Önéletrajz a honosításhoz: forma, tartalom és minta

Miért van szüksége a hatóságnak önéletrajzra a honosításhoz?

A honosításhoz készülő önéletrajz áttekintést ad a honosítási hatóságnak az életútjáról. Vele a hatóság be tudja sorolni a bizonyítékait és ellenőrizni tudja a feltételeket. Ezekhez tartozik például öt év jogszerű szokásos tartózkodás Németországban (§ 10 Abs. 1 StAG). Sok hatóság kéri az önéletrajzot minden 16 éves és idősebb személytől.

A „szokásos tartózkodás“ egyszerűen azt jelenti: nem csak átmenetileg él Németországban. Az állampolgársági törvény nem említi az önéletrajzot. De Önt közreműködési kötelezettség terheli. Azaz: segítenie kell a vizsgálatban. Megnevez minden Ön mellett szóló körülményt. Ezenfelül benyújtja a személyes körülményeiről szükséges bizonyítékokat (§ 34 Satz 2 StAG a § 82 Abs. 1 AufenthG rendelkezéssel összefüggésben). A hatóság erre megfelelő határidőt szabhat Önnek. Hogy a hatósága kér-e önéletrajzot és milyen formában, az a dokumentumlistájában áll.

16 éves kortól a fiatalok maguk járhatnak el a honosítási eljárásban (§ 34 Satz 1 StAG). Sok hatóság ekkor külön kérelmet és külön önéletrajzot kér, például Köln városa és Braunschweig városa. Milyen feltételek érvényesek egyébként, azt a honosítás feltételeiről szóló áttekintésünkben olvassa.

Mit követelnek a hatóságok? Tíz példa összehasonlítva

Nincs egységes előírás. Tíz honosítási hatóság dokumentumlistáját értékeltük ki (lekérve 2026. október 2-án). Négy kézzel írott önéletrajzot követel. Kettő meghagyja Önnek a választást, egy táblázatosan, egy pedig szövegként részletesen akarja. Két hatóság nem említi az önéletrajzot a listájában.

Táblázatos, részletes vagy kézzel írott – mi a különbség?

Táblázatos azt jelenti: az állomásait listaként, időszakokkal írja le. Részletes azt jelenti: az életútját teljes mondatokban meséli el. Kézzel írott vagy saját kezű azt jelenti: maga ír kézzel, táblázatként vagy szövegként. Az összehasonlításunkban szereplő tíz hatóságból négy kifejezetten kézzel írott önéletrajzot követel.

A táblázatos önéletrajz

Bal oldalon az időszak áll, jobb oldalon az, hogy mit csinált. A honosításhoz a korábbitól a maiig tartó sorrend ajánlott. Így a Németországba vezető útja jól felismerhető. Az időszakokat hónappal és évvel adja meg, például 08/2019 – 06/2022. A belépése dátumát lehetőleg nappal, hónappal és évvel írja.

A részletes önéletrajz

Egyes hatóságok szöveget akarnak, például a Sächsische Svájc-Osterzgebirge járási hivatal. Akkor egyes szám első személyben és időrendi sorrendben írjon, a születéstől a maiig. Használjon rövid, egyszerű mondatokat. Egy kezdet így hangozhatna: „A nevem Mira Beispiel, és 1994. április 12-én Tiranában (Albánia) születtem. 2000-től 2012-ig ott jártam iskolába.“

A kézzel írott önéletrajz

• Először írjon egy vázlatot, akár számítógépen. Utána másolja le szépen kézzel.
• Írjon jól olvashatóan. Ha elírja magát, inkább kezdje újra az oldalt.
• Ha az előírásban csak „kézzel“ áll, nyitott, hogy táblázatot vagy szöveget ír-e. Kétség esetén kérdezzen rá.
• Ha betegség vagy fogyatékosság miatt nem tud kézzel írni, szóljon erről a hatóságának.

Mi tartozik a honosításhoz készülő önéletrajzba?

Egy honosításhoz készülő önéletrajznak a személyes adatait és a mai napig vezető útját kell mutatnia. Ehhez tartozik az iskola, a képzés vagy a tanulmányok, a munka, a Németországba való belépés, a lakóhelyek, a nyelvtanfolyamok és a család. Köln és Neuss városa ezenfelül megemlíti az egyesületeket és az önkéntes munkát. Köln 16 éves kortól minden elérhetőségi adatot kér: mobilszám, e-mail és cím.

Maradjon tárgyilagos. Írja le, ami volt – értékelés és túlzás nélkül.

Mi nem tartozik az önéletrajzba?

Az önéletrajzba az életútja tartozik. Hagyja el azokat az adatokat, amelyekre a hatóság nem kérdez rá, például a vallást, a politikai véleményt vagy az egészségére vonatkozó részleteket. Fényképet az önéletrajzon az összehasonlításunk tíz hatósága közül egyik sem követel. A jövedelemnek, a bűncselekményeknek és az igazolványképnek az eljárásban saját helyük van.

• Jövedelem: a megélhetését saját dokumentumokkal igazolja, például fizetési bizonylatokkal.
• Bűncselekmények: erre általában a kérelemnyomtatvány kérdez rá. Az ottani kérdéseket teljesen és igazul válaszolja meg. Az elítéléseknek, valamint a külföldön folyamatban lévő nyomozásoknak és büntetőeljárásoknak szerepelniük kell a kérelemben (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Igazolványkép: ha a hatósága igazolványképet kér, az külön dokumentum. Neuss városa például minden 14 éves és idősebb személytől kéri.

Hogyan magyarázza el a hiányokat és a külföldön töltött időt?

Ne hagyjon egyetlen időszakot sem nyitva. Írja le röviden, mit csinált ebben az időben, például álláskeresés, szülői szabadság, egy hozzátartozó ápolása, betegség vagy nyelvtanfolyam. A hosszabb külföldi tartózkodásokat dátummal adja meg. Mert a hat hónapnál hosszabb külföldi tartózkodások megszakíthatják a németországi szokásos tartózkodást (§ 12b StAG).

Így magyarázza el a hiányokat

Egy rövid, őszinte adat elegendő. Példák:

• „03/2017 – 08/2017: álláskereső, pályázatok irodai dolgozóként“
• „01/2016 – 09/2016: menekültügyi eljárás, lakóhely: közösségi szállás Neussban“
• „05/2023 – 04/2024: szülői szabadság a lányom születése után“

Ellenőrizze, hogy minden hónap lefedett-e. A hatóságnak lehetőleg visszakérdezés nélkül kell tudnia követni az útját.

Mi érvényes a külföldön töltött időre?

A külföldi tartózkodásokra a § 12b StAG érvényes:

• A hat hónapig tartó egyes külföldi tartózkodások nem szakítják meg a szokásos tartózkodást.
• Hosszabb tartózkodásoknál az fennmarad, ha az idegenrendészeti hatóság által megszabott határidőn belül visszatér.
• Fontos az összes külföldi tartózkodás összege is. Ha ez nagyobb, mint a szükséges tartózkodási idő fele, a szokásos tartózkodás rendszerint már nem marad fenn. Ez több rövid tartózkodásnál is érvényes. Öt évnél a határ két és fél év.
• Ha a tartózkodás megszakadt, a hatóság a németországi korábbi időket legfeljebb három évig beszámíthatja.
• Az EU- és EGT-államok állampolgáraira és családtagjaikra különös szabályok vonatkoznak.

Volt hat hónapnál hosszabb ideig egyhuzamban külföldön? Vagy összesen nagyon sokáig? Akkor a kérelem előtt ellenőriztesse a tartózkodási idejét. Milyen bizonyítékokra van szüksége az önéletrajzon kívül, azt a honosításhoz szükséges dokumentumok ellenőrzőlistánk mutatja.

Minta: önéletrajz a honosításhoz kinyomtatáshoz

A következő minta egy táblázatos önéletrajzot mutat. Kilenc szakasza van, és hellyel, dátummal és aláírással zárul. A személy kitalált. Csak a felépítést vegye át, és illessze be a saját adatait. Ha a hatósága kézzel írott önéletrajzot követel, írja azt e felépítés szerint kézzel.

Sablon nyomtatása

A „Sablon nyomtatása“ gombbal kinyomtathatja a mintát, vagy – a böngészőtől függően – PDF-ként mentheti. Azokat a szakaszokat, amelyek Önre nem vonatkoznak, elhagyja.

Lépésről lépésre: így készíti el az önéletrajzát

Tervezzen némi időt az önéletrajzra, különösen ha kézzel kell írnia. A következő hét lépés segít semmit sem elfelejteni és a hatóság visszakérdezéseit lehetőleg elkerülni. A legfontosabb az első lépés: ellenőrizze a hatósága előírásait, mielőtt elkezdi.

1. Előírások ellenőrzése. Olvassa el a hatósága dokumentumlistáját: táblázat vagy szöveg? Kézzel vagy számítógépen? Aláírással?
2. Dokumentumok összegyűjtése. Készítse elő a bizonyítványokat, munkaszerződéseket, lakcímigazolást, nyugdíjbiztosítási előzményt és az útlevelet. Ott találja a pontos adatokat.
3. Idők rendezése. Írjon minden időszakot a korábbitól a maiig egymás alá. Ellenőrizze, hiányzik-e egy hónap.
4. Vázlat írása. Használja a fenti mintát vázként. Írjon röviden és világosan.
5. Összehasonlítás. Az önéletrajzban szereplő adatoknak illeszkedniük kell a bizonyítékaihoz és a kérelemnyomtatványhoz.
6. Lemásolás és aláírás. Írja le a végleges változatot – kézzel, ha a hatóság ezt követeli. Tegye alá a helyet, a dátumot és az aláírást.
7. Másolat megőrzése. Tartson meg magának egy másolatot. A feldolgozás sok hónapig tarthat. Erről többet a Meddig tart a honosítás a kérelem után? útmutatóban olvas.

Gyakori kérdések

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

A Mein Deutscher Pass tartalmaiért felelős. 2007 óta bejegyzett ügyvéd, a Düsseldorfi Ügyvédi Kamara (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf) tagja, iroda Neussban. A bejegyzést ellenőrizheti az Országos Hivatalos Ügyvédi Jegyzékben.

A Mein Deutscher Pass a Kaygalak Ügyvédi Iroda szolgáltatása, és nem hatóság. Kapcsolatfelvétel · Impresszum