Curriculum vitae pour la naturalisation : forme, contenu et exemple

Pourquoi l'autorité a-t-elle besoin d'un CV pour la naturalisation ?

Le CV pour la naturalisation donne à l'autorité de naturalisation un aperçu de votre parcours. Grâce à lui, l'autorité peut classer vos justificatifs et vérifier les conditions. En font partie par exemple cinq ans de résidence habituelle régulière en Allemagne (§ 10 Abs. 1 StAG). De nombreuses autorités demandent le CV à toute personne de 16 ans et plus.

La « résidence habituelle » signifie simplement : vous ne vivez pas en Allemagne de façon seulement provisoire. La loi sur la nationalité ne mentionne pas le CV. Mais une obligation de coopération vous incombe. C'est-à-dire : vous devez contribuer à l'examen. Vous indiquez toutes les circonstances qui plaident en votre faveur. En outre, vous produisez les justificatifs nécessaires sur votre situation personnelle (§ 34 Satz 2 StAG en liaison avec § 82 Abs. 1 AufenthG). L'autorité peut vous fixer un délai approprié à cet effet. Savoir si votre autorité demande un CV et sous quelle forme figure dans sa liste de documents.

Dès 16 ans, les jeunes peuvent agir eux-mêmes dans la procédure de naturalisation (§ 34 Satz 1 StAG). De nombreuses autorités demandent alors une demande distincte et un CV distinct, par exemple la ville de Cologne et la ville de Brunswick. Quelles conditions s'appliquent par ailleurs, vous le lisez dans notre aperçu des conditions de la naturalisation.

Qu'exigent les autorités ? Dix exemples comparés

Il n'existe pas de prescription uniforme. Nous avons évalué les listes de documents de dix autorités de naturalisation (consultées le 2 octobre 2026). Quatre exigent un CV manuscrit. Deux vous laissent le choix, une le veut sous forme de tableau, et une le veut sous forme de texte rédigé. Deux autorités ne mentionnent pas le CV dans leur liste.

Tabulaire, détaillé ou manuscrit – quelle différence ?

Tabulaire signifie : vous décrivez vos étapes sous forme de liste, avec des périodes. Détaillé signifie : vous racontez votre parcours en phrases complètes. Manuscrit ou de sa propre main signifie : vous écrivez vous-même à la main, sous forme de tableau ou de texte. Sur les dix autorités de notre comparaison, quatre exigent expressément un CV manuscrit.

Le CV tabulaire

À gauche figure la période, à droite ce que vous avez fait. Pour la naturalisation, l'ordre du plus ancien au plus récent est recommandé. Ainsi votre chemin vers l'Allemagne est bien reconnaissable. Indiquez les périodes avec le mois et l'année, par exemple 08/2019 – 06/2022. Indiquez la date de votre entrée si possible avec le jour, le mois et l'année.

Le CV détaillé

Certaines autorités veulent un texte, par exemple le Landratsamt Sächsische Suisse-Osterzgebirge. Écrivez alors à la première personne et dans l'ordre chronologique, de la naissance à aujourd'hui. Utilisez des phrases courtes et simples. Un début pourrait être : « Je m'appelle Mira Beispiel et je suis née le 12 avril 1994 à Tirana (Albanie). De 2000 à 2012, j'y suis allée à l'école. »

Le CV manuscrit

• Rédigez d'abord un brouillon, éventuellement à l'ordinateur. Recopiez-le ensuite proprement à la main.
• Écrivez de façon bien lisible. Si vous faites une faute, recommencez plutôt la page.
• Si la prescription dit seulement « à la main », il reste ouvert d'écrire un tableau ou un texte. En cas de doute, renseignez-vous.
• Si, pour cause de maladie ou de handicap, vous ne pouvez pas écrire à la main, signalez-le à votre autorité.

Que doit contenir le CV pour la naturalisation ?

Un CV pour la naturalisation doit montrer vos données personnelles et votre parcours jusqu'à aujourd'hui. En font partie l'école, la formation ou les études, le travail, l'entrée en Allemagne, les lieux de résidence, les cours de langue et la famille. Les villes de Cologne et de Neuss mentionnent en outre les associations et le bénévolat. Cologne demande à partir de 16 ans toutes les coordonnées : numéro de portable, e-mail et adresse.

Restez factuel. Décrivez ce qui a été – sans jugement ni exagération.

Que ne doit pas contenir le CV ?

Le CV doit contenir votre parcours. Omettez les indications sur lesquelles l'autorité ne vous interroge pas, par exemple la religion, l'opinion politique ou des détails sur votre santé. Aucune des dix autorités de notre comparaison n'exige de photo sur le CV. Les revenus, les infractions pénales et la photo d'identité ont leur place propre dans la procédure.

• Revenus : vous justifiez votre subsistance par des documents propres, par exemple des bulletins de salaire.
• Infractions pénales : c'est en général le formulaire de demande qui les interroge. Répondez complètement et sincèrement aux questions qui s'y trouvent. Les condamnations ainsi que les enquêtes et procédures pénales en cours à l'étranger doivent figurer dans la demande (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Photo d'identité : si votre autorité demande une photo d'identité, c'est un document distinct. La ville de Neuss la demande par exemple à toute personne de 14 ans et plus.

Comment expliquer les lacunes et les séjours à l'étranger ?

Ne laissez aucune période ouverte. Décrivez brièvement ce que vous avez fait durant cette période, par exemple recherche d'emploi, congé parental, soins à un proche, maladie ou cours de langue. Indiquez les séjours prolongés à l'étranger avec des dates. Car les séjours à l'étranger de plus de six mois peuvent interrompre la résidence habituelle en Allemagne (§ 12b StAG).

Voici comment expliquer les lacunes

Une indication brève et honnête suffit. Exemples :

• « 03/2017 – 08/2017 : demandeuse d'emploi, candidatures comme employée de bureau »
• « 01/2016 – 09/2016 : procédure d'asile, résidence : hébergement collectif à Neuss »
• « 05/2023 – 04/2024 : congé parental après la naissance de ma fille »

Vérifiez que chaque mois est couvert. L'autorité doit pouvoir suivre votre parcours si possible sans question en retour.

Qu'en est-il des séjours à l'étranger ?

Pour les séjours à l'étranger, le § 12b StAG s'applique :

• Les séjours à l'étranger individuels allant jusqu'à six mois n'interrompent pas la résidence habituelle.
• Pour des séjours plus longs, elle est maintenue si vous revenez dans le délai fixé par l'autorité des étrangers.
• La somme de tous les séjours à l'étranger compte aussi. Si elle est supérieure à la moitié de la durée de séjour requise, la résidence habituelle n'est en règle générale plus maintenue. Cela vaut aussi pour plusieurs courts séjours. À cinq ans, la limite est de deux ans et demi.
• Si le séjour a été interrompu, l'autorité peut imputer les périodes antérieures en Allemagne jusqu'à trois ans au maximum.
• Des règles particulières s'appliquent aux ressortissants des États de l'UE et de l'EEE ainsi qu'aux membres de leur famille.

Avez-vous été plus de six mois d'affilée à l'étranger ? Ou très longtemps au total ? Alors faites vérifier vos durées de séjour avant la demande. Quels justificatifs vous faut-il en plus du CV, c'est ce que montre notre liste de contrôle des documents pour la naturalisation.

Exemple : CV pour la naturalisation à imprimer

L'exemple suivant montre un CV tabulaire. Il comporte neuf sections et se termine par le lieu, la date et la signature. La personne est fictive. Reprenez uniquement la structure et insérez vos propres données. Si votre autorité exige un CV manuscrit, écrivez-le à la main selon cette structure.

Imprimer le modèle

Avec le bouton « Imprimer le modèle », vous pouvez imprimer l'exemple ou – selon le navigateur – l'enregistrer en PDF. Les sections qui ne vous concernent pas, vous les omettez.

Étape par étape : voici comment établir votre CV

Prévoyez un peu de temps pour le CV, surtout si vous devez l'écrire à la main. Les sept étapes suivantes vous aident à ne rien oublier et à éviter autant que possible les questions en retour de l'autorité. Le plus important est la première étape : vérifiez les prescriptions de votre autorité avant de commencer.

1. Vérifier les prescriptions. Lisez la liste de documents de votre autorité : tableau ou texte ? À la main ou à l'ordinateur ? Avec signature ?
2. Rassembler les documents. Préparez les certificats, contrats de travail, l'attestation de domicile, le relevé de carrière d'assurance retraite et le passeport. Vous y trouvez les indications exactes.
3. Ordonner les périodes. Inscrivez toutes les périodes les unes sous les autres, du plus ancien au plus récent. Vérifiez s'il manque un mois.
4. Rédiger un brouillon. Utilisez l'exemple ci-dessus comme ossature. Écrivez de façon brève et claire.
5. Comparer. Les indications du CV doivent concorder avec vos justificatifs et avec le formulaire de demande.
6. Recopier et signer. Écrivez la version définitive – à la main si l'autorité l'exige. Signez avec le lieu, la date et la signature.
7. Conserver une copie. Gardez une copie pour vous. Le traitement peut durer de nombreux mois. Vous en lisez davantage dans le guide Combien de temps dure la naturalisation après la demande ?.

Questions fréquentes

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsable des contenus de Mein Deutscher Pass. Inscrit comme avocat depuis 2007, membre de l'Ordre des avocats de Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), cabinet à Neuss. Vous pouvez vérifier l'inscription dans l'annuaire officiel fédéral des avocats.

Mein Deutscher Pass est un service du cabinet d'avocats Kaygalak et non une autorité. Prendre contact · Mentions légales