. جدول فهرستی کامل نیست و جایگزین اطلاعات دولت مربوط نمی‌شود. قواعد می‌توانند تغییر کنند و اغلب استثناهایی دارند، برای مثال برای صغار.

تابعیت دوگانه ترکیه و آلمان: چه چیزی معتبر است؟

شهروندان ترکیه از 27 ژوئن 2024 می‌توانند در آلمان بدون چشم‌پوشی از تابعیت ترکیه تابعیت بگیرند. قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 چند تابعیتی را صراحتاً به رسمیت می‌شناسد (مواد 3 و 44). از دست دادنِ خودکار از طریق اعطای تابعیت در خارج را پیش‌بینی نمی‌کند (ماده 23).

کسی که پیش‌تر از تابعیت ترکیه با اجازه خروج («çıkma izni») چشم‌پوشی کرده است، می‌تواند آن را بر پایه قانون ترکیه بازیابی کند. درباره آن وزارت کشور تصمیم می‌گیرد. برای این کار حداقل مدت اقامت در ترکیه لازم نیست. اما نباید دلایل امنیت ملی مانع آن شوند (ماده 13).

کسی که با تولد ترک بوده و با اجازه خارج شده است، می‌تواند بنا بر درخواست «Mavi Kart» را بگیرد. با آن شخص بسیاری از حقوق شهروندان ترکیه را نگه می‌دارد، اما نه حق رأی را (ماده 28).

بر پایه قانون آلمان، بازیابی تابعیت ترکیه از 27 ژوئن 2024 دیگر به از دست دادن تابعیت آلمانی نمی‌انجامد. اگر تابعیت ترکیه را پیش از آن دوباره گرفته باشید، هنوز قانون قدیم معتبر بود. اینکه آن زمان تابعیت آلمانی را از دست داده‌اید یا نه، به مورد منفرد بستگی دارد. در صورت تردید، اداره تابعیت بنا بر درخواست به‌طور الزام‌آور تعیین می‌کند که آیا آلمانی هستید. برای این باید منفعتی مشروع را به‌طور معقول نشان دهید (§ 30 StAG). هزینه 51 یورو است (§ 38 Abs. 2 StAG).

برای شهروندان اتحادیه اروپا و سوئیسی‌ها چه چیزی معتبر است؟

شهروندان اتحادیه اروپا و سوئیسی‌ها می‌توانستند تابعیت خود را هنگام اعطای تابعیت در آلمان همان از 28 اوت 2007 نگه دارند. از 27 ژوئن 2024 این برای همه معتبر است. اما اینکه دولت وطنی شما تابعیت دوگانه را می‌پذیرد یا نه، همچنان قانون خودِ آن تنظیم می‌کند. سوئیس آن را از 1992 مجاز می‌داند. اتریش موافقت پیشین می‌طلبد (به جدول بالا نگاه کنید).

برای سوئیسی‌ها به‌عنوان حق اقامت، اجازه اقامت بر پایه توافق آزادی رفت‌وآمد میان اتحادیه اروپا و سوئیس کافی است (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 StAG).

اعطای تابعیت برای شهروندان اتحادیه اروپا چه چیزی را تغییر می‌دهد؟ در انتخابات شهرستانی و شهرداری می‌توانید همین امروز رأی دهید (Art. 28 Abs. 1 Satz 3 GG). در انتخابات مجلس فدرال فقط آلمانی‌ها حق رأی دارند (§ 12 BWahlG). این حق رأی را با اعطای تابعیت به دست می‌آورید، اگر شرایط دیگر، مانند حداقل سن 18 سال، را برآورده کنید.

آیا آلمانی‌ها می‌توانند تابعیت دوم بگیرند؟

بله. از 27 ژوئن 2024 آلمانی‌ها دیگر تابعیت خود را از دست نمی‌دهند وقتی بنا بر درخواست تابعیتی خارجی به دست می‌آورند. اجازه حفظ تابعیت دیگر لازم نیست. اینکه دولت دیگر شما را بدون چشم‌پوشی از تابعیت آلمانی تابعیت می‌دهد یا نه، تنها آن دولت تصمیم می‌گیرد.

امروز § 17 Abs. 1 StAG فقط سه دلیلِ از دست دادن را نام می‌برد:

• چشم‌پوشی (§ 26 StAG)،
• پیوستن به نیروهای مسلح خارجی یا مشارکت در عملیات رزمی یک سازمان تروریستی در خارج (§ 28 StAG)،
• پس‌گرفتن یک عمل اداریِ غیرقانونی، مانند تابعیتی که با فریب به دست آمده است (§ 35 StAG).

کسب تابعیتی خارجی دیگر از جمله آن‌ها نیست. بند 2 افزون بر این موارد خاصِ مربوط به کودکان را تنظیم می‌کند، برای مثال وقتی نسب پدری با اثر بازگشتی از بین می‌رود.

پیش‌تر وضع متفاوت بود: کسی که بنا بر درخواست تابعیتی خارجی به دست می‌آورد، در حالت عادی آلمانی را از دست می‌داد، مگر با اجازه حفظ تابعیت. چنین از دست دادنی معتبر می‌ماند.

• گواهی حفظ تابعیت را نگه دارید: اداره فدرال امور اداری توصیه می‌کند گواهی حفظ تابعیتی را که تا 26 ژوئن 2024 تحویل داده شده است، همراه با گواهی تابعیت دیگر به‌طور دائم نگه دارید. آن ثابت می‌کند که شما آن زمان آلمانی مانده‌اید.
• اعطای مجدد تابعیت: آلمانی‌های پیشین که در خارج زندگی می‌کنند می‌توانند بر پایه § 13 StAG دوباره تابعیت بگیرند. اداره بنا بر صلاحدید تصمیم می‌گیرد: اوضاع را می‌سنجد، حق ثابتی وجود ندارد. بنا بر وزارت امور خارجه، اگر همچنان پیوندهای نزدیک با آلمان وجود داشته باشد، شرایط آسان‌تری معتبر است. کسی که در آلمان زندگی می‌کند می‌تواند بر پایه قواعد عمومی، پیش از هر چیز بر پایه § 10 StAG، تابعیت بگیرد.

فرزندان چه تابعیتی دارند؟

یک کودک با تولد در اصل تابعیت آلمانی را به دست می‌آورد، اگر یکی از والدین آلمانی باشد (§ 4 Abs. 1 StAG). فرزندان والدین خارجی از طریق تولد در آلمان آلمانی می‌شوند، اگر یکی از والدین پنج سال اینجا قانونی زندگی کند. این والد افزون بر این به حق اقامت نامحدود نیاز دارد (§ 4 Abs. 3 StAG). تصمیم میان تابعیت‌ها را آلمان دیگر نمی‌طلبد.

اینکه کودک افزون بر این تابعیت والد دیگر یا هر دو والد را به دست می‌آورد یا نه، دولت دیگرِ مربوط تنظیم می‌کند. استثنایی در تولد در خارج معتبر است. این به کودکانی مربوط می‌شود که والد آلمانی‌شان پس از 31 دسامبر 1999 در خارج متولد شده و آنجا زندگی می‌کند. این کودکان در حالت عادی تنها در صورتی آلمانی می‌شوند که ظرف یک سال از تولد، ثبت در دفتر ثبت مواليد آلمان درخواست شود (§ 4 Abs. 4 StAG).

تکلیف انتخاب: از 27 ژوئن 2024 لغو شد

تکلیف انتخاب یعنی: برخی کودکان والدین خارجیِ متولد در آلمان باید به‌عنوان بزرگسالان جوان برای یک تابعیت تصمیم می‌گرفتند. این تکلیف از 27 ژوئن 2024 دیگر وجود ندارد (§ 29 StAG لغو شد). کسی که پیش‌تر نامه‌ای درباره تکلیف انتخاب دریافت کرده و مهلت آن هنوز در جریان بوده است، بنا بر وزارت امور خارجه دیگر لازم نیست کاری انجام دهد.

اعطای تابعیت مشترک به کودکان

کسی که تابعیت می‌گیرد، می‌تواند همسران یا شریکان زندگیِ ثبت‌شده و فرزندان صغیر را همزمان تابعیت دهد. این حتی در صورتی ممکن است که آن‌ها هنوز پنج سال در آلمان زندگی نکرده باشند. شرایط دیگر در اصل برای آن‌ها نیز معتبر است (§ 10 Abs. 2 StAG). برای یک فرزند صغیرِ همزمان تابعیت‌یافته بدون درآمد شخصی، هزینه به‌جای 255 یورو، 51 یورو است (§ 38 Abs. 2 StAG). کودکان زیر 16 سال لازم نیست التزام به نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک را اعلام کنند و لازم نیست آزمون تابعیت بدهند (§ 10 Abs. 1 Satz 2 StAG). همه هزینه‌ها را در یک نگاه در راهنمای هزینه‌های اعطای تابعیت می‌یابید.

تابعیت دوگانه در زندگی روزمره چه معنایی دارد؟

در آلمان شما به مفهوم قانون آلمانی هستید (§ 1 StAG). قواعد مربوط به آلمانی‌ها برای شما نیز معتبر است، برای مثال حق رأی در انتخابات مجلس فدرال، تکلیف داشتن مدرک هویت و تکلیف گذرنامه. در دولت دیگر قوانین آن معتبر است، برای مثال برای گذرنامه‌ها، انتخابات یا خدمت سربازی. کسی که بدون موافقت داوطلبانه به ارتش دولت دیگر بپیوندد، در برخی موارد تابعیت آلمانی را از دست می‌دهد (§ 28 StAG).

دو گذرنامه: درباره مدرک هویت و سفر چه چیزی معتبر است؟

با دو تابعیت در اصل می‌توانید گذرنامه‌های هر دو دولت را داشته باشید. به‌عنوان آلمانی باید از 16 سالگی کارت شناسایی معتبری داشته باشید، اگر در آلمان ثبت‌نام شده باشید. یک گذرنامه آلمانیِ معتبر نیز کافی است (§ 1 PAuswG). چند گذرنامه آلمانی همزمان فقط به‌طور استثنایی مجاز است (§ 1 Abs. 3 PassG).

وقتی از آلمان خارج می‌شوید یا به آلمان وارد می‌شوید، باید به‌عنوان آلمانی گذرنامه آلمانیِ معتبری همراه داشته باشید (§ 1 Abs. 1 PassG). یک آیین‌نامه می‌تواند استثناها را مجاز کند، برای مثال مدارک هویت رسمی دیگر به‌جای گذرنامه (§ 2 PassG). دولت‌های دیگر نیز می‌توانند بخواهند که با گذرنامه آن‌ها سفر کنید. ایالات متحده این را صراحتاً از شهروندان آمریکایی می‌خواهد.

خدمت سربازی در دولت دیگر

اگر به‌عنوان آلمانی داوطلبانه به نیروهای مسلح دولتی دیگر بپیوندید که تابعیت آن را نیز دارید، تابعیت آلمانی را از دست می‌دهید. این در صورتی معتبر است که موافقت وزارت دفاع فدرال وجود نداشته باشد (§ 28 Abs. 1 Nr. 1 StAG). برای صغار معتبر نیست و در صورتی که یک معاهده بین‌دولتی پیوستن را مجاز بداند نیز معتبر نیست (§ 28 Abs. 2 StAG).

بنا بر وزارت امور خارجه، این قاعده از 6 ژوئیه 2011 نیز برای خدمت داوطلبانه در نیروهای مسلح دولت‌های اتحادیه اروپا، ناتو و EFTA و نیز استرالیا، نیوزیلند، اسرائیل و جمهوری کره معتبر نیست. ترکیه نیز می‌تواند تابعیت خود را سلب کند اگر کسی بدون اجازه داوطلبانه در ارتشی خارجی خدمت کند (ماده 29 قانون شماره 5901).

آیا می‌توان دوباره از تابعیت دوگانه چشم‌پوشی کرد؟

بله، اما هر دولت این را برای تابعیت خود خودش تنظیم می‌کند. از تابعیت آلمانی فقط در صورتی می‌توانید چشم‌پوشی کنید که چند تابعیت داشته باشید. چشم‌پوشی باید کتباً اعلام شود، به اجازه نیاز دارد و بی‌هزینه است (§ 26 StAG، § 38 Abs. 3 StAG). اینکه چگونه از تابعیتی خارجی چشم‌پوشی کنید، دولت دیگر تنظیم می‌کند.

• چشم‌پوشی معتبر می‌شود تنها با تحویل گواهی چشم‌پوشی (§ 26 Abs. 3 StAG).
• مسئول اداره تابعیت است. اگر در خارج زندگی می‌کنید، اداره فدرال امور اداری مسئول است (وزارت امور خارجه).
• اجازه رد می‌شود برای مثال برای کارمندان، قضات و سربازان ارتش فدرال، تا زمانی که رابطه خدمتی‌شان وجود دارد. مشمولان خدمت سربازی به اعلامی از وزارت دفاع نیاز دارند مبنی بر اینکه مانعی وجود ندارد. این موانع، از جمله، در صورتی از بین می‌رود که دست‌کم ده سال اقامت معمول خود را در خارج داشته باشید (§ 26 Abs. 2 StAG).
• نمونه ترکیه: خروج با اجازه وزارت کشور ممکن است. برای این، از جمله، باید بالغ باشید و تابعیت دیگری داشته باشید یا به احتمال زیاد بگیرید. خروج با تحویل گواهی خروج در برابر امضا معتبر می‌شود (مواد 25 تا 27 قانون شماره 5901).

پرسش‌های پرتکرار

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

مسئول محتوای Mein Deutscher Pass. از سال 2007 به‌عنوان وکیل پروانه‌دار، عضو کانون وکلای Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf)، دفتر در Neuss. پروانه را می‌توانید در فهرست رسمی سراسری وکلا بررسی کنید.

Mein Deutscher Pass خدمتی از دفتر وکالت Kaygalak است و یک اداره نیست. تماس بگیرید · اطلاعات ناشر