Currículum para la naturalización: forma, contenido y ejemplo

¿Para qué necesita la autoridad un currículum para la naturalización?

El currículum para la naturalización da a la autoridad de naturalización una visión de conjunto de su trayectoria. Con él, la autoridad puede clasificar sus justificantes y comprobar las condiciones. Entre ellas figuran, por ejemplo, cinco años de residencia habitual legal en Alemania (§ 10 Abs. 1 StAG). Muchas autoridades piden el currículum a toda persona de 16 años o más.

La «residencia habitual» significa simplemente: usted no vive en Alemania solo de forma provisional. La ley de nacionalidad no menciona el currículum. Pero sobre usted recae un deber de colaboración. Es decir: debe ayudar en la comprobación. Usted indica todas las circunstancias que hablan a su favor. Además, presenta los justificantes necesarios sobre sus circunstancias personales (§ 34 Satz 2 StAG en relación con § 82 Abs. 1 AufenthG). Para ello la autoridad puede fijarle un plazo adecuado. Si su autoridad pide un currículum y en qué forma figura en su lista de documentos.

Desde los 16 años, los jóvenes pueden actuar por sí mismos en el procedimiento de naturalización (§ 34 Satz 1 StAG). Muchas autoridades piden entonces una solicitud propia y un currículum propio, por ejemplo la ciudad de Colonia y la ciudad de Brunswick. Qué condiciones rigen por lo demás lo lee en nuestro resumen de las condiciones de la naturalización.

¿Qué exigen las autoridades? Diez ejemplos comparados

No existe una prescripción uniforme. Hemos evaluado las listas de documentos de diez autoridades de naturalización (consultadas el 2 de octubre de 2026). Cuatro exigen un currículum manuscrito. Dos dejan la elección, una lo quiere en forma de tabla y una como texto detallado. Dos autoridades no mencionan el currículum en su lista.

Tabular, detallado o manuscrito: ¿cuál es la diferencia?

Tabular significa: usted describe sus etapas en forma de lista, con periodos. Detallado significa: usted relata su trayectoria en frases completas. Manuscrito o de puño y letra significa: usted mismo escribe a mano, en forma de tabla o de texto. De las diez autoridades de nuestra comparación, cuatro exigen expresamente un currículum manuscrito.

El currículum tabular

A la izquierda figura el periodo, a la derecha lo que usted hizo. Para la naturalización se recomienda el orden de lo más antiguo a lo más reciente. Así su camino hacia Alemania se reconoce bien. Indique los periodos con el mes y el año, por ejemplo 08/2019 – 06/2022. Indique la fecha de su entrada, a ser posible, con el día, el mes y el año.

El currículum detallado

Algunas autoridades quieren un texto, por ejemplo la Administración del distrito Sächsische Suiza-Osterzgebirge. Escriba entonces en primera persona y en orden cronológico, del nacimiento a hoy. Use frases cortas y sencillas. Un comienzo podría sonar así: «Me llamo Mira Beispiel y nací el 12 de abril de 1994 en Tirana (Albania). De 2000 a 2012 fui allí a la escuela.»

El currículum manuscrito

• Escriba primero un borrador, si acaso en el ordenador. Después cópielo a mano con esmero.
• Escriba de forma bien legible. Si comete un error, mejor empiece la página de nuevo.
• Si la prescripción dice solo «a mano», queda abierto si escribe una tabla o un texto. En caso de duda, pregunte.
• Si por enfermedad o discapacidad no puede escribir a mano, comuníqueselo a su autoridad.

¿Qué debe contener el currículum para la naturalización?

Un currículum para la naturalización debe mostrar sus datos personales y su trayectoria hasta hoy. Entre ello figuran la escuela, la formación o los estudios, el trabajo, la entrada en Alemania, los lugares de residencia, los cursos de idiomas y la familia. Las ciudades de Colonia y Neuss mencionan, además, las asociaciones y el voluntariado. Colonia pide, a partir de los 16 años, todos los datos de contacto: número de móvil, correo electrónico y dirección.

Manténgase objetivo. Describa lo que hubo, sin valoraciones ni exageraciones.

¿Qué no debe contener el currículum?

El currículum debe contener su trayectoria. Omita los datos sobre los que la autoridad no le pregunta, por ejemplo la religión, la opinión política o detalles sobre su salud. Ninguna de las diez autoridades de nuestra comparación exige una foto en el currículum. Los ingresos, los delitos y la foto de carné tienen su propio lugar en el procedimiento.

• Ingresos: usted justifica su sustento con documentos propios, por ejemplo con nóminas.
• Delitos: por ellos pregunta por lo general el formulario de solicitud. Responda a las preguntas de allí de forma completa y veraz. Las condenas, así como las investigaciones y los procesos penales en curso en el extranjero, deben figurar en la solicitud (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Foto de carné: si su autoridad pide una foto de carné, es un documento aparte. La ciudad de Neuss la pide, por ejemplo, a toda persona de 14 años o más.

¿Cómo explica las lagunas y el tiempo en el extranjero?

No deje ningún periodo abierto. Describa brevemente qué hizo en ese tiempo, por ejemplo búsqueda de empleo, permiso parental, cuidado de un familiar, enfermedad o curso de idioma. Indique las estancias prolongadas en el extranjero con fechas. Pues las estancias en el extranjero de más de seis meses pueden interrumpir la residencia habitual en Alemania (§ 12b StAG).

Así explica las lagunas

Basta con una indicación breve y honesta. Ejemplos:

• «03/2017 – 08/2017: en búsqueda de empleo, candidaturas como empleada de oficina»
• «01/2016 – 09/2016: procedimiento de asilo, residencia: alojamiento colectivo en Neuss»
• «05/2023 – 04/2024: permiso parental tras el nacimiento de mi hija»

Compruebe que cada mes esté cubierto. La autoridad debe poder seguir su camino, a ser posible, sin preguntas de vuelta.

¿Qué rige para el tiempo en el extranjero?

Para las estancias en el extranjero rige el § 12b StAG:

• Las estancias individuales en el extranjero de hasta seis meses no interrumpen la residencia habitual.
• En estancias más largas, esta se mantiene si usted regresa dentro del plazo fijado por la autoridad de extranjería.
• También cuenta la suma de todas las estancias en el extranjero. Si es mayor que la mitad de la duración de estancia requerida, la residencia habitual, por regla general, ya no se mantiene. Esto rige también para varias estancias cortas. A los cinco años, el límite es de dos años y medio.
• Si la estancia se interrumpió, la autoridad puede computar los periodos anteriores en Alemania hasta un máximo de tres años.
• Para los nacionales de los Estados de la UE y del EEE, así como para los miembros de su familia, rigen reglas especiales.

¿Estuvo más de seis meses seguidos en el extranjero? ¿O muy tiempo en total? Entonces haga comprobar sus periodos de estancia antes de la solicitud. Qué justificantes necesita, además del currículum, lo muestra nuestra lista de verificación de los documentos para la naturalización.

Ejemplo: currículum para la naturalización para imprimir

El siguiente ejemplo muestra un currículum tabular. Tiene nueve secciones y termina con el lugar, la fecha y la firma. La persona es ficticia. Tome solo la estructura e inserte sus propios datos. Si su autoridad exige un currículum manuscrito, escríbalo a mano según esta estructura.

Imprimir plantilla

Con el botón «Imprimir plantilla» puede imprimir el ejemplo o, según el navegador, guardarlo como PDF. Las secciones que no le afecten las omite.

Paso a paso: así elabora su currículum

Reserve algo de tiempo para el currículum, sobre todo si debe escribirlo a mano. Los siguientes siete pasos le ayudan a no olvidar nada y a evitar en lo posible las preguntas de vuelta de la autoridad. Lo más importante es el primer paso: compruebe las prescripciones de su autoridad antes de empezar.

1. Comprobar las prescripciones. Lea la lista de documentos de su autoridad: ¿tabla o texto? ¿A mano o en el ordenador? ¿Con firma?
2. Reunir los documentos. Prepare los certificados, los contratos de trabajo, el certificado de empadronamiento, el historial del seguro de pensiones y el pasaporte. Allí encuentra los datos exactos.
3. Ordenar los periodos. Escriba todos los periodos uno debajo de otro, de lo más antiguo a lo más reciente. Compruebe si falta un mes.
4. Escribir un borrador. Use el ejemplo de arriba como armazón. Escriba de forma breve y clara.
5. Comparar. Los datos del currículum deben concordar con sus justificantes y con el formulario de solicitud.
6. Copiar y firmar. Escriba la versión definitiva, a mano si la autoridad lo exige. Firme con el lugar, la fecha y la firma.
7. Guardar una copia. Conserve una copia para usted. La tramitación puede durar muchos meses. Lee más sobre ello en la guía ¿Cuánto dura la naturalización tras la solicitud?.

Preguntas frecuentes

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Responsable de los contenidos de Mein Deutscher Pass. Colegiado como abogado desde 2007, miembro del Colegio de Abogados de Düsseldorf (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), despacho en Neuss. Puede comprobar la colegiación en el Directorio Oficial Federal de Abogados.

Mein Deutscher Pass es un servicio del despacho de abogados Kaygalak y no una autoridad. Ponerse en contacto · Aviso legal