Автобиография для натурализации: форма, содержание и образец

Зачем ведомству автобиография для натурализации?

Автобиография для натурализации даёт ведомству по натурализации обзор вашего жизненного пути. С её помощью ведомство может упорядочить ваши подтверждения и проверить условия. К ним относятся, например, пять лет законного обычного проживания в Германии (§ 10 Abs. 1 StAG). Многие ведомства требуют автобиографию от каждого лица с 16 лет.

«Обычное проживание» означает упрощённо: вы живёте в Германии не только временно. Закон о гражданстве не называет автобиографию. Но у вас есть обязанность содействия. То есть: вы должны помогать при проверке. Вы называете все обстоятельства, которые говорят в вашу пользу. Кроме того, вы представляете необходимые подтверждения ваших личных обстоятельств (§ 34 Satz 2 StAG в сочетании с § 82 Abs. 1 AufenthG). Ведомство может установить вам для этого надлежащий срок. Хочет ли ваше ведомство автобиографию и в какой форме, указано в его списке документов.

С 16 лет подростки могут сами действовать в процедуре натурализации (§ 34 Satz 1 StAG). Многие ведомства тогда требуют отдельное заявление и отдельную автобиографию, например город Köln и город Braunschweig. Какие условия действуют ещё, читайте в нашем обзоре условий натурализации.

Что требуют ведомства? Десять примеров в сравнении

Единого требования нет. Мы проанализировали списки документов десяти ведомств по натурализации (получено 2 октября 2026). Четыре требуют рукописную автобиографию. Два оставляют вам выбор, одно хочет её табличной и одно подробной в виде текста. Два ведомства не называют автобиографию в своём списке.

Табличная, подробная или рукописная — в чём разница?

Табличная означает: вы записываете свои этапы как список с периодами. Подробная означает: вы рассказываете свой жизненный путь полными предложениями. Рукописная или собственноручная означает: вы пишете сами от руки, как таблицу или как текст. Четыре из десяти ведомств из нашего сравнения прямо требуют рукописную автобиографию.

Табличная автобиография

Слева стоит период, справа — что вы делали. Для натурализации уместен порядок от прошлого к сегодняшнему дню. Так ваш путь в Германию хорошо виден. Указывайте периоды с месяцем и годом, например 08/2019 – 06/2022. Дату вашего въезда пишите по возможности с днём, месяцем и годом.

Подробная автобиография

Некоторые ведомства хотят текст, например районное управление Sächsische Швейцария-Osterzgebirge. Тогда пишите от первого лица и в хронологическом порядке, от рождения до сегодняшнего дня. Используйте короткие, простые предложения. Начало могло бы звучать так: «Меня зовут Mira Beispiel, я родилась 12 апреля 1994 в Тиране (Албания). С 2000 до 2012 я ходила там в школу.»

Рукописная автобиография

• Сначала напишите черновик, можно на компьютере. Затем перепишите его аккуратно от руки.
• Пишите разборчиво. Если вы описались, лучше начните страницу заново.
• Если в требовании сказано только «рукописная», открыто, пишете ли вы таблицу или текст. При сомнении спросите.
• Если из-за болезни или инвалидности вы не можете писать от руки, обратитесь к вашему ведомству по этому поводу.

Что входит в автобиографию для натурализации?

Автобиография для натурализации должна показывать ваши личные данные и ваш путь до сегодняшнего дня. К этому относятся школа, обучение или учёба, работа, въезд в Германию, места проживания, языковые курсы и семья. Города Köln и Neuss называют, кроме того, объединения и общественную работу. Köln хочет с 16 лет все контактные данные: номер мобильного, e-mail и адрес.

Оставайтесь объективны. Пишите, что было — без оценки и без преувеличения.

Что не входит в автобиографию?

В автобиографию входит ваш жизненный путь. Опускайте сведения, о которых ведомство не спрашивает, например религию, политическое мнение или подробности о вашем здоровье. Фотографию на автобиографии не требует ни одно из десяти ведомств из нашего сравнения. Доход, преступления и фото на паспорт имеют в процедуре своё место.

• Доход: средства к существованию вы подтверждаете собственными документами, например расчётными листками.
• Преступления: об этом, как правило, спрашивает бланк заявления. Отвечайте на вопросы там полно и правдиво. Осуждения, а также текущие расследования и уголовные производства за границей должны быть в заявлении (§ 12a Abs. 4 StAG).
• Фото на паспорт: если ваше ведомство требует фото на паспорт, это отдельный документ. Город Neuss требует его, например, от всех лиц с 14 лет.

Как объяснить пробелы и времена за границей?

Не оставляйте ни один период открытым. Напишите коротко, что вы делали в это время, например поиск работы, отпуск по уходу, уход за родственником, болезнь или языковой курс. Указывайте более длительные пребывания за границей с датами. Ведь пребывания за границей более шести месяцев могут прервать обычное проживание в Германии (§ 12b StAG).

Так вы объясняете пробелы

Короткого, честного указания достаточно. Примеры:

• «03/2017 – 08/2017: в поиске работы, заявки как офисный работник»
• «01/2016 – 09/2016: процедура убежища, место проживания: общежитие в Neuss»
• «05/2023 – 04/2024: отпуск по уходу после рождения моей дочери»

Проверьте, охвачен ли каждый месяц. Ведомство должно по возможности без встречных вопросов проследить ваш путь.

Что действует для времён за границей?

Для пребываний за границей действует § 12b StAG:

• Отдельные пребывания за границей до шести месяцев не прерывают обычное проживание.
• При более длительных пребываниях оно продолжается, если вы возвращаетесь в срок, который установило ведомство по делам иностранцев.
• Важна также сумма всех пребываний за границей. Если она больше половины необходимой продолжительности проживания, обычное проживание, как правило, больше не продолжается. Это действует и при нескольких коротких пребываниях. При пяти годах граница — два с половиной года.
• Если проживание прервано, ведомство может засчитать прежние времена в Германии до трёх лет.
• Для граждан государств ЕС и ЕЭП и их членов семьи действуют особые правила.

Были ли вы за границей дольше шести месяцев подряд? Или в сумме очень долго? Тогда дайте проверить ваше время проживания перед заявлением. Какие подтверждения вам нужны помимо автобиографии, показывает наш контрольный список документов для натурализации.

Образец: автобиография для натурализации для печати

Следующий образец показывает табличную автобиографию. В нём девять разделов, и он заканчивается местом, датой и подписью. Лицо вымышлено. Перенимайте только структуру и вставляйте свои собственные данные. Если ваше ведомство требует рукописную автобиографию, напишите её по этой структуре от руки.

Печать шаблона

С помощью «Печать шаблона» вы можете распечатать образец или — в зависимости от браузера — сохранить как PDF. Разделы, которые к вам не относятся, вы опускаете.

Шаг за шагом: так вы составите свою автобиографию

Запланируйте на автобиографию немного времени, особенно если вам нужно писать от руки. Следующие семь шагов помогают ничего не забыть и по возможности избежать встречных вопросов ведомства. Самый важный — первый шаг: проверьте требования вашего ведомства, прежде чем начать.

1. Проверьте требования. Прочитайте список документов вашего ведомства: таблица или текст? От руки или на компьютере? С подписью?
2. Соберите документы. Подготовьте свидетельства, трудовые договоры, подтверждение регистрации, пенсионный стаж и паспорт. Там вы найдёте точные данные.
3. Упорядочьте времена. Запишите все периоды от прошлого к сегодняшнему дню друг под другом. Проверьте, не пропущен ли месяц.
4. Напишите черновик. Используйте образец выше как каркас. Пишите коротко и ясно.
5. Сравните. Данные в автобиографии должны соответствовать вашим подтверждениям и бланку заявления.
6. Перепишите и подпишите. Напишите окончательную версию — от руки, если ведомство этого требует. Поставьте под ней место, дату и подпись.
7. Сохраните копию. Оставьте копию себе. Обработка может длиться много месяцев. Подробнее об этом читайте в руководстве Сколько длится натурализация после заявления?

Частые вопросы

Rechtsanwalt Nihat Kaygalak, LL.M.

Ответственный за содержание Mein Deutscher Pass. Допущен в качестве адвоката с 2007 года, член Адвокатской палаты Дюссельдорфа (Rechtsanwaltskammer Düsseldorf), адвокатская контора в Нойсе. Допуск вы можете проверить в Общефедеральном официальном реестре адвокатов.

Mein Deutscher Pass — это услуга адвокатской конторы Kaygalak, а не государственное ведомство. Связаться · Выходные данные