Życiorys do naturalizacji: forma, treść i wzór

Po co urzędowi życiorys do naturalizacji?

Życiorys do naturalizacji daje urzędowi ds. naturalizacji przegląd Twojej drogi życiowej. Dzięki niemu urząd może sklasyfikować Twoje dowody i sprawdzić warunki. Należy do nich na przykład pięć lat legalnego zwykłego pobytu w Niemczech (§ 10 Abs. 1 StAG). Wiele urzędów wymaga życiorysu od każdej osoby w wieku 16 lat i starszej.

„Zwykły pobyt” oznacza po prostu: nie mieszkasz w Niemczech jedynie tymczasowo. Ustawa o obywatelstwie nie wspomina o życiorysie. Ale ciąży na Tobie obowiązek współdziałania. To znaczy: musisz pomóc w badaniu. Podajesz wszystkie okoliczności przemawiające na Twoją korzyść. Ponadto przedkładasz niezbędne dowody dotyczące Twoich okoliczności osobistych (§ 34 Satz 2 StAG w związku z § 82 Abs. 1 AufenthG). Urząd może wyznaczyć Ci na to odpowiedni termin. To, czy Twój urząd wymaga życiorysu i w jakiej formie, jest podane w jego wykazie dokumentów.

Od 16 lat młode osoby mogą same działać w postępowaniu o naturalizację (§ 34 Satz 1 StAG). Wiele urzędów wymaga wtedy osobnego wniosku i osobnego życiorysu, na przykład miasto Kolonia i miasto Brunszwik. Jakie warunki obowiązują poza tym, przeczytasz w naszym przeglądzie warunków naturalizacji.

Czego wymagają urzędy? Dziesięć przykładów w porównaniu

Nie ma jednolitego przepisu. Przeanalizowaliśmy wykazy dokumentów dziesięciu urzędów ds. naturalizacji (pobrane 2 października 2026 r.). Cztery wymagają życiorysu odręcznego. Dwa pozostawiają wybór, jeden chce go w formie tabeli, a jeden jako tekst szczegółowy. Dwa urzędy nie wymieniają życiorysu w swoim wykazie.

Tabelaryczny, szczegółowy czy odręczny — jaka jest różnica?

Tabelaryczny oznacza: opisujesz swoje etapy w formie listy, z okresami. Szczegółowy oznacza: opowiadasz swoją drogę życiową pełnymi zdaniami. Odręczny lub własnoręczny oznacza: piszesz sam ręcznie, w formie tabeli lub tekstu. Spośród dziesięciu urzędów w naszym porównaniu cztery wyraźnie wymagają życiorysu odręcznego.

Życiorys tabelaryczny

Po lewej stronie stoi okres, po prawej to, co robiłeś. Do naturalizacji zaleca się kolejność od dawniejszego do dzisiejszego. Tak Twoja droga do Niemiec jest dobrze rozpoznawalna. Okresy podawaj z miesiącem i rokiem, na przykład 08/2019 – 06/2022. Datę swojego wjazdu podawaj w miarę możliwości z dniem, miesiącem i rokiem.

Życiorys szczegółowy

Niektóre urzędy chcą tekstu, na przykład Starostwo Sächsische Szwajcaria-Osterzgebirge. Pisz wtedy w pierwszej osobie i w porządku chronologicznym, od urodzenia do dziś. Używaj krótkich, prostych zdań. Początek mógłby brzmieć tak: „Nazywam się Mira Beispiel i urodziłam się 12 kwietnia 1994 r. w Tiranie (Albania). Od 2000 do 2012 r. chodziłam tam do szkoły.”

Życiorys odręczny

• Napisz najpierw brudnopis, ewentualnie na komputerze. Następnie przepisz go starannie ręcznie.
• Pisz dobrze czytelnie. Jeśli popełnisz błąd, lepiej zacznij stronę od nowa.
• Jeśli przepis mówi tylko „odręcznie”, pozostaje otwarte, czy piszesz tabelę, czy tekst. W razie wątpliwości zapytaj.
• Jeśli z powodu choroby lub niepełnosprawności nie możesz pisać ręcznie, zgłoś to swojemu urzędowi.

Co powinien zawierać życiorys do naturalizacji?

Życiorys do naturalizacji powinien pokazywać Twoje dane osobowe i Twoją drogę do dziś. Należą do niej szkoła, kształcenie lub studia, praca, wjazd do Niemiec, miejsca zamieszkania, kursy językowe i rodzina. Miasta Kolonia i Neuss wymieniają ponadto stowarzyszenia i wolontariat. Kolonia wymaga od 16 lat wszystkich danych kontaktowych: numeru komórki, e-maila i adresu.

Zachowaj rzeczowość. Opisuj to, co było — bez ocen i przesady.

Czego życiorys zawierać nie powinien?

Życiorys powinien zawierać Twoją drogę życiową. Pomiń dane, o które urząd Cię nie pyta, na przykład religię, poglądy polityczne czy szczegóły dotyczące Twojego zdrowia. Żaden z dziesięciu urzędów w naszym porównaniu nie wymaga zdjęcia w życiorysie. Dochody, przestępstwa i zdjęcie do dokumentów mają w postępowaniu własne miejsce.

• Dochody: swoje utrzymanie wykazujesz własnymi dokumentami, na przykład paskami wynagrodzeń.
• Przestępstwa: o nie pyta zwykle formularz wniosku. Odpowiadaj na tamtejsze pytania pełnie i zgodnie z prawdą. Wyroki skazujące, a także toczące się za granicą postępowania przygotowawcze i karne, muszą figurować we wniosku (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Zdjęcie do dokumentów: jeśli Twój urząd wymaga zdjęcia do dokumentów, jest to osobny dokument. Miasto Neuss wymaga go na przykład od każdej osoby w wieku 14 lat i starszej.

Jak wyjaśnić luki i czas za granicą?

Nie pozostawiaj żadnego okresu otwartym. Opisz krótko, co robiłeś w tym czasie, na przykład poszukiwanie pracy, urlop rodzicielski, opieka nad krewnym, choroba lub kurs językowy. Dłuższe pobyty za granicą podawaj z datami. Pobyty za granicą dłuższe niż sześć miesięcy mogą bowiem przerwać zwykły pobyt w Niemczech (§ 12b StAG).

Tak wyjaśniasz luki

Wystarczy krótka, uczciwa informacja. Przykłady:

• „03/2017 – 08/2017: poszukiwanie pracy, aplikacje na stanowisko pracownicy biurowej”
• „01/2016 – 09/2016: postępowanie azylowe, miejsce zamieszkania: ośrodek zbiorowy w Neuss”
• „05/2023 – 04/2024: urlop rodzicielski po narodzinach mojej córki”

Sprawdź, czy każdy miesiąc jest objęty. Urząd powinien móc prześledzić Twoją drogę w miarę możliwości bez pytań zwrotnych.

Co obowiązuje dla czasu za granicą?

Dla pobytów za granicą obowiązuje § 12b StAG:

• Pojedyncze pobyty za granicą trwające do sześciu miesięcy nie przerywają zwykłego pobytu.
• Przy dłuższych pobytach zostaje on utrzymany, jeśli wrócisz w terminie wyznaczonym przez urząd ds. cudzoziemców.
• Liczy się także suma wszystkich pobytów za granicą. Jeśli jest ona większa niż połowa wymaganego czasu pobytu, zwykły pobyt z reguły nie zostaje już utrzymany. Dotyczy to również kilku krótkich pobytów. Przy pięciu latach granica wynosi dwa i pół roku.
• Jeśli pobyt został przerwany, urząd może zaliczyć wcześniejsze okresy w Niemczech najwyżej do trzech lat.
• Dla obywateli państw UE i EOG oraz członków ich rodzin obowiązują szczególne zasady.

Byłeś ponad sześć miesięcy z rzędu za granicą? Albo bardzo długo łącznie? W takim razie przed wnioskiem zleć sprawdzenie swoich okresów pobytu. Jakie dowody są Ci potrzebne poza życiorysem, pokazuje nasza lista kontrolna dokumentów do naturalizacji.

Wzór: życiorys do naturalizacji do wydruku

Poniższy wzór pokazuje życiorys tabelaryczny. Ma dziewięć sekcji i kończy się miejscem, datą i podpisem. Osoba jest fikcyjna. Przejmij tylko strukturę i wstaw własne dane. Jeśli Twój urząd wymaga życiorysu odręcznego, napisz go ręcznie według tej struktury.

Wydrukuj szablon

Przyciskiem „Wydrukuj szablon” możesz wydrukować wzór lub — w zależności od przeglądarki — zapisać go jako PDF. Sekcje, które Cię nie dotyczą, pomijasz.

Krok po kroku: tak sporządzisz swój życiorys

Zaplanuj trochę czasu na życiorys, zwłaszcza jeśli musisz pisać go ręcznie. Poniższych siedem kroków pomoże niczego nie zapomnieć i w miarę możliwości uniknąć pytań zwrotnych urzędu. Najważniejszy jest pierwszy krok: sprawdź przepisy swojego urzędu, zanim zaczniesz.

1. Sprawdź przepisy. Przeczytaj wykaz dokumentów swojego urzędu: tabela czy tekst? Ręcznie czy na komputerze? Z podpisem?
2. Zbierz dokumenty. Przygotuj świadectwa, umowy o pracę, zaświadczenie o zameldowaniu, przebieg ubezpieczenia emerytalnego i paszport. Tam znajdziesz dokładne dane.
3. Uporządkuj okresy. Wypisz wszystkie okresy jeden pod drugim, od dawniejszego do dzisiejszego. Sprawdź, czy nie brakuje miesiąca.
4. Napisz brudnopis. Użyj powyższego wzoru jako szkieletu. Pisz krótko i jasno.
5. Porównaj. Dane w życiorysie muszą zgadzać się z Twoimi dowodami i z formularzem wniosku.
6. Przepisz i podpisz. Napisz ostateczną wersję — ręcznie, jeśli urząd tego wymaga. Opatrz ją miejscem, datą i podpisem.
7. Zachowaj kopię. Zatrzymaj kopię dla siebie. Rozpatrywanie może trwać wiele miesięcy. Więcej o tym przeczytasz w poradniku Jak długo trwa naturalizacja po złożeniu wniosku?.

Częste pytania

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Odpowiedzialny za treści Mein Deutscher Pass. Dopuszczony jako adwokat od 2007 roku, członek Izby Adwokackiej w Düsseldorfie (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), kancelaria w Neuss. Dopuszczenie możesz sprawdzić w Ogólnokrajowym Urzędowym Rejestrze Adwokatów.

Mein Deutscher Pass to usługa kancelarii adwokackiej Kaygalak, a nie urząd. Nawiąż kontakt · Nota prawna