Biografija za naturalizaciju: forma, sadržaj i uzorak

Zašto je organu potrebna biografija za naturalizaciju?

Biografija za naturalizaciju daje organu za naturalizaciju pregled vašeg životnog puta. Pomoću nje organ može razvrstati vaše dokaze i provjeriti uslove. U njih spada, na primjer, pet godina zakonitog uobičajenog boravka u Njemačkoj (§ 10 Abs. 1 StAG). Mnogi organi traže biografiju od svake osobe od 16 godina i starije.

„Uobičajeno boravište” jednostavno znači: ne živite u Njemačkoj samo privremeno. Zakon o državljanstvu ne spominje biografiju. Ali na vama je obaveza saradnje. To znači: morate pomoći u provjeri. Navodite sve okolnosti koje govore u vašu korist. Pored toga podnosite potrebne dokaze o svojim ličnim okolnostima (§ 34 Satz 2 StAG u vezi sa § 82 Abs. 1 AufenthG). Za to vam organ može odrediti primjeren rok. Da li vaš organ traži biografiju i u kojem obliku, navedeno je u njegovom spisku dokumenata.

Od 16 godina mladi ljudi mogu sami postupati u postupku naturalizacije (§ 34 Satz 1 StAG). Mnogi organi tada traže poseban zahtjev i posebnu biografiju, na primjer grad Köln i grad Braunschweig. Koji uslovi inače vrijede, čitate u našem pregledu uslova naturalizacije.

Šta organi zahtijevaju? Deset primjera u poređenju

Ne postoji jedinstven propis. Procijenili smo spiskove dokumenata deset organa za naturalizaciju (preuzeto 2. oktobra 2026). Četiri traže rukom pisanu biografiju. Dva ostavljaju izbor, jedan je želi u obliku tabele, a jedan kao detaljan tekst. Dva organa ne spominju biografiju u svom spisku.

Tabelarna, detaljna ili rukom pisana — u čemu je razlika?

Tabelarna znači: opisujete svoje etape u obliku liste, s periodima. Detaljna znači: pričate svoj životni put punim rečenicama. Rukom pisana ili svojeručna znači: pišete sami rukom, u obliku tabele ili teksta. Od deset organa u našem poređenju četiri izričito traže rukom pisanu biografiju.

Tabelarna biografija

Lijevo stoji period, desno ono što ste radili. Za naturalizaciju se preporučuje redoslijed od starijeg ka današnjem. Tako se vaš put ka Njemačkoj dobro prepoznaje. Periode navodite s mjesecom i godinom, na primjer 08/2019 – 06/2022. Datum svog ulaska navodite po mogućnosti s danom, mjesecom i godinom.

Detaljna biografija

Neki organi žele tekst, na primjer Okružna uprava Sächsische Švicarska-Osterzgebirge. Pišite tada u prvom licu i hronološkim redom, od rođenja do danas. Koristite kratke, jednostavne rečenice. Početak bi mogao glasiti ovako: „Zovem se Mira Beispiel i rođena sam 12. aprila 1994. u Tirani (Albanija). Od 2000. do 2012. išla sam tamo u školu.”

Rukom pisana biografija

• Napišite prvo nacrt, eventualno na računaru. Zatim ga uredno prepišite rukom.
• Pišite dobro čitko. Ako pogriješite, bolje počnite stranicu iznova.
• Ako propis kaže samo „rukom”, ostaje otvoreno da li pišete tabelu ili tekst. U slučaju sumnje pitajte.
• Ako zbog bolesti ili invaliditeta ne možete pisati rukom, javite to svom organu.

Šta treba da sadrži biografija za naturalizaciju?

Biografija za naturalizaciju treba da prikazuje vaše lične podatke i vaš put do danas. U njega spadaju škola, obrazovanje ili studije, rad, ulazak u Njemačku, mjesta stanovanja, jezički kursevi i porodica. Gradovi Köln i Neuss pored toga spominju udruženja i volontiranje. Köln traži od 16 godina sve kontakt podatke: broj mobitela, e-mail i adresu.

Ostanite objektivni. Opisujte ono što je bilo — bez ocjena i preuveličavanja.

Šta biografija ne treba da sadrži?

Biografija treba da sadrži vaš životni put. Izostavite podatke o kojima vas organ ne pita, na primjer religiju, političko mišljenje ili detalje o vašem zdravlju. Nijedan od deset organa u našem poređenju ne traži fotografiju u biografiji. Prihodi, krivična djela i fotografija za dokument imaju u postupku svoje mjesto.

• Prihodi: svoje izdržavanje dokazujete vlastitim dokumentima, na primjer platnim listama.
• Krivična djela: o njima po pravilu pita obrazac zahtjeva. Na tamošnja pitanja odgovarajte potpuno i istinito. Osude, kao i istrage i krivični postupci koji su u toku u inostranstvu, moraju biti navedeni u zahtjevu (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Fotografija za dokument: ako vaš organ traži fotografiju za dokument, to je poseban dokument. Grad Neuss je traži, na primjer, od svake osobe od 14 godina i starije.

Kako objasniti praznine i vrijeme u inostranstvu?

Ne ostavljajte nijedan period otvorenim. Opišite ukratko šta ste radili u to vrijeme, na primjer traženje posla, roditeljsko odsustvo, njega rođaka, bolest ili jezički kurs. Duže boravke u inostranstvu navodite s datumima. Jer boravci u inostranstvu duži od šest mjeseci mogu prekinuti uobičajeno boravište u Njemačkoj (§ 12b StAG).

Ovako objašnjavate praznine

Dovoljan je kratak, iskren podatak. Primjeri:

• „03/2017 – 08/2017: u potrazi za poslom, prijave kao kancelarijska radnica”
• „01/2016 – 09/2016: postupak azila, mjesto stanovanja: kolektivni smještaj u Neuss”
• „05/2023 – 04/2024: roditeljsko odsustvo poslije rođenja moje kćeri”

Provjerite da li je svaki mjesec pokriven. Organ treba da može pratiti vaš put po mogućnosti bez povratnih pitanja.

Šta vrijedi za vrijeme u inostranstvu?

Za boravke u inostranstvu vrijedi § 12b StAG:

• Pojedinačni boravci u inostranstvu do šest mjeseci ne prekidaju uobičajeno boravište.
• Kod dužih boravaka ono se zadržava ako se vratite u roku koji odredi organ za strance.
• Važan je i zbir svih boravaka u inostranstvu. Ako je veći od polovine potrebnog trajanja boravka, uobičajeno boravište se po pravilu više ne zadržava. To vrijedi i za više kratkih boravaka. Kod pet godina granica iznosi dvije i po godine.
• Ako je boravak prekinut, organ može ranije periode u Njemačkoj uračunati najviše do tri godine.
• Za državljane država EU i EEP kao i za članove njihovih porodica vrijede posebna pravila.

Jeste li bili preko šest mjeseci neprekidno u inostranstvu? Ili veoma dugo ukupno? Onda prije zahtjeva dajte da se provjere vaši periodi boravka. Koji su vam dokazi potrebni pored biografije, pokazuje naša kontrolna lista dokumenata za naturalizaciju.

Uzorak: biografija za naturalizaciju za štampu

Sljedeći uzorak prikazuje tabelarnu biografiju. Ima devet odjeljaka i završava se mjestom, datumom i potpisom. Osoba je izmišljena. Preuzmite samo strukturu i umetnite vlastite podatke. Ako vaš organ traži rukom pisanu biografiju, napišite je rukom prema ovoj strukturi.

Odštampaj šablon

Dugmetom „Odštampaj šablon” možete odštampati uzorak ili — u zavisnosti od preglednika — sačuvati ga kao PDF. Odjeljke koji se na vas ne odnose izostavljate.

Korak po korak: ovako sastavljate svoju biografiju

Predvidite malo vremena za biografiju, posebno ako morate pisati je rukom. Sljedećih sedam koraka pomažu da ništa ne zaboravite i da po mogućnosti izbjegnete povratna pitanja organa. Najvažniji je prvi korak: provjerite propise svog organa prije nego što počnete.

1. Provjeri propise. Pročitajte spisak dokumenata svog organa: tabela ili tekst? Rukom ili na računaru? S potpisom?
2. Prikupi dokumente. Pripremite svjedočanstva, ugovore o radu, potvrdu o prijavi prebivališta, pregled penzijskog osiguranja i pasoš. Tamo nalazite tačne podatke.
3. Uredi periode. Ispišite sve periode jedan ispod drugog, od starijeg ka današnjem. Provjerite da li nedostaje neki mjesec.
4. Napiši nacrt. Koristite gornji uzorak kao kostur. Pišite kratko i jasno.
5. Uporedi. Podaci u biografiji moraju da se slažu s vašim dokazima i s obrascem zahtjeva.
6. Prepiši i potpiši. Napišite konačnu verziju — rukom, ako organ to traži. Stavite mjesto, datum i potpis.
7. Sačuvaj kopiju. Zadržite kopiju za sebe. Obrada može trajati mnogo mjeseci. Više o tome čitate u vodiču Koliko traje naturalizacija poslije zahtjeva?.

Česta pitanja

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Odgovoran za sadržaje Mein Deutscher Pass. Registrovan kao advokat od 2007. godine, član Advokatske komore Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), kancelarija u Neuss-u. Registraciju možete provjeriti u Saveznom zvaničnom imeniku advokata.

Mein Deutscher Pass je usluga advokatske kancelarije Kaygalak, a ne organ. Stupite u kontakt · Impresum