Биографија за натурализацију: форма, садржај и узорак

Зашто је органу потребна биографија за натурализацију?

Биографија за натурализацију даје органу за натурализацију преглед вашег животног пута. Помоћу ње орган може разврстати ваше доказе и проверити услове. У њих спада, на пример, пет година законитог уобичајеног боравка у Немачкој (§ 10 Abs. 1 StAG). Многи органи траже биографију од сваке особе од 16 година и старије.

„Уобичајено боравиште” значи једноставно: не живите у Немачкој само привремено. Закон о држављанству не помиње биографију. Али на вама је обавеза сарадње. То значи: морате помоћи у провери. Наводите све околности које говоре у вашу корист. Поред тога подносите потребне доказе о вашим личним околностима (§ 34 Satz 2 StAG у вези са § 82 Abs. 1 AufenthG). За то вам орган може одредити примерен рок. Да ли ваш орган тражи биографију и у ком облику, наведено је у његовом списку докумената.

Од 16 година млади људи могу сами поступати у поступку натурализације (§ 34 Satz 1 StAG). Многи органи тада траже посебан захтев и посебну биографију, на пример град Köln и град Braunschweig. Који услови важе иначе, читате у нашем прегледу услова натурализације.

Шта органи захтевају? Десет примера упоређено

Не постоји јединствен пропис. Проценили смо спискове докумената десет органа за натурализацију (преузето 2. октобра 2026). Четири траже рукописну биографију. Два остављају избор, један је хоће у облику табеле, а један као детаљан текст. Два органа не помињу биографију у свом списку.

Табеларна, детаљна или рукописна — у чему је разлика?

Табеларна значи: описујете своје етапе у облику листе, с периодима. Детаљна значи: причате свој животни пут пуним реченицама. Рукописна или својеручна значи: пишете сами руком, у облику табеле или текста. Од десет органа у нашем поређењу четири изричито траже рукописну биографију.

Табеларна биографија

Лево стоји период, десно оно што сте радили. За натурализацију се препоручује редослед од старијег ка данашњем. Тако се ваш пут ка Немачкој добро препознаје. Периоде наводите с месецом и годином, на пример 08/2019 – 06/2022. Датум свог уласка наводите по могућности с даном, месецом и годином.

Детаљна биографија

Неки органи хоће текст, на пример Окружна управа Sächsische Швајцарска-Osterzgebirge. Пишите тада у првом лицу и хронолошким редом, од рођења до данас. Користите кратке, једноставне реченице. Почетак би могао да гласи овако: „Зовем се Mira Beispiel и рођена сам 12. априла 1994. у Тирани (Албанија). Од 2000. до 2012. ишла сам тамо у школу.”

Рукописна биографија

• Напишите прво нацрт, евентуално на рачунару. Затим га уредно препишите руком.
• Пишите добро читко. Ако погрешите, боље почните страницу изнова.
• Ако пропис каже само „руком”, остаје отворено да ли пишете табелу или текст. У случају сумње питајте.
• Ако због болести или инвалидитета не можете да пишете руком, јавите то свом органу.

Шта треба да садржи биографија за натурализацију?

Биографија за натурализацију треба да приказује ваше личне податке и ваш пут до данас. У њега спадају школа, образовање или студије, рад, улазак у Немачку, места становања, језички курсеви и породица. Градови Köln и Neuss поред тога помињу удружења и волонтирање. Köln тражи од 16 година све контакт податке: број мобилног, и-мејл и адресу.

Останите објективни. Описујте оно што је било — без оцена и преувеличавања.

Шта биографија не треба да садржи?

Биографија треба да садржи ваш животни пут. Изоставите податке о којима вас орган не пита, на пример религију, политичко мишљење или детаље о вашем здрављу. Ниједан од десет органа у нашем поређењу не тражи фотографију у биографији. Приходи, кривична дела и фотографија за документ имају у поступку своје место.

• Приходи: своје издржавање доказујете сопственим документима, на пример платним листовима.
• Кривична дела: о њима по правилу пита образац захтева. На тамошња питања одговарајте потпуно и истинито. Осуде, као и истраге и кривични поступци који су у току у иностранству, морају бити наведени у захтеву (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Фотографија за документ: ако ваш орган тражи фотографију за документ, то је посебан документ. Град Neuss је тражи, на пример, од сваке особе од 14 година и старије.

Како објаснити празнине и време у иностранству?

Не остављајте ниједан период отвореним. Опишите укратко шта сте радили у то време, на пример тражење посла, родитељско одсуство, нега рођака, болест или језички курс. Дуже боравке у иностранству наводите с датумима. Јер боравци у иностранству дужи од шест месеци могу прекинути уобичајено боравиште у Немачкој (§ 12b StAG).

Овако објашњавате празнине

Довољан је кратак, искрен податак. Примери:

• „03/2017 – 08/2017: у потрази за послом, пријаве као канцеларијска радница”
• „01/2016 – 09/2016: поступак азила, место становања: колективни смештај у Neuss”
• „05/2023 – 04/2024: родитељско одсуство после рођења моје ћерке”

Проверите да ли је сваки месец покривен. Орган треба да може да прати ваш пут по могућности без повратних питања.

Шта важи за време у иностранству?

За боравке у иностранству важи § 12b StAG:

• Појединачни боравци у иностранству до шест месеци не прекидају уобичајено боравиште.
• Код дужих боравака оно се задржава ако се вратите у року који одреди орган за странце.
• Важан је и збир свих боравака у иностранству. Ако је већи од половине потребног трајања боравка, уобичајено боравиште се по правилу више не задржава. То важи и за више кратких боравака. Код пет година граница износи две и по године.
• Ако је боравак прекинут, орган може раније периоде у Немачкој урачунати највише до три године.
• За држављане држава ЕУ и ЕЕП као и за чланове њихових породица важе посебна правила.

Да ли сте били преко шест месеци непрекидно у иностранству? Или веома дуго укупно? Онда пре захтева дајте да се провере ваши периоди боравка. Који су вам докази потребни поред биографије, показује наша контролна листа докумената за натурализацију.

Узорак: биографија за натурализацију за штампу

Следећи узорак приказује табеларну биографију. Има девет одељака и завршава се местом, датумом и потписом. Особа је измишљена. Преузмите само структуру и уметните сопствене податке. Ако ваш орган тражи рукописну биографију, напишите је руком према овој структури.

Одштампај шаблон

Дугметом „Одштампај шаблон” можете одштампати узорак или — у зависности од прегледача — сачувати га као PDF. Одељке који се на вас не односе изостављате.

Корак по корак: тако састављате своју биографију

Предвидите мало времена за биографију, посебно ако морате да је пишете руком. Следећих седам корака помажу да ништа не заборавите и да по могућности избегнете повратна питања органа. Најважнији је први корак: проверите прописе свог органа пре него што почнете.

1. Провери прописе. Прочитајте списак докумената свог органа: табела или текст? Руком или на рачунару? С потписом?
2. Прикупи документе. Припремите сведочанства, уговоре о раду, потврду о пријави пребивалишта, преглед пензијског осигурања и пасош. Тамо налазите тачне податке.
3. Уреди периоде. Испишите све периоде један испод другог, од старијег ка данашњем. Проверите да ли недостаје неки месец.
4. Напиши нацрт. Користите горњи узорак као костур. Пишите кратко и јасно.
5. Упореди. Подаци у биографији морају да се слажу с вашим доказима и с обрасцем захтева.
6. Препиши и потпиши. Напишите коначну верзију — руком, ако орган то тражи. Ставите место, датум и потпис.
7. Сачувај копију. Задржите копију за себе. Обрада може трајати много месеци. Више о томе читате у водичу Колико траје натурализација после захтева?.

Честа питања

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Одговоран за садржаје Mein Deutscher Pass. Регистрован као адвокат од 2007. године, члан Адвокатске коморе Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), канцеларија у Neuss-у. Регистрацију можете проверити у Савезном званичном именику адвоката.

Mein Deutscher Pass је услуга адвокатске канцеларије Kaygalak, а не орган. Ступите у контакт · Импресум